"trade and development problems associated with" - Translation from English to Arabic

• مشاكل التجارة والتنمية المرتبطة
• مشاكل التجارة والتنمية المتصلة
• لمشاكل التجارة والتنمية المرتبطة

UNCTAD has been, and should remain, at the forefront of efforts to resolve the trade and development problems associated with commodity dependence.
ولقد كان الأونكتاد دوماً، وينبغي أن يظل، في صدارة الجهود الرامية إلى حل مشاكل التجارة والتنمية المرتبطة بالاعتماد على السلع الأساسية.

(a) Addressing the trade and development problems associated with the commodity economy;
(أ) معالجة مشاكل التجارة والتنمية المرتبطة باقتصاد السلع الأساسية؛

Improved capacity of commodity-dependent developing countries to address trade and development problems associated with the commodity economy and to seize opportunities emerging from commodity trade and enhanced international and regional cooperation
تحسين قدرة البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية من أجل معالجة مشاكل التجارة والتنمية المرتبطة بالاقتصاد المعتمد على سلع أساسية والاستفادة من الفرص الناشئة عن تجارة السلع الأساسية وتعزيز التعاون الدولي والإقليمي

Improved capacity of commodity-dependent developing countries to address trade and development problems associated with the commodity economy and to seize opportunities emerging from commodity trade and enhanced international and regional cooperation
تحسين قدرات البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية من أجل معالجة مشاكل التجارة والتنمية المرتبطة بالاقتصاد المعتمِد على سلع أساسية والاستفادة من الفرص الناشئة عن تجارة السلع الأساسية وتعزيز التعاون الدولي والإقليمي

Improved capacity of commodity-dependent developing countries to address trade and development problems associated with the commodity economy and to seize opportunities emerging from commodity trade and enhanced international and regional cooperation
تحسين قدرات البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية من أجل معالجة مشاكل التجارة والتنمية المرتبطة بالاقتصاد المعتمد على سلع أساسية والاستفادة من الفرص الناشئة عن تجارة السلع الأساسية وتعزيز التعاون الدولي والإقليمي

(a) Improved capacity of commodity-dependent developing countries to address trade and development problems associated with the commodity economy and to seize opportunities emerging from commodity trade and enhanced international and regional cooperation
(أ) تحسين قدرات البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية من أجل معالجة مشاكل التجارة والتنمية المرتبطة بالاقتصاد المعتمد على سلع أساسية والاستفادة من الفرص الناشئة عن تجارة السلع الأساسية وتعزيز التعاون الدولي والإقليمي

(a) Improved capacity of commodity-dependent developing countries to address trade and development problems associated with the commodity economy and to seize opportunities emerging from commodity trade and enhanced international and regional cooperation
(أ) تحسين قدرة البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية من أجل معالجة مشاكل التجارة والتنمية المرتبطة بالاقتصاد المعتمد على سلع أساسية والاستفادة من الفرص الناشئة عن تجارة السلع الأساسية وتعزيز التعاون الدولي والإقليمي

(c) Improved capacity of commodity-dependent developing countries to harness development gains from the current boom in commodity prices and enhanced international cooperation within the mandate of UNCTAD to address trade and development problems associated with the commodity economy, including the food crisis and poverty reduction (Accra Accord, paras. 91-93, 98 and 183)
(ج) تحسين قدرة البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية على تسخير مكاسب التنمية المتحققة من الطفرة الحالية في أسعار السلع الأساسية وتحسن التعاون الدولي في إطار ولاية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لمعالجة مشاكل التجارة والتنمية المرتبطة باقتصاد السلع الأساسية، بما في ذلك الأزمة الغذائية والحد من الفقر (اتفاق أكرا، الفقرات 91-93 و 98 و 183)

(c) Improved capacity of commodity-dependent developing countries to harness development gains from the current boom in commodity prices and enhanced international cooperation within the mandate of UNCTAD to address trade and development problems associated with the commodity economy, including the food crisis and poverty reduction (Accra Accord, paras. 91-93, 98 and 183)
(ج) تحسين قدرة البلدان النامية المتعمدة على السلع الأساسية على الاستفادة من مكاسب التنمية المتحققة من الطفرة الحالية في أسعار هذه السلع وتعزيز التعاون الدولي في إطار ولاية الأونكتاد لمعالجة مشاكل التجارة والتنمية المرتبطة باقتصادات السلع الأساسية، بما في ذلك الأزمة الغذائية والحد من الفقر (اتفاق أكرا، الفقرات 91-93، و 98، و 183)

The Accra Accord also mandated UNCTAD to continue to play a key role, with appropriate coordination with other international and regional actors, and relevant international commodity bodies, to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors, such as agriculture, forestry, fisheries, metals and minerals and oil and gas.
كما أناط اتفاق أكرا الأونكتاد بولاية المُضي في لعب دور رئيسي، بتنسيق ملائم مع الجهات الفاعِلة الأخرى الدولية والإقليمية، والهيئات السلعية الدولية ذات الصلة، لمعالجة مشاكل التجارة والتنمية المتصلة باقتصاد السلع الأساسية، مع إيلاء الاهتمام اللازم لجميع قطاعات السلع الأساسية مثل الزراعة والغابات ومصائد الأسماك والمعادن والفلزات والنفط والغاز.

(a) Addressing the trade and development problems associated with the commodity economy and the links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction;
(أ) التصدي لمشاكل التجارة والتنمية المرتبطة باقتصاد السلع الأساسية والصلات بين التجارة الدولية في السلع الأساسية والتنمية الوطنية، ولا سيما الحد من الفقر؛