"tracing illicit small arms and light weapons" - Translation from English to Arabic

• بتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة
• تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة
• الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها
• تعقب الأسلحة الصغيرة والخفيفة غير المشروعة
• وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة
• لتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons
الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
يشرفني أن أقدم طيه تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

The workshop is part of a broad project aimed at capacity-building for the implementation of the international instrument on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
وحلقة العمل هذه جزء من مشروع أوسع يستهدف بناء القدرة على تنفيذ الصكوك الدولية الخاصة بتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

The Group made a significant contribution to the agreement reached on the final text of a draft international instrument on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
وقد أسهمت المجموعة إسهاما هاما في الاتفاق الذي تم التوصل إليه حول النص النهائي لمشروع صك دولي بشأن تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

Israel welcomes the positive outcome of the work of the Open-ended Working Group that has negotiated a new draft instrument on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
وترحب إسرائيل بالنتيجة الإيجابية التي أسفر عنها عمل الفريق العامل مفتوح العضوية الذي تفاوض على وضع مشروع صك جديد بشأن تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

Group of Governmental Experts on identifying and Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons
ثانيا - فريق الخبراء الحكوميين الدوليين المعني بتحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها

The workshop recognizes that points to be included in an ATT are open to discussion of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons (GGE).
وأقرت حلقة العمل بأن النقاط الواجب إدراجها في معاهدة الاتجار بالأسلحة هي نقاط مفتوحة للنقاش من قبل فريق الخبراء الحكوميين المعني بتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

In particular, we welcome the commencement earlier this year of the deliberations of the Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
وعلى وجه الخصوص، نرحب ببدء المداولات، في وقت مبكر من هذا العام، في الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

Letter of transmittal from the Chairman of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons addressed to the Secretary-General
رسالة إحالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة

My delegation nevertheless welcomes the convening of the first substantive session of the Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons, in which 106 countries participated, thus demonstrating their interest and hope in the Group's work.
غير أن وفد بلادي يرحب بعقد الدورة الموضوعية الأولى للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة التي شارك فيها 106 بلدا، مبرهنة بذلك على اهتمامها بعمل الفريق وأملها فيه.

15. States receiving information related to Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons in accordance with the provisions of this instrument and in the context of a tracing request will respect all restrictions placed on its use.
15 - تحترم الدول التي تتلقى معلومات تتصل بتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وفقا لأحكام هذا الصك، وفي سياق طلب للتعقب، كل القيود المفروضة على استخدام تلك المعلومات.

(c) National experiences in Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons (A/60/88, annex, para. 36);
(ج) التجارب الوطنية في مجال تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة (A/60/88، المرفق، الفقرة 36)؛

In the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, States identified Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons as a key element of the global efforts to address the challenge posed by such weapons and undertook to enhance their cooperation in this regard.
وفي برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه من جميع جوانبه، حددت الدول تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة كعنصر أساسي من الجهود العالمية الرامية إلى التصدي للتحدي الذي تشكله هذه الأسلحة وشرعت في تعزيز تعاونها في هذا المجال.

The report may include, where appropriate, national experiences in Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons; quantitative data that would enable States to assess the effectiveness of the Instrument in enhancing cooperation in tracing; and measures taken in the area of international cooperation and assistance.
وقد يتضمن هذا التقرير، حسب الاقتضاء، الخبرات الوطنية في تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة والبيانات الكمية التي من شأنها تمكين الدول من تقييم فعالية الصك في تعزيز التعاون في مجال التعقب، والتدابير المتخذة في مجال التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي.

This report may include, where appropriate, national experiences in Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons; quantitative data that would enable States to assess the effectiveness of the Instrument in enhancing cooperation in tracing; and measures taken in the area of international cooperation and assistance;
وقد يتضمن هذا التقرير، حسب الاقتضاء، الخبرات الوطنية في تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة والبيانات الكمية التي من شأنها تمكين الدول من تقييم فعالية الصك في تعزيز التعاون في مجال التعقب، والتدابير المتخذة في مجال التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي؛

Report of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons (A/58/138)
تقرير فريق الخبراء الحكوميين عن تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة (A/58/138)

I also welcome the recommendation of the Group of Governmental Experts on the issue of Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons, and look forward to the negotiations on an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
وأرحب أيضا بتوصية فريق الخبراء الحكوميين المعني بمسألة تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، وأتطلع إلى إجراء مفاوضات بشأن وضع جهاز دولي يمكن الدول من تحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها.

34. To initiate a process, within the framework of the United Nations, to consider the issue of the applicability of provisions of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons to United Nations peacekeeping operations, as recommended in the report of the Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
34 - بدء عملية، في إطار الأمم المتحدة، للنظر في مسألة إمكانية تطبيق أحكام الصك الدولي المتعلق بتمكين الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعوّل عليها في مجال عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، على النحو الموصى به في تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

The ongoing negotiation for an international instrument on identifying and Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons is a welcome initiative.
وتعتبر المفاوضات الجارية للتوصل إلى صك دولي حول تحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة مبادرة طيبة.

18. Nevertheless, the POA framework has produced a significant international instrument for Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
18- ورغم ذلك، شكل إطار برنامج العمل صكاً دولياً هاماً لتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.