"trade - poverty" - Translation from English to Arabic

• التجارة والفقر

Variations among developing countries in the trade - poverty relationship
الاختلافات فيما بين البلدان النامية من حيث العلاقة بين التجارة والفقر

It proposes a development approach to analysing the trade - poverty relationship.
كما تقترح نهجا إنمائيا لتحليل العلاقة بين التجارة والفقر.

Recognition that a development approach to the trade - poverty relationship is the basic mechanism of poverty reduction
:: الإقرار بأن النهج الإنمائي للعلاقة بين التجارة والفقر هو الآلية الأساسية للحد من الفقر

Section D sets out the main elements of the development approach to the trade - poverty relationship and summarizes the analytical framework used in this document.
ويقدم الفرع دال أهم عناصر النهج الإنمائي إزاء العلاقة بين التجارة والفقر موجزاً للإطار التحليلي المستخدم في هذه الوثيقة.

The limits of the current approach to analysing trade - poverty links
جيم - حدود النهج الحالي لتحليل الروابط بين التجارة والفقر

A development approach to the trade - poverty relationship
دال - نهج إنمائي إزاء العلاقة بين التجارة والفقر

The composition of trade is as important for the nature of the trade - poverty relationship as it is for the level of trade.
21- إن تكوين التجارة هام بالنسبة لطبيعة العلاقة بين التجارة والفقر بقدر أهميته بالنسبة لمستوى التجارة.

These interdependencies matter for the trade - poverty relationship.
28- ولهذا الترابط أهمية فيما يتصل بالعلاقة بين التجارة والفقر.

In the case of LDCs, it is unlikely that an export-led growth strategy will of itself lead to a virtuous trade - poverty relationship.
39- ومن غير المحتمل، في حالة أقل البلدان نمواً، أن تؤدي استراتيجية نمو يحثها التصدير إلى إيجاد علاقة إيجابية بين التجارة والفقر.

An important aspect of the approach is that it seeks to identify variations among developing countries in terms of the trade - poverty relationship.
48- ومن الجوانب الهامة لهذا النهج، أنه يسعى إلى تحديد أوجه التباين القائمة بين البلدان النامية فيما يتصل بالعلاقة بين التجارة والفقر.

There is scope for UNCTAD to build on its existing research strengths in specific aspects of the trade - poverty relationship.
50- وللأونكتاد إمكانية الاعتماد على نقاط القوة الموجودة في بحوثه القائمة في بعض جوانب العلاقة بين التجارة والفقر.

In some LDCs, for example, an examination of trends in real exports and average private consumption per capita has led to the identification of a type of trade - poverty relationship: an immiserizing trade effect where average private consumption per capita is falling along with export growth.
ففي بعض أقل البلدان نموا على سبيل المثال، أدت دراسة الاتجاهات في الصادرات الفعلية ومعدل الاستهلاك الشخصي للفرد إلى تحديد نمط العلاقة بين التجارة والفقر: الإفقار المترتب على التجارة حيث ينخفض معدل الاستهلاك الشخصي للفرد إلى جانب انخفاض النمو في الصادرات.

Variations in the trade - poverty relationship among the developing countries owing to their structure of production and employment is also an important issue.
26- وأوجه التباين في العلاقة بين التجارة والفقر فيما بين البلدان النامية بسبب هياكلها للإنتاج والعمالة مسألة هامة أيضاً.

Both the report Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodity Dependence and the Least Developed Countries Report 2004 draw attention to the trade - poverty linkages in African development.
وإن التقرير المعنون التنمية الاقتصادية في أفريقيا: الأداء الاقتصادي والاعتماد على السلع، وكذلك تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2004، يوجِّهان كلاهما الأنظار إلى ما يوجد في التنمية الأفريقية من ترابط بين التجارة والفقر.

Improved international assistance for productive development and trade capacity building for competitiveness will contribute to both trade expansion and poverty reduction and will play a key role in improving the trade - poverty relationship in developing countries.
42- إن تحسن المساعدة الدولية المقدمة لتنمية الإنتاجية وبناء القدرات التجارية من أجل خلق القدرة على المنافسة سوف يساهم في توسيع التجارة وتخفيف حدة الفقر على حد سواء، وسوف يلعب دورا رئيسيا في تحسين العلاقة بين التجارة والفقر في البلدان النامية.

There is need for more research on how the trade - poverty relationship varies with the composition of trade and the level of development, and on how these initial conditions fashion the type, scale, sequencing and timing of the different development and integration measures.
49- وهنالك حاجة إلى المزيد من البحوث حول كيفية اختلاف العلاقة بين التجارة والفقر وفقا لتكوين التجارة ومستوى التنمية، وحول الكيفية التي تشكل بها هذه الظروف الأولية نوع ومدى وتسلسل وتوقيت مختلف تدابير التنمية والإدماج.

2. The event brought together ministers, senior policymakers and other government officials from developing countries and least developed countries (LDCs) to identify the missing links in the trade - poverty nexus and to share their experiences in designing and implementing policies for inclusive and sustainable development.
2- وجمعت المناسبة الوزراء والمسؤولين عن رسم السياسات وغيرهم من المسؤولين الحكوميين من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً لتحديد الحلقات المفقودة في العلاقة بين التجارة والفقر ولتبادل الخبرات في وضع وتنفيذ السياسات الرامية إلى تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة.