"trade in services statistics" - Translation from English to Arabic

• إحصاءات التجارة في الخدمات

Foreign affiliates trade in services statistics
إحصاءات التجارة في الخدمات التي تمارسها فروع الشركات الأجنبية

9. The Commission recognized in 2010 that training was particularly important in trade in services statistics because of the methodological complexity involved.
9 - وسلمت اللجنة في عام 2010 بالأهمية الخاصة التي يكتسيها التدريب في إحصاءات التجارة في الخدمات بسبب تعقُّد منهجيتها.

Balance of payments trade in services statistics (manual and compilation guide)
إحصاءات التجارة في الخدمات في ميزان المدفوعات (الدليل وإرشادات التجميع)

(ii) trade in services statistics
`2 ' إجراء إحصاءات التجارة في الخدمات

(g) Recognized that training was particularly important in trade in services statistics because of the methodological complexity involved.
(ز)أقرَّت بما يكتسيه التدريب من أهمية خاصة في إحصاءات التجارة في الخدمات بسبب تعقُّد منهجيتها.

(h) Recognized that training is particularly important in trade in services statistics because of its methodological complexity.
(ح) أقرَّت بأهمية التدريب بوجه خاص في إحصاءات التجارة في الخدمات بسبب تعقُّد منهجيتها.

22. Improvements of trade in services statistics according to EBOPS 2010 and FATS will remain prominently in the agenda of the Task Force.
22 -وسيظل تحسين إحصاءات التجارة في الخدمات وفقا للتصنيف الموسع لعام 2010 وإحصاءات فروع الشركات الأجنبية في الخارج يتبوأ مكانة بارزة في جدول أعمال فرقة العمل.

The compilation of trade in services statistics through EBOPS requires the collection of data from businesses for a large part of the service categories, supplemented by household or border surveys for other categories like travel.
ولتجميع إحصاءات التجارة في الخدمات عن طريق التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات، يتعين جمع البيانات من الأعمال التجارية بالنسبة لجزء كبير من فئات الخدمات وتكميلها بدراسات استقصائية للأسر المعيشية أو دراسات استقصائية للحدود بالنسبة للفئات الأخرى كالسفر.

Reviewing these remarks at the January 2007 meeting held at the headquarters of the World Tourism Organization in Madrid, the Task Force agreed to add an analytical annex to the Manual and to develop a chapter on trade in services statistics by mode of supply.
ولدى استعراض هذه الملاحظات خلال اجتماع معقود في كانون الثاني/يناير 2007 في مقر منظمة التجارة العالمية في مدريد، وافقت فرقة العمل على إضافة مرفق تحليلي للدليل، وإعداد فصل عن إحصاءات التجارة في الخدمات حسب نمط التوريد.

Draft revised Manual presented at ProMexico seminar to Mexico and other countries from the region (trade in services statistics by mode of supply).
عرض مشروع الدليل المنقح على المكسيك وبلدان أخرى في المنطقة (إحصاءات التجارة في الخدمات حسب نمط التوريد) وذلك في حلقة دراسية نظمتها مؤسسة برومكسيكو.

International workshop on trade in services statistics for Brazil, China, India and the Russian Federation and other selected countries, organized by the World Bank (presentation of the revised Manual). July-August
حلقة عمل دولية بشأن إحصاءات التجارة في الخدمات في الاتحاد الروسي والبرازيل والصين والهند وبلدان أخرى منتقاة، ينظمها البنك الدولي ( عرض الصيغة المنقحة للدليل).

In the area of trade in services statistics, UNCTAD gave training on foreign affiliates trade in services statistics as part of a joint workshop with ESCWA, UNSD, IMF and WTO for the ESCWA member States, held from 14 to 17 December 2004.
وفيما يخص إحصاءات التجارة في الخدمات، وفَّر الأونكتاد تدريباً بشأن إحصاءات التجارة في الخدمات التي تقوم بها الشركات المنتسبة الأجنبية كجزء من حلقة عمل مشتركة مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، والشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التجارة العالمية نُظمت للدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في الفترة من 14 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 2004.

For the more detailed EBOPS 2010 classification, such a conversion is more difficult and the switching over to a full dissemination of trade in services statistics on an EBOPS 2010 basis will have been achieved only when a sufficient number of countries are already reporting on that basis (which is foreseen for 2015).
أما بالنسبة إلى عملية تحويل البيانات إلى نسق التصنيف الموسّع لعام 2010 بما يتسم به من زيادة في التفصيل، فهذه عملية أصعب، ولن يتحقق نشر إحصاءات التجارة في الخدمات وفقا للتصنيف الموسّع لعام 2010 بشكل كامل إلا عندما يكون هناك عدد كاف من البلدان التي بدأت بالفعل بالإبلاغ عن بياناتها على هذا الأساس (وهو المتوقع حدوثه في عام 2015).