"training and staff development" - Translation from English to Arabic

• التدريب والتطوير الوظيفي
• التدريب وتنمية قدرات الموظفين
• التدريب وتطوير الموظفين
• تدريب وتطوير الموظفين
• للتدريب والتطوير الوظيفي
• التدريب والتطوير للموظفين
• والتدريب والتطوير الوظيفي

7. Management and advisory role of the training and staff development Service
7 - الدور الإداري والاستشاري لدائرة التدريب والتطوير الوظيفي

Subprogramme 4. training and staff development programmes
البرنامج الفرعي 4 - برامج التدريب والتطوير الوظيفي

Perhaps the most important is that the institutions' programmes apparently meet only a very small percentage of the organizations' training and staff development requirements.
ولعل أهمها أن برامج تلك المؤسسات لا تلبي في الظاهر إلا نسبة مئوية صغيرة جدا من احتياجات المنظمات من التدريب وتنمية قدرات الموظفين.

As shown in table 1, the funds allocated to training and staff development activities have amounted to less than 1 per cent of staff costs in the past three bienniums.
وكما يظهر في الجدول 1، بلغت الأموال المخصصة لأنشطة التدريب وتنمية قدرات الموظفين أقل من 1 في المائة من تكاليف الموظفين خلال فترات السنتين الثلاث الماضية.

Currently, the United Nations spends only some 0.75 per cent of staff costs on training and staff development.
وحاليا، تنفق اﻷمم المتحدة حوالي ٠,٧٥ في المائة فقط من تكاليف الموظفين على التدريب وتطوير الموظفين.

51. The description of the training and staff development programmes, although verbose, did not give a sense of how the funds were to be spent; his delegation needed more quantitative details in order to judge whether a programme was reasonable and measure the achievement of the goals.
51 - وقال إن وصف برامج تدريب وتطوير الموظفين رغم إسهابه لم يبين كيفية صرف الموارد؛ ويحتاج وفده لمزيد من التفاصيل الكمية لكي يحكم على ما إذا كان البرنامج معقولا ويقيس مدى تحقيق الأهداف.

Accordingly, an amount of $40,000 is proposed to hire a consultant for three months for the purpose of assisting in the development and implementation of a training and staff development strategy for the Office. Table 2
وبناء على ذلك، يقترح تخصيص مبلغ قدره 000 40 دولار من أجل تعيين مستشار لمدة ثلاثة أشهر بهدف المساعدة في وضع وتنفيذ استراتيجية للتدريب والتطوير الوظيفي.

Other organizations in the United Nations family have long recognized that staff development represents an essential investment in their future organizational capacity, particularly at times when they are seeking to bring about major organizational change, and have consistently invested up to four times more resources in training and staff development than has the Secretariat.
وقد أدركت مؤسسات أخرى في منظومة اﻷمم المتحدة منذ وقت طويل أن التطوير الوظيفي يمثل استثمارا لازما لقدرتها التنظيمية مستقبلا، وبخاصة في اﻷوقات التي تسعى فيها إلى إحداث تغيير تنظيمي كبير، وكانت تستثمر دائما في التدريب والتطوير الوظيفي موارد تزيد بأربع مرات عما تستثمره اﻷمانة العامة في هذا المجال.

7. Management and advisory role of the training and staff development Service
٧ - الدور اﻹداري والاستشاري لدائرة التدريب والتطوير الوظيفي

4. training and staff development programmes28
برامج التدريب والتطوير الوظيفي

training and staff development programmes
برامج التدريب وتنمية قدرات الموظفين

C. training and staff development programmes
برامج التدريب وتنمية قدرات الموظفين

training and staff development
التدريب وتطوير الموظفين

4. training and staff development programmes31.5 0.7
٤ - برامج التدريب وتطوير الموظفين

123. The training and staff development Section, Division of Personnel, of UNICEF, is currently involved in a number of activities with other United Nations agencies and is an active member of the CCAQ Subcommittee on Training and the JCGP Subgroup on Personnel and Training.
١٢٣- ويشارك حاليا قسم تدريب وتطوير الموظفين بشعبة شؤون الموظفين باليونيسيف في عدد من اﻷنشطة مع وكالات أخرى لﻷمم المتحدة، وهي عضو نشط في اللجنة الفرعية المعنية بالتدريب التابعة للجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية.

(a) The Office of Human Resources Management reports on a regular basis to the General Assembly on training and staff development activities and expenditures, including through the biennial proposed programme budget and the related performance reports that provide information on programmes and expenditures, objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures.
(أ) يقدم مكتب إدارة الموارد البشرية بصفة منتظمة تقارير إلى الجمعية العامة عن أنشطة تدريب وتطوير الموظفين ونفقاتها، بما في ذلك عن طريق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين وتقارير الأداء المتعلقة بها التي تقدم معلومات عن البرامج والنفقات والأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء.

114. The Office proposes to develop and implement, with expert assistance, a training and staff development strategy for OIOS which will include a central inventory of staff skills and a related strategy, a career model for OIOS staff with defined career paths, and individualized training programmes.
114 - يقترح المكتب وضع وتنفيذ استراتيجية للتدريب والتطوير الوظيفي في المكتب بالاستعانة بخبراء في هذا المجال، على أن تشمل هذه الاستراتيجية حصرا مركزيا لمهارات الموظفين، ونموذجا مهنيا لموظفي المكتب مع تحديد مساراتهم المهنية، وبرامج للتدريب حسب نوعية الأفراد.

The decrease of $192,600 is to offset the establishment of the additional four posts in the Division in support of the Secretariat-wide training and staff development programmes.
ويقابل النقصان البالغ 600 192 دولار جزئيا إنشاء 4 وظائف إضافية في الشعبة لدعم برامج التدريب والتطوير للموظفين على نطاق الأمانة العامة.

The Agency will continue its efforts to improve the quality of teaching, training and staff development, and will continue to rely on UNESCO for technical expertise and support.
وستواصل الوكالة جهودها الرامية إلى تحسين نوعية التعليم والتدريب والتطوير الوظيفي وستواصل الاعتماد على اليونسكو في مجالي الخبرات التقنية والدعم التقني.