"track and field" - Translation from English to Arabic

• ألعاب القوى
• وألعاب القوى
• المضمار والميدان
• الجري والميدان
• في ألعاب
• والملاعب
• في مجال ألعاب

Community outreach activities involving 6 debates, 11 drama performances, 10 music concerts, 6 football tournaments and 3 track and field activities
أنشطة للتوعية المجتمعية تشمل تنظيم 6 مناظرات، و 11 عرضاً مسرحياً، و 10 حفلات موسيقية، و 6 دورات لكرة القدم، و 3 أنشطة في مجال ألعاب القوى

In 2006, our country hosted the world championships in track and field and women's soccer and European championships in wrestling and shooting, as well as the world and European championships in water polo, judo and freestyle.
ففي عام 2006، رحبت بلدنا ببطولة ألعاب القوى العالمية، وبطولة كرة القدم النسائية، وبطولة أوروبية للرماية بالمسدسات. وفي أوروبا، اضطلعنا بدور رئيسي في رياضة بولو الماء والجودو والرقص على الجليد.

Women's sports generate moderate interest with media and sponsors, except when it concerns athletes at the highest level (for example, tennis and track and field).
وتهم الرياضة النسائية وسائل الإعلام والرعاة بدرجة معتدلة، إلا عندما تضم هذه الرياضة رياضيين من مستوى عال (مثل التنس وألعاب القوى).

It's been 36 years since a track and field athlete brought home three individual gold medals from a single games.
لقد كان 36 عاما منذ جلبت سباقات المضمار والميدان الرياضي المنزل ثلاث ميداليات ذهبية فردية من الألعاب واحدة.

Perhaps the one in which we have been able to win the greatest number of accolades for our performance is in the area of track and field.
وربما كان المجال الذي استطعنا أن نفوز فيه بأكبر عدد من اﻷوسمة لحسن أدائنا هو مجال الجري والميدان.

Jamaica has had a rich tradition of excellence in the field of international sports since the 1940s, when our great track and field athletes captured the imagination of the world at the Olympic Games even at that difficult time, just after the Second World War.
ولقد كانت جامايكا تتمتع منذ اﻷربعينات بتقليد ثري، تقليد التفوق في ميدان الرياضة الدولية، عندما كان رياضيونا العظام في ألعاب القوى يخلبون ألباب العالم في اﻷلعاب اﻷوليمبية، حتى فــي ذلــك الزمن الصعب الذي أعقب الحرب العالمية الثانيــة بالضبط.

The Grounds are currently in the process of being certified as international track and field locations.11 D. Public health
والإجراءات جارية للحصول على شهادة استيفاء تلك الميادين للمعايير الواجب استيفاؤها في حلبات السباق والملاعب الدولية(11).

This is a pleasant yet humbling task for me, as it comes in the wake of outstanding performances in the track and field events of the XXIX Olympiad, held in Beijing earlier this year, by athletes from Jamaica and the Caribbean region.
إنها مهمة تثلج الصدر ولكنها تبعث على التواضع، وذلك لأنها تأتي في أعقاب إنجازات متميزة أحرزها رياضيون من جامايكا ومنطقة البحر الكاريبي في مباريات ألعاب القوى في دورة الألعاب الأولمبية التاسعة والعشرين التي جرت في بيجين في وقت سابق من هذه السنة.

The Recreational Activities Programme allows our seniors to engage in varying forms of exercise, drama and dance and craft, while in the National Senior Games the seniors compete against each other in track and field and fun events.
ويتيح برنامج الأنشطة الترفيهية لكبار السن فرصة المشاركة في أشكال مختلفة من التمارين الرياضية والمسرح والرقص والحرف، بينما يتنافسون في الألعاب الوطنية لكبار السن في مسابقات ألعاب القوى والأحداث المرحة.

He also pointed to the Government's commitment to the social welfare of its young people through the renovation of the Providenciales downtown ballpark, the building of an auditorium and a 400 metre track and field stadium to host the Caribbean's regional track and field games in 2007. C. Health
وأشار أيضا إلى التزام الحكومة بتوفير الرفاه الاجتماعي للشباب من سكان الإقليم عن طريق تجديد الحديقة المركزية في وسط المدينة ببروفيدنسياليس، وتشييد مبنى للاجتماعات العامة، وبناء ملعب لألعاب القوى ومضمار للسباق طوله أربعة مائة متر لاستضافة ألعاب القوى الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي في عام 2007.

In view of the importance of sporting activities for persons with disabilities, in 1988 the Tunisian Sports Federation for the Disabled was established as part of the Ministry of Youth, Sport and Physical Education. It is responsible for sports for persons with disabilities, including track and field and team sports, and encompasses 153 sports clubs and associations with a membership of some 3,825.
وأمام الدور الهام الذي تؤديه الرياضة في حياة الشخص المعوق، تمّ إحداث جامعة تونسية لرياضة المعاقين سنة 1988 تحت إشراف وزارة الشباب والرياضة تشرف على رياضة المعوقين، من ذلك ألعاب القوى والألعاب الجماعية ينضوي تحت لوائها 153 نادي رياضي وجمعية ينشط بها حوالي 825 3 مجاز.

Indigenous people from Brazil, Peru and Colombia competed in various disciplines such as aerobics, soccer, track and field, swimming and volleyball.
وهكذا، تبارى أبناء الشعوب الأصلية من البرازيل وبيرو وكولومبيا في رياضات شتى منها تمرينات اللياقة البدنية الهوائية (أيروبيكس) وكرة القدم وألعاب القوى والسباحة والكرة الطائرة وغيرها.

361. Given that girls, by inclination and desire, can freely engage in art, music, such modern types of sport as tennis, swimming, including synchronous swimming, gymnastics, track and field, and other such activities, their being taught the fundamentals of entrepreneurship indicates that all the avenues that previously blocked freedom of action because of negative prejudices are now open to girls.
361 - ونظرا إلى أن البنت يمكنها، بالنزعة والرغبة، أن تُعنى بحرية بالفن والموسيقى، فإن أنواعا حديثة من الرياضة مثل التنس والسباحة، بما في ذلك السباحة وألعاب القوى على نحو متزامن والمسار والميدان، وغيرها من مثل هذه الأنشطة، يدل تلقينها لأساسيات تنظيم المشاريع على أن جميع السبل التي اعترضت سابقا حرية العمل بسبب التحيزات السلبية مفتوحة الآن أمام الفتيات.

So when I heard that our athletes were going to Moscow to compete in the International track and field Championships,
لذلك عندما سمعت أن رياضيينا ذاهبين إلى موسكو للمنافسة في سباقات المضمار والميدان الدولية

Ladies and gentlemen, welcome to Ferry Field here in Ann Arbor, Michigan, for the finals of the Big Ten track and field conference
السيدات والسادة، مرحبا بكم في الميدان فيري هنا في آن أربور، ميشيغان، لنهائيات كأس العالم لسباقات المضمار والميدان مؤتمر كبير عشرة

Think track and field's hard, you should try marriage.
أعتقد سباقات المضمار والميدان والصعب، عليك أن تحاول الزواج.

Jamaica has had a rich tradition of excellence in the field of sports since the 1940s, when our track and field greats captured the imagination of the world, at a difficult time immediately after the Second World War.
ولجامايكا تقليد عريق في الامتياز في ميدان الرياضة منذ اﻷربعينات، عندما جذب عظماء ألعاب الجري والميدان في بلدنا أنظار العالم، في وقت عصيب عقب الحرب العالمية الثانية مباشرة.

634. Training in functional sport classification and training methodology for different sports, especially those featured in the Evita Games (track and field and swimming).
634- والتدريب في مجال تصنيف الرياضات الوظيفية ومنهجية التدريب في مختلف الرياضات، لا سيما الرياضات المدرجة في ألعاب إيفيتا (السباق والميدان والسباحة).

Following the suspension, the German track and field Federation (DLV -- hereinafter the respondent), rejected his application to participate in a German championship tournament.
وعلى أثر هذا المنع، رفض الاتحاد الألماني لأنشطة الحلبات والملاعب (المدعى عليه) طلبه المشاركة في دورة بطولة ألمانية.

Bahamian women are world-class athletes, particularly in the area of track and field, where they have won Gold, Silver and Bronze medals at several various Olympic Games in the women's 400 x l00 metres, the women's 200 metres, and the women's 400 metres, among other medals.
وتُعد النساء البهاميات رياضيات من طراز عالمي في مجال ألعاب القوى، وبخاصة في مجال منافسات العدو والقفز والرمي، حيث حصلن على ميداليات ذهبية وفضية وبرونزية في عدة دورات مختلفة للألعاب الأولمبية في سباق التتابع 4 x 100م للسيدات، وسباق 200 متر للسيدات، وسباق 400 متر للسيدات، من بين ميداليات أخرى.