"toxic interactions" - Translation from English to Arabic

• التفاعلات السمية
• التفاعلات السُّمية

Technical work: intersessional work on toxic interactions
الأعمال التقنية: العمل بين الدورات بشأن التفاعلات السمية

Summary of intersessional work on toxic interactions
ملخص العمل بين الدورات بشأن التفاعلات السمية

Operational issues: intersessional work on toxic interactions
المسائل التشغيلية: العمل بين الدورات بشأن التفاعلات السمية

Technical work: intersessional work on toxic interactions
العمل التقني: العمل فيما بين الدورات بشأن التفاعلات السمية

(f) Intersessional work on toxic interactions
العمل بين الدورات بشأن التفاعلات السُّمية

Intersessional work on toxic interactions
العمل فيما بين الدورات بشأن التفاعلات السمية

I. Information necessary for assessing toxic interactions
أولاً - المعلومات اللازمة لتقييم التفاعلات السمية

Some members voiced concern that taking into consideration toxic interactions in such detail would unduly increase the work involved in drafting risk profiles.
وأعرب بعض الأعضاء عن القلق من أن وضع التفاعلات السمية في الاعتبار بهذا التفصيل من شأنه أن يضاعف دون داعٍ من العمل الخاص بصياغة موجزات المخاطر.

toxic interactions between persistent organic pollutants (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/3);
(و) التفاعلات السمية بين الملوثات العضوية الثابتة (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/3)؛

Intersessional work on toxic interactions
(ﻫ) العمل في فترة ما بين الدورات بشأن التفاعلات السمية

toxic interactions between persistent organic pollutants;
(ب) التفاعلات السمية بين الملوثات العضوية الثابتة؛

toxic interactions between persistent organic pollutants
(ب) التفاعلات السمية بين الملوثات العضوية الثابتة

(d) Intersessional work on toxic interactions
(د) العمل فيما بين الدورات بشأن التفاعلات السمية

The first set of information necessary for assessing toxic interactions primarily involves the information contained in Annexes D and E to the Stockholm Convention, which is used to evaluate whether a chemical is a persistent organic pollutant.
والمجموعة الأولى من المعلومات اللازمة لتقييم التفاعلات السمية تتعلق أساساً بالمعلومات الواردة في المرفقين دال وهاء لاتفاقية استكهولم، والتي تُستخدم لتقييم ما إن كانت المادة الكيميائية ملوثاً عضوياً ثابتاً.

C. Intersessional work on toxic interactions (agenda item 5 (d))
جيم - العمل فيما بين الدورات بشأن التفاعلات السمية (البند 5 (د) من جدول الأعمال)

The Committee will have before it notes by the Secretariat summarizing the intersessional work on toxic interactions (UNEP/POPS/POPRC.8/7) and on background information regarding the draft approach for consideration of toxicological interactions when evaluating chemicals proposed for listing (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/10).
14 - سيكون معروضاً على اللجنة مذكرتان من الأمانة توجزان العمل فيما بين الدورات بشأن التفاعلات السمية (UNEP/POPS/POPRC.8/7)، والمعلومات الأساسية عن مشروع نهج النظر في التفاعلات السمية عند تقييم المواد الكيميائية المقترح إدراجها (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/10).

Introducing the sub-item, Mr. Ivan Holoubek (Czech Republic), chair of the intersessional working group on toxic interactions, gave a presentation outlining the draft approach to the consideration of toxicological interactions in the evaluation of chemicals proposed for listing in the annexes to the Stockholm Convention.
25 - وعند تقديم البند الفرعي، قدم السيد إيفان هولوبك (الجمهورية التشيكية)، رئيس الفريق العامل فيما بين الدورات بشأن التفاعلات السمية، عرضاً يوضح مشروع النهج عن النظر في التفاعلات السمية عند تقييم المواد الكيميائية المقترح إدراجها في مرفقات اتفاقية استكهولم.

The Committee agreed that toxic interactions should be dealt with on a case-by-case basis, that the approach should take the form of general guidance available for use by the drafters of risk profiles, as appropriate, and that the guidance could be further developed over time in the light of experience with its use.
28 - اتفقت اللجنة على أنه ينبغي معاملة التفاعلات السمية عن طريق تناول كل حالة على حدة، وأنه ينبغي للنهج أن يأخذ شكل توجيه عام متاح للاستخدام من جانب القائمين بصياغة موجزات المخاطر، حسب مقتضى الحال، وأنه يمكن مواصلة إعداد التوجيه بمرور الوقت على ضوء الخبرة المكتسبة من استخدامه.

B. toxic interactions between persistent organic pollutants
باء - التفاعلات السُّمية بين الملوثات العضوية الثابتة

The Committee agreed to use the conceptual note for toxic interactions between persistent organic pollutants (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/3) as guidance for the intersessional group.
واتّفقت اللجنة على استعمال المذكرة المفاهيمية بشأن التفاعلات السُّمية بين الملوثات العضوية الثابتة (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/3) كأداة لتوجيه الفريق العامل فيما بين الدورات.