"training and learning" - Translation from English to Arabic

• التدريب والتعلم
• للتدريب والتعلم
• التدريب والتعليم
• للتدريب والتعليم
• التدريبية والتعليمية
• والتدريب والتعلم

Programme on evaluation and impact assessment of training and learning
البرنامج المعني بتقييم وتقدير الأثر الناجم عن التدريب والتعلم

With regard to staff travel, it was explained that the activities proposed included training and learning programmes where inter-agency representation was required.
وفيما يتعلق بسفر الموظفين، أوضح أن الأنشطة المقترحة تشمل برامج التدريب والتعلم في الحالات التي تقتضي التمثيل المشترك بين الوكالات.

Future talent needs will be a key factor in the allocation of organizational training and learning resources.
وستشكل الاحتياجات المستقبلية من المهارات عاملاً رئيسياً في تخصيص موارد التدريب والتعلم في المنظمة.

Future talent needs will be a key factor in the allocation of organizational training and learning resources.
وستكون الاحتياجات المستقبلية من المواهب عاملا رئيسيا في عملية تخصيص موارد المنظمة المرصودة للتدريب والتعلم.

Ethical and moral issues are included in the training and learning strategy for prison nursing staff.
والقضايا الأخلاقية والمعنوية متضمنة في استراتيجية التدريب والتعليم الخاصة بممرضي السجون.

51. training and learning is a crucial component of gender policy implementation.
51 - التدريب والتعلم عنصران حاسمان من عناصر تنفيذ السياسة الجنسانية.

training and learning opportunities available to resident coordinators have increased, and the women resident coordinators leadership development programme was launched in 2008.
كما زادت فرص التدريب والتعلم المتاحة للمنسقين الإقليميين، وبدأ في عام 2008 تنفيذ برنامج تنمية قيادات المنسقات المقيمات.

Increased efforts will also be needed to evaluate the quality and utility of UNFPA training and learning activities.
وسيكون ثمة حاجة أيضا إلى بذل مزيد من الجهود لتقييم جودة وفائدة أنشطة الصندوق في مجالي التدريب والتعلم.

Training and Learning: The United Nations Staff College Project
التدريب والتعلم: مشروع كلية موظفي اﻷمم المتحدة

training and learning programmes for all staff are now more widely available.
وأصبحت برامج التدريب والتعلم المناسبة لجميع الموظفين متاحة حاليا على نطاق أوسع من ذي قبل.

As in any organization, training and learning are essential to maintaining and improving the competencies of the Unit.
وكما هو الحال في أي منظمة أخرى يعتبر التدريب والتعلم عاملين أساسيين لتحسين مجالات التخصص في الوحدة والاحتفاظ بها.

training and learning will be strategically linked to performance management, leadership development and succession planning.
وسيتم ربط التدريب والتعلم على نحو استراتيجي بإدارة الأداء وتطوير الخصائص القيادية والتخطيط لتعاقب الموظفين.

Table 1 provides an indication of the number and nature of the training and learning activities carried out by the College over the last few years.
ويبين الجدول 1 عدد وطابع أنشطة التدريب والتعلم التي اضطلعت بها الكلية على امتداد السنوات القليلة الماضية.

Number of training and learning activities implemented by the United Nations System Staff College, 2003-2005
عدد أنشطة التدريب والتعلم التي نفذتها كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة،

In addition, a training and learning strategy to facilitate the changes is being elaborated.
وفضلا عن ذلك، يجري وضع استراتيجية للتدريب والتعلم من أجل تيسير إدخال التغييرات.

This initiative is in accordance with the Organization's training and learning policy.
وتتوافق هذه المبادرة مع سياسة المنظمة للتدريب والتعلم.

The figure does not include the funding provisions for training and learning from the budgets for peacekeeping missions and the support account.
ولا يشمل هذا الرقم مخصصات التمويل للتدريب والتعلم من ميزانيات بعثات حفظ السلام وحساب الدعم.

The quality of training and learning resources provided to new Resident Coordinators is also stressed, as is the need for continuous learning for existing Resident Coordinators.
وجرى أيضا التشديد على جودة التدريب والتعليم المقدمين إلى المنسقين المقيمين الجدد وكذلك على الحاجة إلى مواظبة المنسقين المقيمين على التعلم المستمر.

In addition, specialized knowledge and information and good practices will be repackaged into more user-friendly formats for on-going multipurpose training and learning.
وعلاوة على ذلك، سيعاد تجميع المعارف والمعلومات المتخصصة والممارسات الجيدة في صيغ سهلة الاستعمال لكي تستخدم في التدريب والتعليم المستمرين المتعددي اﻷغراض.

A training and learning initiative was developed with technical assistance from a partner institution, InWEnt, Capacity Building International, Germany.
:: وضعت مبادرة للتدريب والتعليم بمساعدة تقنية من مؤسسة شريكة هي InWEnt الشركة الدولية لبناء القدرات، ألمانيا.

These will continue to be priority areas for UNFPA training and learning programmes for 2011 and beyond.
وستظل هذه المواضيع من المجالات ذات الأولوية في البرامج التدريبية والتعليمية للصندوق لعام 2011 وما بعده.

Capacity-building support will include risk analysis and monitoring; policy and programme formulation, implementation and evaluation; advocacy and resource mobilization; and training and learning.
وسيشمل دعم بناء القدرات تحليل الأخطار ورصدها؛ وصياغة السياسات والبرامج وتنفيذها وتقييمها؛ وأنشطة الدعوة وحشد الموارد؛ والتدريب والتعلم.