"trade related aspects of intellectual property rights" - Translation from English to Arabic

• بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة

The Agreement on Trade—Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) authorizes States, under certain conditions and subject to certain limitations, to establish the system of compulsory and non—compulsory licensing.
ويسمح الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة للدول، بموجب شروط معينة ورهناً ببعض القيود، بتطبيق نظام التراخيص الإجبارية وغير الإجبارية.

Take, for example, the case of intellectual property rights which under the aegis of WTO, are covered by the Trade—Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
ولنأخذ، على سبيل المثال، حالة حقوق الملكية الفكرية، المشمولة، في كنف منظمة التجارة العالمية، بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

139. More recently, Cameroon has signed the Agreement on Trade—Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), an agreement reached following the Marrakesh agreements establishing the World Trade Organization (WTO).
٩٣١- وقد وقع الكاميرون مؤخراً على الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة الذي أُبرم بعد اتفاقات مراكش المنشئة لمنظمة التجارة العالمية.

" 26. Also stresses that States parties to the World Trade Organization Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights should consider implementing that agreement in a manner that is supportive of food security, while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;
" 26 - تؤكد أيضا ضرورة أن تنظر الدول الأطراف في اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة في تنفيذ ذلك الاتفاق بطريقة داعمة للأمن الغذائي، مع مراعاة التزام الدول الأعضاء بتعزيز الحق في الغذاء وحمايته؛

" 26. Also stresses that States parties to the World Trade Organization Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights should consider implementing that agreement in a manner supportive of food security, while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;
" 26 - تؤكد أيضا ضرورة أن تنظر الدول الأطراف في اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة في تنفيذ ذلك الاتفاق بطريقة داعمة للأمن الغذائي، مع مراعاة التزام الدول الأعضاء بتعزيز الحق في الغذاء وحمايته؛

" 28. Also stresses that States parties to the World Trade Organization Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights should consider implementing that agreement in a manner that is supportive of food security, while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;
" 28 - تؤكد أيضا ضرورة أن تنظر الدول الأطراف في اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة في تنفيذ ذلك الاتفاق بطريقة داعمة للأمن الغذائي، مع مراعاة التزام الدول الأعضاء بتعزيز الحق في الغذاء وحمايته؛

26. Also stresses that States parties to the World Trade Organization Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights should consider implementing that agreement in a manner that is supportive of food security, while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;
26 - تؤكد أيضا ضرورة أن تنظر الدول الأطراف في اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة() في تنفيذ ذلك الاتفاق بطريقة داعمة للأمن الغذائي، مع مراعاة التزام الدول الأعضاء بتعزيز الحق في الغذاء وحمايته؛

27. Also stresses that States parties to the World Trade Organization Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights should consider implementing that agreement in a manner that is supportive of food security, while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;
27 - تؤكد أيضا ضرورة أن تنظر الدول الأطراف في اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة() في تنفيذ ذلك الاتفاق بطريقة داعمة للأمن الغذائي، مع مراعاة التزام الدول الأعضاء بتعزيز الحق في الغذاء وحمايته؛

26. Also stresses that States parties to the World Trade Organization Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights should consider implementing that agreement in a manner supportive of food security, while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;
26 - تؤكد أيضا ضرورة أن تنظر الدول الأطراف في اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة() في تنفيذ ذلك الاتفاق بطريقة داعمة للأمن الغذائي، مع مراعاة التزام الدول الأعضاء بتعزيز الحق في الغذاء وحمايته؛

The Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) requires World Trade Organization members to adopt wideranging minimum standards of intellectual property protection in a number of areas, including copyright, trademarks, patents and plant variety protection, all of which will have considerable implications across the food system.
ويتطلب الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة أن يعتمد أعضاء منظمة التجارة العالمية نطاقا واسعا من المعايير الدنيا المتعلقة بحماية الملكية الفكرية، في عدد من المجالات التي تشمل حقوق التأليف والنشر والعلامات التجارية وبراءات الاختراع وحماية أصناف النباتات، وكلها أشياء تترتب عليها نتائج هامة على نطاق النظام الغذائي بأكمله.

21. WIPO organized its Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights in Cartagena, Colombia, from 12 to 14 March 1997, in cooperation with the Government of Colombia and SELA.
٢١ - وعقدت المنظمة العالمية للملكية الفكرية في كارتاخينا بكولومبيا، في الفترة من ١٢ إلى ١٤ آذار/ مارس ١٩٩٧، وبالتعاون مع حكومة كولومبيا والمنظومة، ندوتها اﻹقليمية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن اﻷهمية الاقتصادية للملكية الفكرية وعن إنفاذ الحقوق، وذلك في إطار الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

60. Another indigenous representative from the Philippines informed the Working Group about a workshop on intellectual property rights and indigenous peoples, held in Geneva in July and organized by her organization to examine the significance for indigenous peoples of article 27.3 b of the Agreement on Trade—Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
60- وقامت ممثلة أخرى عن السكان الأصليين من الفلبين بإبلاغ الفريق العامل بحلقة العمل المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية والشعوب الأصلية، التي عقدت في جنيف في تموز/يوليه ونظمتها المنظمة التي تنتمي إليها من أجل بحث ما تنطوي عليه المادة 3-27 من الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة بالنسبة للشعوب الأصلية.

2. The GBF had made recommendations in three important areas in which the international trade and international environmental agendas coincided: (i) trade and sustainable livelihoods; (ii) risk, precaution and biosecurity; and (iii) the relationship between the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) and the Convention on Biological Diversity (CBD).
2 - وقد طُرحت في هذا المحفل توصيات في ثلاثة مجالات مهمة تتلاقى فيها البرامج الدولية للتجارة والبيئة: (أ) التجارة وسبل العيش المستدامة؛ (ب) المخاطر والاحتياطات والأمن البيولوجي؛ (ج) العلاقة بين اتفاق منظمة التجارة العالمية ذي الصلة بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة واتفاقية التنوع البيولوجي.