"training of trainers workshops" - Translation from English to Arabic

• حلقات عمل لتدريب المدربين
• حلقات العمل لتدريب المدربين

5 training of trainers workshops on human rights issues for law enforcement officials
:: تنظيم 5 حلقات عمل لتدريب المدربين بشأن قضايا حقوق الإنسان لموظفي إنفاذ القوانين

Five training of trainers workshops on human rights issues for law enforcement officials
:: تنظيم 5 حلقات عمل لتدريب المدربين بشأن قضايا حقوق الإنسان لموظفي إنفاذ القوانين

:: 3 training of trainers' workshops for 38 national elections observers in collaboration with UNDP and members of the consortium of partners
:: عقد 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لـ 38 من مراقبي الانتخابات الوطنيين بالتعاون مع البرنامج الإنمائي وأعضاء من اتحاد الشركاء

:: 5 training of trainers' workshops on human rights issues for law enforcement officials
:: تنظيم 5 حلقات عمل لتدريب المدربين بشأن قضايا حقوق الإنسان لموظفي إنفاذ القوانين

Support CFS training of trainers workshops in countries
:: دعم حلقات عمل لتدريب المدربين على المدارس الصديقة للأطفال في البلدان المعنية

In 2013, five training of trainers workshops were held in which 61 trainers from 14 African countries participated.
وفي عام 2013، عقدت خمس حلقات عمل لتدريب المدربين شارك فيها 61 مدرباً من 14 بلداً أفريقياً.

In 2013, through UNCTAD's TrainForTrade Port Training Programme, five training of trainers workshops were held in which 61 trainers from 14 African countries participated.
وفي إطار برنامج الأونكتاد للتدريب على إدارة الموانئ في إطار التدريب من أجل التجارة، عقدت في عام 2013 خمس حلقات عمل لتدريب المدربين شارك فيها 61 مدرباً من 14 بلداً أفريقياً.

3 training of trainers workshops for 38 national electoral observers, in collaboration with UNDP and members of the consortium of partners
:: عقد 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لـ 38 من مراقبي الانتخابات الوطنيين بالتعاون مع البرنامج الإنمائي وأعضاء من اتحاد الشركاء

Three training of trainers workshops for 38 national polling officers, in collaboration with UNDP and members of the consortium of partners
:: عقد 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لـ 38 من موظفي الاقتراع الوطنيين بالتعاون مع البرنامج الإنمائي وأعضاء من اتحاد الشركاء

Three training of trainers workshops for 38 national electoral observers, in collaboration with UNDP and members of the consortium of partners
:: عقد 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لـ 38 من مراقبي الانتخابات الوطنيين بالتعاون مع البرنامج الإنمائي وأعضاء من اتحاد الشركاء

Advice to national NGOs and other organizations of civil society on human rights, including monitoring and reporting, including through the organization of 5 training of trainers workshops
إسداء المشورة إلى المنظمات غير الحكومية الوطنية وغيرها من منظمات المجتمع المدني بشأن حقوق الإنسان، بما في ذلك الرصد والإبلاغ، وذلك بعدة طرق من بينها تنظيم خمس حلقات عمل لتدريب المدربين

Three " training of trainers " workshops were organized in 1995, including the first one for French-speaking country teams.
ونظمت ثلاث حلقات عمل " لتدريب المدربين " في عام ١٩٩٥، من بينها أول حلقة عمل ﻷفرقة البلدان الناطقة بالفرنسية.

Training of trainers' workshops on gender and human rights were also held for women leaders in camps for internally displaced persons in North Darfur.
كما عقدت حلقات عمل لتدريب المدربين بشأن المسائل الجنسانية وحقوق الإنسان، استهدفت القيادات النسائية في مخيمات المشردين داخلياً في شمال دارفور.

Advice to national NGOs and other organizations of civil society on human rights, including monitoring and reporting, including through the organization of 5 training of trainers workshops
:: إسداء المشورة إلى المنظمات غير الحكومية الوطنية وغيرها من منظمات المجتمع المدني فيما يتعلق بحقوق الإنسان، بما في ذلك رصدها والإبلاغ عنها، بعدة طُرق منها تنظيم خمس حلقات عمل لتدريب المدربين

As part of the OHCHR technical cooperation project to support the dissemination of the report, and the implementation of its recommendations, UNAMSIL has produced a short version of the report and has conducted training of trainers workshops for 70 representatives from the human rights committees in all 12 districts, including the western area.
وفي إطار مشروع التعاون التقني الذي تنفذه المفوضية لدعم تعميم التقرير وتنفيذ توصياته، أصدرت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون صيغة مقتضبة من التقرير ونظمت حلقات عمل لتدريب المدربين استفاد منها 70 ممثلاً عن لجان حقوق الإنسان في جميع المقاطعات الإثنتي عشرة، بما فيها المنطقة الغربية.

Advice on the development of gender-mainstreaming policies to police in southern Sudan, including 5 " training of trainers " workshops on sexual gender-based violence and advice on the establishment of women and juvenile units located within police stations to deal with violence against these vulnerable groups
إسداء المشورة إلى الشرطة في جنوب السودان بشأن وضع سياسات مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك: 5 حلقات عمل لتدريب المدربين فيما يتعلق بالعنف الجنسي القائم على نوع الجنس، وإسداء المشورة بصدد إنشاء وحدات للمرأة والأحداث داخل مراكز الشرطة لمعالجة العنف المرتكب ضد هذه الجماعات الضعيفة

The programme provides technical cooperation and capacity-building through training of trainers workshops and coaching workshops to support capacity development of local instructors within the ports who then train their own staff; and also runs the Modern Port Management course, which targets middle and senior port managers.
ويتيح البرنامج التعاون التقني وبناء القدرات من خلال حلقات عمل لتدريب المدربين وحلقات عمل توجيهية لدعم تطوير قدرات المدربين المحليين العاملين في الموانئ، والذين يتولون بعد ذلك تدريب زملائهم الموظفين، كما يدير البرنامج دورة الإدارة الحديثة للموانئ التي تستهدف مديري الموانئ على المستوى الأوسط والأعلى.

(d) Organize three training of trainers workshops on different modules of the academy;
(د) تنظيم ثلاث حلقات عمل لتدريب المدربين على مختلف الوحدات التدريبية ضمن مناهج الأكاديمية؛

Three training of trainers workshops to build capacity at national and regional level to access, use and re-package information technology as well as network to increase gender awareness in Africa and the Middle East. (In support of activities (c), (d) and (e).)
ثلاث حلقات عمل لتدريب المدربين على بناء القدرات على الصعيدين الوطني والإقليمي من أجل الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات وإعادة توضيبها فضلا عن شبكة لزيادة التوعية بمسائل الجنسين في أفريقيا والشرق الأوسط. (لدعم النشاط (ج) و (د) و (هـ)).

Three one-week training of trainers workshops were held between October 2011 and May 2012, alternating with individual or group coaching sessions, organized for all participants to build on learning from the workshops.
وتم عقد ثلاث حلقات عمل لتدريب المدربين دامت كل واحدة منها أسبوعاً في الفترة ما بين تشرين الأول/أكتوبر 2011 وأيار/ مايو 2012، تخللتها دورات للتوجيه الفردي أو الجماعي، نظمها جميع المشاركين للاستفادة مما تعلموه في حلقات العمل.

During the reporting period, a series of training of trainers workshops were initiated so that youth organizations can benefit from training in policy development skills, negotiation, advocacy and lobbying.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظمت مجموعة من حلقات العمل لتدريب المدربين حتى تستفيد المنظمات الشبابية من التدريب في مجال مهارات وضع السياسات، والتفاوض، والدعوة وحشد التأييد.