"training delivery" - Translation from English to Arabic

• تقديم التدريب
• تنفيذ التدريب
• لتقديم التدريب
• لتوفير التدريب
• إنجاز التدريب
• جودة التدريب

The continuity of operations is also taken into consideration when evaluating various Training Delivery options.
وتؤخذ في الاعتبار أيضا استمرارية العمليات عند تقييم مختلف خيارات تقديم التدريب.

The training activities would be conducted in conjunction with the Training Delivery Section of the Integrated Training Service established at UNLB.
وستُجرى الأنشطة التدريبية بالاشتراك مع قسم تقديم التدريب التابع لدائرة التدريب المتكامل، الذي أنشئ في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

Post-integration, the incumbent of this post heads the Training Delivery functions.
وبعد الإدماج ترأس شاغل الوظيفة مهام تقديم التدريب.

The Committee stresses the importance of continued efforts to ensure that Training Delivery is carried out in an efficient and cost-effective manner while maintaining the quality of training provided.
وتؤكد اللجنة أهمية مواصلة الجهود لكفالة تنفيذ التدريب بكفاءة وبفعالية من حيث التكلفة مع الحفاظ على جودة التدريب المقدم.

:: Formulation of 3 Training Delivery plans for 3 regional training centres, in collaboration with the Liberia National Police Training Academy
:: صياغة ثلاث خطط لتقديم التدريب لثلاثة مراكز تدريب إقليمية، بالتعاون مع أكاديمية تدريب الشرطة الوطنية الليبرية

The Special Committee requests the Secretariat to provide further details on the Integrated Training Service, Training Delivery Section, at its next session.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة تقديم مزيد من التفاصيل في دورتها المقبلة بشأن قسم تقديم التدريب بدائرة التدريب المتكامل.

Training Delivery may be based on a range of cognitive and behavioural approaches, the main approaches of relevance here being:
وقد يقوم تقديم التدريب على مجموعة من النُهُج المعرفية والسلوكية، والنُهُج الأساسية ذات الصلة بهذا الأمر هي:

Lower output, as the Training Delivery Cell was not fully operational
انخفاض الناتج لأن خلية تقديم التدريب كانت لا تزال دون مستوى التشغيل الكامل

The Training Delivery Cell was not fully operational
كانت خلية تقديم التدريب لا تزال دون مستوى التشغيل الكامل

Lower than planned number of international staff owing to delays in filling 8 posts in the Training Delivery Cell
انخفاض عدد الموظفين الدوليين عن المستوى المقرر بسبب تأخر شغل 8 وظائف في خلية تقديم التدريب

The vacancies were prevalent primarily in the Training Delivery Cell and the Communications and Information Technology Office.
وكانت كثرة الشواغر واضحة أساساً في خلية تقديم التدريب ومكتب الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات.

The training activities will be conducted in conjunction with the Training Delivery Section of the Integrated Training Service established at UNLB.
وستُجرى الأنشطة التدريبية بالاشتراك مع قسم تقديم التدريب التابع لدائرة التدريب المتكامل والتي أنشئت في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

The recruitment process for the Logistics Base Training Delivery Cell is expected to be finalized in the first quarter of 2007.
يتوقع إتمام إجراءات التوظيف لخلية تقديم التدريب التابعة لقاعدة اللوجستيات في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2007.

The recruitment process for the Training Delivery Cell of the United Nations Logistics Base is expected to be finalized in the first quarter of 2007.
يتوقع إتمام إجراءات التوظيف لخلية تقديم التدريب التابعة لقاعدة اللوجستيات في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2007.

Data management, information and communications technology security, storage management, technical Training Delivery, Field Support Suite enhancement, etc.
إدارة البيانات، أمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، إدارة التخزين، تقديم التدريب التقني، وتعزيز نظام الدعم الميداني، وما إلى ذلك

- A mixed approach to Training Delivery focused on achieving outcomes which sees governmental and non-governmental providers and commercial entities cooperating in the same environment in order to provide for the needs of the market;
- يلزم اتباع نهج مختلط في تقديم التدريب يركز على تحقيق نواتج قائمة على التعاون بين الجهات الحكومية وغير الحكومية المقدمة للتدريب والكيانات التجارية في نفس البيئة من أجل تلبية احتياجات السوق؛

For instance, consideration was being given to reviewing the Training Delivery strategy to include more hands-on training and increasing opportunities for the participation of users and trainers in predeployment activities such as testing and data cleansing, which would allow greater familiarization with the Umoja solution.
فعلى سبيل المثال، يجري النظر حاليا في استعراض استراتيجية تنفيذ التدريب لتشمل المزيد من التدريب العملي وزيادة الفرص المتاحة لمشاركة المستخدمين والمدربين في المرحلة السابقة لنشر أنشطة من قبيل الاختبار وتنقية البيانات، مما سيتيح مزيداً من الاطلاع على حل أوموجا.

Predeployment training of uniformed personnel is the responsibility of Member States, which bear the entire cost of Training Delivery.
والتدريب السابق للنشر الذي يُقدم للأفراد النظاميين يقع ضمن مسؤولية الدول الأعضاء التي تتحمل التكلفة الكاملة لتقديم التدريب.

The Advisory Committee continues to believe that distance learning, including e-learning, should be utilized more often as a Training Delivery method (see also A/63/746, para. 63).
ولا تزال اللجنة الاستشارية تعتقد أنه ينبغي زيادة وتيرة استخدام التعلم عن بعد، بما في ذلك التعلم الإلكتروني، باعتباره طريقة لتوفير التدريب (انظر أيضا A/63/746، الفقرة 63).

In conjunction with the integration, it was recommended that the Training Delivery Section of the Integrated Training Service be relocated to UNLB.
وبالاقتران مع الإدماج، أوصى بنقل قسم إنجاز التدريب التابع لدائرة التدريب المتكامل إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.