"trade order management" - Translation from English to Arabic

• إدارة الطلبات التجارية
• لإدارة الطلبات التجارية
• لإدارة الطلبيات التجارية
• إدارة طلبات الاتجار
• إدارة الأوامر التجارية
• إدارة أوامر
• لإدارة طلبات الشراء

84. Charles River is the trade order management system currently used by the Investment Management Division.
84 - نظام " تشارلز ريفر " هو نظام إدارة الطلبات التجارية الذي تستخدمه شعبة إدارة الاستثمارات حاليــا.

trade order management system
11 - نظام إدارة الطلبات التجارية

While equity index futures are cost-effective and efficient, the necessary infrastructure, including SWIFT and a trade order management system, are prerequisites.
وفي حين أن عُقود الشراء القياسية للأسهم الآجلة الدفع والتسليم فعالة من حيث التكلفة وذات كفاءة، فإن وجود الهياكل الأساسية الضرورية، بما فيها جمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، ونظام إدارة الطلبات التجارية هو شرط مُسبق.

The investment rationale document will be electronically linked with each investment in the Charles River trade order management system.
وسيتم ربط وثيقة الأساس المنطقي للاستثمار إلكترونيا بكلٍّ من الاستثمارات الموجودة في نظام تشارلز ريفر لإدارة الطلبات التجارية.

(f) Improve its trade order management system in respect of automated verification of investment rules (para. 65);
(و) تحسين نظامه لإدارة الطلبات التجارية فيما يتعلق بالتحقق الآلي من قواعد الاستثمار (الفقرة 65)؛

Under the priorities defined by the Investment Management Service, the work has also started on implementation of the SWIFT and Charles River trade order management systems.
وفي إطار الأولويات التي حددتها دائرة إدارة الاستثمارات، بدأ العمل أيضا في تنفيذ نظامي سويفت وتشارلز ريفر لإدارة الطلبيات التجارية.

The trade order management system with pre-compliance module is an essential item in supporting a complete straight-through-process and duly protects the assets of the Fund using best security standards and communication protocols;
ويشكل نظام إدارة طلبات الاتجار مع وحدة الامتثال المسبق عنصرا بالغ الأهمية في دعم التجهيز المباشر الكامل ويوفر الحماية الواجبة لأصول الصندوق باستخدام أفضل المعايير الأمنية وبروتوكولات الاتصال؛

63. The trade order management system of the Investment Management Service, implemented since November 2004, has been configured to ensure the issuance of a warning or restriction when compliance with the strategic asset allocation and the maximum share of the Fund's equity might be compromised.
63 - وقد صُمم نظام إدارة الأوامر التجارية التابع لدائرة إدارة الاستثمارات، والذي بدأ العمل به في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، بحيث يكفل إصدار إنذار أو فرض قيود عندما ينشأ ما قد يضر بالتقيد بالتوزيع الاستراتيجي للأصول وبالحصة القصوى من الأسهم في حافظة الصندوق.

In particular, there was a deferral and rearrangement of the execution of cost analysis services, the data hub project, and the upgrade of the trade order management system Charles River and implementation of Murex.
وبوجه خاص، تم إرجاء تنفيذ خدمات تحليل التكاليف، ومشروع مركز البيانات، وتحسين نظام إدارة الطلبات التجارية تشارلز ريفر، وتنفيذ نظام " موركس``، وأعيد ترتيب أمورها.

37. Infrastructure improvements. The Investment Management Service is focusing on implementing a stronger infrastructure for the placement of transactions, including the trade order management and the SWIFT systems, which would support the secure communication of trades to the financial intermediaries.
37 - تحسينات الهياكل الأساسية - تركز دائرة إدارة الاستثمارات حاليا على وضع هياكل أساسية أقوى للمعاملات، بما في ذلك نظام إدارة الطلبات التجارية ونظام سويفت، اللذين سيدعمان التوصيل الآمن للمعاملات التجارية إلى الوسطاء الماليين.

With regard to the report of the Board of Auditors, ACABQ was concerned about the findings of the Board on the Investment Management Service trade order management system and about the fact that the Service's investment infrastructure was still at the stage at which trade orders were placed by facsimile with no compliance monitoring system.
وفيما يتعلق بتقرير مجلس مراجعي الحسابات، تشعر اللجنة الاستشارية بالقلق إزاء النتائج التي توصل إليها المجلس بشـأن نظام إدارة الطلبات التجارية الذي تـتبعه دائرة إدارة الاستثمارات، وبشـأن كون البـنـية الأساسية لاستثمارات الدائرة لا تزال في المرحلة التي تـُـقدَّم فيها الطلبات التجارية عن طريق الفاكس مع عدم وجود نظام لرصد الامتثال للطلبات.

1. " The Committee is concerned about the observations and findings of the Board of Auditors on the trade order management system of the Investment Management Service and on the current organization of the Fund's back office and compliance function. " (para. 29)
1 - " اللجنة قلقة إزاء ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات ونتائجه بشأن نظام إدارة الطلبات التجارية لدائرة إدارة الاستثمارات والتنظيم الحالي للمكتب الخلفي ومهمة الامتثال في الصندوق " . (الفقرة 29)

Five major projects for risk, electronic trade order management system, compliance, portfolio accounting and SWIFT would be on target for completion in 2010.
وذكر أن خمسة مشاريع رئيسية: للمخاطر، ونظام إدارة الطلبات التجارية الإلكتروني، والامتثال، ومحاسبة الحافظات، ونظام تبادل الرسائل فيما بين المصارف (SWIFT) ستحقِّق هدفَ الإنجاز في عام 2010.

A disaster recovery environment for the trade order management system and SWIFT was also successfully built and tested in Geneva.
وتمّ بنجاح في جنيف إنشاء واختبار بيئة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث لنظام إدارة الطلبات التجارية (ونظام وسويفت).

65. The Fund agreed with the Board's recommendation that it improve its trade order management system in respect of the automated verification of investment rules.
65 - واتفق الصندوق مع توصية المجلس بتحسين نظامه لإدارة الطلبات التجارية فيما يتعلق بالتحقق الآلي من قواعد الاستثمار.

10. In January 2010, the Investment Management Division inaugurated the use of an electronic trade order management system and integrated it with the secure Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) financial telecommunications system, which went live at the time of the last Pension Board meeting.
10 - وفي كانون الثاني/يناير 2010، بدأت شعبة إدارة الاستثمارات في استخدام نظام إلكتروني لإدارة الطلبات التجارية وأدمجته في النظام الآمن لجمعية الاتصالات بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، الذي بُدء العمل به وقت انعقاد الاجتماع الأخير لمجلس المعاشات التقاعدية.

(a) trade order management (Charles River), back-office tasks, reconciliation, accounting (Murex) and the interbank messaging system (SWIFT) are successfully and fully implemented and supported;
(أ) التنفيذ والدعم الكاملين والناجحين لإدارة الطلبات التجارية (تشارلز ريفر)، ومهام مكتب الدعم، والتسوية، والمحاسبة (موركس)، ونظام تبادل الرسائل بين المصارف (سويفت)؛

This system will feed the trade order management system with all portfolio data, such as holdings, transactions, cash balances and so on, and trading information and will communicate securely with all banks and custodians via SWIFT;
وسيغذي هذا النظام نظام إدارة طلبات الاتجار بجميع بيانات الحافظة من قبيل المقتنيات، والمعاملات، والرصيد النقدي، وغير ذلك من البيانات ومعلومات الاتجار ويتصل بجميع المصارف والجهات الوديعة على نحو آمن عن طريق نظام سويفت؛

Also, the implementation of the trade order management system included a built-in audit trail.
كذلك، فإن تنفيذ نظام إدارة أوامر التداول يتضمن دورة تدقيق من داخل النظام نفسه.

The implementation of the trade order management system, completed in the first half of 2010, provides straight-through processing of equity trades and a clear audit trail, and documents pre-trade compliance.
وإن النظام الإلكتروني لإدارة طلبات الشراء والبيع، الذي اعتُمد بأكمله في النصف الأول من عام 2010، يشكل وسيلة لإجراء عمليات شراء الأسهم وبيعها، من أولها إلى آخرها، عن طريق الحاسوب، ويوثق عبر برمجيات محددة مدى الامتثال للقواعد السارية في هذا المجال.