"trade union freedoms" - Translation from English to Arabic

• الحريات النقابية
• بالحريات النقابية
• والحريات النقابية
• حريات نقابات العمال
• حرية نقابية
• حريات النقابات العمالية

Respect for trade union freedoms and academic freedom should also be restored urgently.
وينبغي أيضاً إعادة مكانة الحريات النقابية والحريات الأكاديمية على وجه الاستعجال.

As part of the public service, teachers were granted trade union freedoms as of 1993.
58- ومنح المعلمون، بحكم انتمائهم إلى الخدمة العامة، الحريات النقابية ابتداء من عام 1993.

She noted that the collective voice of teachers is not heard in many professional and public debates about education, and that the trade union freedoms of primary schoolteachers remain constrained by the developments of the past decades.
ولاحظت أنه لا يؤخذ بالرأي الجماعي للمعلمين في الكثير من المناقشات المهنية والعامة بشأن التعليم وأن الحريات النقابية لمعلمي المدارس الابتدائية ما زالت مقيدة بأحداث العقود الماضية.

The Special Rapporteur recommends that particular attention be paid to the full recognition of teachers’ trade union freedoms and that the collective voice of teachers be solicited throughout the process of educational planning and policy-making and their translation into reality.
وتوصي المقررة الخاصة بإيلاء اهتمام خاص للاعتراف التام بالحريات النقابية للمعلمين ولالتماس الرأي الجماعي للمعلمين في كل مراحل عملية تخطيط التعليم ووضع سياساته وترجمة ذلك إلى واقع.

G. Right to work, social security and trade union freedoms
زاي- الحق في العمل وفي الضمان الاجتماعي والحريات النقابية

The aim of the Confederation is to promote and protect trade union freedoms and human rights, and worker's rights and interests in the CIS and elsewhere in the world.
ويهدف الاتحاد إلى تعزيز وحماية حريات نقابات العمال وحقوق الإنسان وحقوق العمال ومصالحهم في رابطة الدول المستقلة وفي أماكن أخرى في العالم.

Thus, policy reforms will necessitate increasing teachers' salaries in some countries, decreasing them in others, all outside the requirements of international labour law on trade union freedoms and collective bargaining.
ولذلك، سوف تستلزم تعديلات السياسات زيادة مرتبات المعلمين في بعض البلدان، وخفضها في بلدان أخرى، وذلك كله خارج متطلبات قانون العمل الدولي بشأن الحريات النقابية والمساومة الجماعية.

Study on trade union freedoms in Mauritania
دراسة عن الحريات النقابية في موريتانيا

The case is emblematic for what it reveals about impunity for crimes which appear to possess a political dimension, the independence of the judiciary, the ability of the courts to render effective remedies for human rights violations and for the underlying concern it raises about trade union freedoms in Cambodia.
وتشكل هذه القضية رمزاً نظراً إلى ما تكشف عنه بخصوص الإفلات من العقاب فيما يتعلق بالجرائم التي تبدو ذات بعد سياسي، وبخصوص استقلال القضاء وقدرة المحاكم على إتاحة سبل انتصاف فعالة في حالات انتهاك حقوق الإنسان، فضلاً عما تثيره من قلق بشأن الحريات النقابية في كمبوديا.

She has also developed cooperation with the International Labour Organization, especially relating to the role of education in the elimination of child labour and to trade union freedoms of teachers, and is planning to broaden it in 2000 to indigenous rights.
كما بدأت المقررة الخاصة بالتعاون مع منظمة العمل الدولية، ولا سيما فيما يتعلق بدور التعليم في القضاء على عمل الأطفال ودوره في الحريات النقابية للمعلمين والمعلمات، وهي تعتزم توسيع نطاق ذلك التعاون في عام 2000 ليشمل حقوق السكان الأصليين.

174. Given the situation of human rights defenders and the striking gravity of the situation in which the trade union movement finds itself, the Office has taken a special interest over the year in monitoring respect for and safeguards of trade union freedoms.
174- نظراً لحالة المدافعين عن حقوق الإنسان والخطورة البالغة للحالة التي تجد الحركة النقابية فيها نفسها، اهتم المكتب اهتماماً خاصاً طوال العام برصد احترام وضمانات الحريات النقابية.

The exercise of parental choice for the education of their children, freedom to set up schools, freedom from censorship in school textbooks, or protection of the trade union freedoms of teachers are important human rights issues in education for which the human rights community ought to provide input in global and domestic education strategies.
وإن ممارسة الوالدين لحرية اختيار التعليم المناسب لأطفالهم، وحرية إنشاء المدارس، وحرية عدم خضوع الكتب المدرسية للرقابة، أو حماية الحريات النقابية للمدرسين هي مسائل هامة تتعلق بحقوق الإنسان في التعليم، وينبغي لأوساط حقوق الإنسان أن تقدم مدخلات بشأنها في استراتيجيات التعليم المحلية والعالمية.

Considering that the exercise of trade union freedoms is a fundamental human right and that the protection of union leaders and defenders is essential for the effective rule of law, this dramatic situation raises serious doubts about Colombian democracy.
وبما أن ممارسة الحريات النقابية هو حق أساسي من حقوق الإنسان وأن حماية القادة النقابيين والمدافعين عن النقابات هو ضروري من أجل فعالية سيادة القانون، فإن هذه الحالة المحزنة تثير شكوكاً خطيرة حول الديمقراطية في كولومبيا.

50. The exercise of trade union freedoms is demonstrated by the repeated public sector strikes that have on occasion brought services to a halt, notably in the justice, health, education and finance sectors.
50- تؤدي ممارسة الحريات النقابية إلى تكرر الإضرابات في القطاع العام مما يسفر أحياناً عن شلل بعض الإدارات؛ وهذا ما حصل بصفة خاصة في قطاعات العدل والصحة والتعليم والمالية.

338. The right to freedom of association as it pertains to trade union freedoms, and the effective enjoyment of workers' rights, continue to be subject to the limitations and restrictions outlined in the sixth report.
٣٣٨ - ولا يزال الحق في حرية تكوين الجمعيات، فيما يتصل بالحريات النقابية والتمتع الفعلي بالحقوق العمالية، يخضع للتحديدات والقيود المبينة في التقرير السادس.

– Bill reforming the chapter on trade union freedoms of the Labour Code, currently in the legislative process under case No. 14676.
- مشروع قانون لتعديل الفصل المتعلق بالحريات النقابية في قانون العمل، وهو حالياً قيد الصياغة في الجهاز التشريعي تحت رقم مشروع القانون رقم 14676.

160. Freedom of association and trade union freedoms are recognized in article 21 of the Constitution, which states that: " Freedom of association is guaranteed; all persons have the right to form associations and participate freely in the activities of the associations established.
160- وفيما يتعلق بالحريات النقابية أو إنشاء الجمعيات، ينص الدستور في مادته 21 على أن " حرية إنشاء الجمعيات مكفولة؛ ويحق لكل شخص أن ينشئ جمعيات أو أن يشارك بحرية في أنشطة الجمعيات المنشأة.

G. Right to work, social security and trade union freedoms 50 - 51 10
زاي - الحق في العمل وفي الضمان الاجتماعي والحريات النقابية 50-51 11

75. The reply explains the Government's major achievements in the areas of the right to work and trade union freedoms, the right to education and children's rights.
75- يشرح الرد إنجازات الحكومة الرئيسية في مجالات الحق في العمل والحريات النقابية والحق في التعليم وحقوق الطفل.

This trend has been accompanied by a weakening of trade union freedoms.
ويرافق هذا الاتجاه إضعاف حريات نقابات العمال(56).

Similarly, while trade union freedoms were indeed curtailed in many Asian countries, there is no hard evidence that restrictions on collective bargaining or interference with trade union rights have contributed to the economic success of the area.
وعلى غرار ذلك، فعلى الرغم من أن حريات النقابات العمالية قد حُجمت بالفعل في كثير من البلدان اﻵسيوية، فليس هناك دليل قوي على أن فرض القيود على المساومة الجماعية أو التدخل في حقوق النقابات العمالية أسهم في النجاح الاقتصادي في المنطقة.