"traditional means of communication" - Translation from English to Arabic

• وسائل الاتصال التقليدية
• الوسائل التقليدية للاتصال
• وسائل الاتصالات التقليدية
• الوسائل التقليدية للاتصالات
• لوسائل الاتصال التقليدية
• ووسائل الاتصال التقليدية
• بوسائل الاتصال التقليدية
• بالوسائل التقليدية للاتصالات
• سبل الاتصال التقليدية

It was important to retain traditional means of communication while at the same time making use of advanced technologies.
فمن اﻷهمية بمكان المحافظة على وسائل الاتصال التقليدية مع استخدام التكنولوجيات المتقدمة في الوقت ذاته.

Business often had to resort to traditional means of communication, such as mail or telex.
واضطرت اﻷعمال في كثير من اﻷحيان إلى اللجوء إلى وسائل الاتصال التقليدية مثل التلكس البريدي.

traditional means of communication, such as the daily media, were less likely to reach women than men.
ووصول وسائل الاتصال التقليدية إلى المرأة، كالصحف اليومية، أقل احتمالا من وصولها إلى الرجل.

In Africa, only 19 per cent of the population used the Internet. Thus, traditional means of communication should not fail to receive attention and resources from the Department of Public Information.
ففي أفريقيا يقتصر الأمر على 19 في المائة من السكان الذين يستخدمون شبكة الإنترنت، وعلى ذلك فإن الوسائل التقليدية للاتصال لا ينبغي أن تغيب عن تلقّي الاهتمام والموارد من جانب إدارة شؤون الإعلام.

It was gratifying to note that those changes had not come at the expense of the traditional means of communication.
وأضاف أنه يرحب بأن تلك التغيرات لم تجر على حساب وسائل الاتصالات التقليدية.

Consequently, traditional means of communication remained important and the United Nations should continue to rely on them.
وبالتالي، لا تزال الوسائل التقليدية للاتصالات هامة وينبغي للأمم المتحدة أن تواصل الاعتماد عليها.

At the same time, the work of traditional means of communication had lost none of its importance, and radio was proving itself as useful as ever.
وفي الوقت ذاته، لم يفقد عمل وسائل الاتصال التقليدية أيا من أهميته، وأثبتت الإذاعة فائدتها على الدوام.

It will continue to disseminate the United Nations message through traditional means of communication as well as new technologies.
وستواصل نشر رسالة الأمم المتحدة عن طريق وسائل الاتصال التقليدية فضلا عن التكنولوجيات الجديدة.

Traditional means of communication: radio, television and publications
وسائل الاتصال التقليدية: الإذاعة المسموعة والتلفزيون والمنشورات

Ensure that plans are prepared in different languages and disseminated using traditional means of communication.
وكفالة إعداد الخطط بلغات مختلفة ونشرها باستخدام وسائل الاتصال التقليدية.

In that area, the Department should take into account the varying degree of development of ICT use between developing and developed countries and should not suddenly abandon more traditional means of communication, such as radio.
وفي هذا المجال، ينبغي لإدارة شؤون الإعلام أن تراعي مختلف درجات تطور استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بين كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو وألا تتخلى فجأة عن وسائل الاتصال التقليدية كالإذاعة.

This is done using traditional means of communication such as print, television and radio, and, increasingly, through the use of new information and communications technology.
وذلك يحدث باستعمال وسائل الاتصال التقليدية التي من قبيل الطباعة، والتلفزيون والإذاعة، وبالاستعمال المتزايد لتكنولوجيا معلومات واتصال جديدة.

56. Fourth, traditional means of communication should be strengthened to cater to the needs of developing countries.
56 - ورابعاً، ينبغي أن تعزَّز وسائل الاتصال التقليدية كي تلبي حاجات البلدان النامية.

By making this information available, the project aims to increase the visibility of rural women's contribution to development using traditional means of communication and new information technologies.
ويهدف المشروع، بإتاحة هذه المعلومات، إلى تسليط مزيد من الضوء على مساهمة المرأة الريفية في التنمية وذلك باستخدام وسائل الاتصال التقليدية وتكنولوجيات المعلومات الجديدة.

One speaker said the Department had done a commendable job through its outreach programmes, in particular in its efforts to reach target audiences using both traditional means of communication and current information and communications technology, such as the Internet and the United Nations website.
وقال أحدهم إن الإدارة أنجزت إنجازا جديرا بالثناء عن طريق برامجها المتعلقة بالتوعية، وبخاصة جهودها الرامية إلى الوصول إلى فئات الجمهور المستهدفة باستخدام وسائل الاتصال التقليدية إلى جانب التكنولوجيات الحالية للمعلومات والاتصالات، مثل شبكة الإنترنت والموقع الشبكي للأمم المتحدة.

It should also continue to use traditional means of communication given that access to digital media was not yet universal.
ويتعين عليها أيضا أن تواصل استخدام الوسائل التقليدية للاتصال نظرا لأن الوصول إلى وسائط الإعلام الرقمية لم يتحقق بعد على الصعيد العالمي.

By making this information available, the project aims to increase the visibility of rural women's contribution to development using traditional means of communication and new information technologies.
ويهدف المشروع، من خلال إتاحة هذه المعلومات، إلى تسليط المزيد من الضوء على مساهمة المرأة الريفية في التنمية باستخدام الوسائل التقليدية للاتصال وتكنولوجيات المعلومات الجديدة.

traditional means of communication continue to be a focus of the Department's outreach, with the live radio project now firmly established and its worldwide reach confirmed.
وتظل وسائل الاتصالات التقليدية مجال تركيز لأنشطة الإدارة في مجال التوعية، إذ تم الآن ترسيخ مشروع البث الإذاعي المباشر، وتأكيد وصول بثه على نطاق عالمي.

Assistance will also be provided to strengthen the role of traditional means of communication for disseminating information to the local communities.
وستُقدم المساعدة أيضا لتدعيم دور وسائل الاتصالات التقليدية من أجل نشر المعلومات في المجتمعات المحلية.

IX. Traditional means of communication: radio, television and publications
تاسعا - الوسائل التقليدية للاتصالات: الإذاعة والتلفزيون والمنشورات

9. Mr. Diaz Bartolome (Argentina) commended the efforts made by the Department of Public Information to develop new contents and use new technologies, while continuing to prioritize traditional means of communication.
9 - السيد دياز بارتولومي (الأرجنتين): أثنى على الجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لتطوير مضامين جديدة واستعمال تكنولوجيات حديثة مع مواصلة إعطاء الأولوية لوسائل الاتصال التقليدية.

A balancing between the use of modern technology and traditional means of communication remained essential.
وما زال تحقيق توازن بين استخدام التكنولوجيا الحديثة ووسائل الاتصال التقليدية أساسيا.

It was therefore essential to continue strengthening the use of traditional means of communication in areas where television and radio for example were prevalent.
لذا، من الضروري مواصلة تعزيز الاستعانة بوسائل الاتصال التقليدية في المناطق التي يسود فيها استخدام هذه الوسائل.

9. Welcomes the Secretary-General’s increased use of modern electronic means of communication to disseminate information regarding requests for proposals, invitations to bid and requests for expression of interest, and requests him to continue to utilize traditional means of communication for such information upon request;
٩ - ترحب بزيادة استعانة اﻷميـن العـام بالوسائل الالكترونية الحديثة للاتصالات فــي نشــر المعلومات المتعلقة بطلبات تقديم عروض واستدراج عطاءات وطلبات اﻹعراب عن الاهتمام، وتطلب إليه مواصلة الاستعانة بالوسائل التقليدية للاتصالات فيما يتصل بهذه المعلومات عند الطلب؛

Assistance will be also provided to strengthen the role of traditional means of communication for disseminating information to local communities. Subprogramme 5
وستقدم المساعدة أيضا من أجل تعزيز دور سبل الاتصال التقليدية في نشر المعلومات في المجتمعات المحلية.