"traditional justice" - Translation from English to Arabic

• العدالة التقليدية
• العدالة التقليدي
• القضاء التقليدي
• القضاء التقليدية
• القضائية التقليدية
• العدل التقليدي
• للعدالة التقليدية
• القضائي التقليدي
• العدالة العرفية
• والعدالة التقليدية
• بالعدالة التقليدية
• عدالة تقليدية
• القضاء العرفي

Good practices, particularly those associated with traditional justice systems, would be examined.
ويقترح النظر في الممارسات الجيدة، خصوصاً تلك المرتبطة بنظم العدالة التقليدية.

Also, we must not overlook traditional justice mechanisms which are equally relevant.
ويجب ألاّ نغفل أيضاً آليات العدالة التقليدية التي تتسم بالقدر نفسه من الأهمية.

2 workshops for traditional leaders and non-governmental organizations on strengthening traditional justice mechanisms in eastern Chad
عقد حلقتي عمل للزعماء التقليديين والمنظمات غير الحكومية بشأن تعزيز آليات العدالة التقليدية في شرق تشاد

As a result of these difficulties of access to the formal justice system, parties in the districts often take criminal cases to the traditional justice system for settlement.
ونتيجة لهذه الصعوبات في الوصول إلى نظام العدالة الرسمي فإن الأطراف في المقاطعات غالبا ما تلجأ بالقضايا الجنائية إلى نظام العدالة التقليدي طلبا للفصل فيها.

The relationship between traditional justice mechanisms and various transitional justice processes needs to be further explored.
وتحتاج العلاقة بين آليات العدالة التقليدية ومختلف عمليات العدالة الانتقالية إلى مزيد من البحث.

The structure of the traditional justice system is outlined in this section.
يرد في هذا القسم مجمل لهيكل نظام العدالة التقليدية.

Like much of the community they serve, many police officers feel that domestic violence is a normal part of life and, where necessary, can be resolved by traditional justice.
ويرى كثير من ضباط الشرطة، مثل أغلبية المجتمع المحلي الذي يخدموه، أن العنف العائلي يمثل جانبا عاديا من الحياة، وعند الاقتضاء، يمكن أن تسويه العدالة التقليدية.

The lack of women traditional leaders impacts on the treatment of women in traditional justice processes.
ويؤثر الافتقار إلى وجود زعيمات تقليديات على معاملة المرأة في عمليات العدالة التقليدية.

The Mission determined that there was a need to harmonize formal and traditional justice mechanisms, and to build the capacities of traditional and formal justice officials.
وقررت البعثة أن ثمة حاجة إلى المواءمة بين آليات العدالة الرسمية وآليات العدالة التقليدية، وإلى بناء قدرات موظفي العدالة التقليدية وموظفي العدالة الرسمية.

The Minister of Justice requested UNMIT assistance in drafting a legal framework to formalize traditional justice mechanisms, that remain outside the formal justice system.
وطلب وزير العدل مساعدة البعثة لصياغة إطار قانوني يضفي الطابع الرسمي على آليات العدالة التقليدية التي لا تزال خارج نظام العدل الرسمي.

22. The most frequently used legal structure in the country is traditional justice based on mediation between families.
٢٢- والبنية القانونية اﻷكثر استخداماً في البلاد هي العدالة التقليدية التي تقوم على الوساطة بين اﻷسر.

Displaced women and girls were discriminated against in traditional justice mechanisms in camps.
كانت النساء والفتيات المشردات يتعرضن للتمييز في آليات العدالة التقليدية في المخيمات.

Rwanda introduced a traditional justice mechanism following the genocide called the gacaca courts.
:: اعتمدت رواندا آلية لتطبيق العدالة التقليدية في أعقاب الإبادة الجماعية تُعرف بمحاكم غاكاكا.

:: 2 workshops for traditional leaders and non-governmental organizations on strengthening traditional justice mechanisms in eastern Chad
:: عقد حلقتي عمل للزعماء التقليديين والمنظمات غير الحكومية بشأن تعزيز آليات العدالة التقليدية في شرق تشاد

Monitoring of the interim measures established by FAFN on traditional justice and mediation
رصد التدابير المؤقتة التي اتخذتها القوات المسلحة للقوات الجديدة بشأن العدالة التقليدية والوساطة

It is important to clarify what traditional justice consists in and how it relates to the formal justice system.
ولا بد من توضيح مقومات العدالة التقليدية وصلتها بنظام العدالة الرسمي.

Women often complain that the traditional justice system is usually male dominated and does not always treat men and women equally.
وغالبا ما تشكو النساء من أن نظام العدالة التقليدي يهيمن عليه الرجال ولا يعاملهن دائما الرجال والنساء على قدم المساواة.

Formulation of a coherent policy on traditional justice
صياغة سياسة عامة متسقة بشأن القضاء التقليدي

As a result, the informal and traditional justice mechanisms continue to enjoy a higher level of confidence at the community level.
وكنتيجة لذلك، لا تزال آليات القضاء التقليدية وغير الرسمية تحظى بمستوى أعلى من الثقة على صعيد المجتمعات.

In Afghanistan, training relating to trial observation takes into consideration traditional justice systems.
ففي أفغانستان، يأخذ التدريب المتعلق بمراقبة المحاكمات في الاعتبار النظم القضائية التقليدية.

:: Organization of 6 formal discussions with national and local traditional leaders on the universality of human rights, cultural relativism and human rights in the context of traditional practices and in the administration of traditional justice
:: تنظيم ست مناقشات رسمية مع القادة التقليديين الوطنيين والمحلين بشأن عالمية حقوق الإنسان، والنسبية الثقافية، وحقوق الإنسان في سياق الممارسات التقليدية وفي إقامة العدل التقليدي

The Government recognizes the special place of traditional justice within the country.
وتدرك الحكومة المكانة الخاصة للعدالة التقليدية داخل البلاد.

However, we are convinced that the alternative traditional justice system that we intend to apply is an equitable solution and should be given a chance.
غير أننا مقتنعون بأن النظام القضائي التقليدي البديل الذي نعتزم تطبيقه يمثل حلا منصفا وينبغي منحه فرصة.

With a shortage of qualified personnel and an overreliance on customary and traditional justice systems outside the main population centres, the rule of law remains frail and the fight against impunity weakened.
ونظراً إلى نقص الموظفين المؤهلين والاعتماد الشديد على أنظمة العدالة العرفية والتقليدية خارج المراكز السكانية الرئيسية، لا تزال سيادة القانون هشة وقد ضعُفت مكافحة الإفلات من العقاب.

A panel of Liberian Law experts has been convened to assess the nature of Liberia's dual legal system and traditional justice.
ودُعي فريق من خبراء القانون الليبريين إلى الاجتماع لتقييم طبيعة النظام القانوني المزدوج والعدالة التقليدية في ليبريا.

While Timorese generally approve of the formal system, people are most comfortable and familiar with Adat, or traditional justice.
وعلى الرغم من أن التيموريين يتوافقون بشكل عام مع النظام الرسمي، إلا أن السكان يرتاحون ويتآلفون بشكل أكبر مع العادات، أو ما يمكن تسميته بالعدالة التقليدية.

Indigenous peoples who have their own traditional justice systems will need to ensure their accessibility to indigenous persons with disabilities.
ويتعين على الشعوب الأصلية التي تملك نُظم عدالة تقليدية خاصة بها أن تكفل إمكانية احتكام ذوي الإعاقة إلى تلك النُظم.

However, the mission noted that in both the short and the medium term additional efforts are needed for legal reform, harmonization of customary and traditional justice, addressing the backlog of court cases, overcrowded conditions in the prisons and the low capacity of justice sector professionals.
ولكن اللجنة لاحظت أنه في الأجلين القصير والمتوسط على السواء، يلزم بذل جهود إضافية من أجل الإصلاح القانوني ومواءمة القضاء العرفي والعدالة التقليدية، وتصفية القضايا المتراكمة المعروضة أمام المحاكم، والقضاء على ظروف اكتظاظ السجون، والنهوض بالقدرات المتواضعة للأخصائيين في قطاع العدالة.