"training programmes and objectives" - Translation from English to Arabic

• برامج التدريب وأهدافه

The Advisory Committee has repeatedly emphasized the need for training programmes and objectives to be linked to mandate implementation and organizational goals.
شددت اللجنة الاستشارية مرارا على ضرورة ربط برامج التدريب وأهدافه بتنفيذ الولاية وبأهداف المنظمة.

The Advisory Committee has repeatedly emphasized the need for training programmes and objectives to be linked to mandate implementation and organizational goals.
لقد شددت اللجنة الاستشارية مرارا على ضرورة ربط برامج التدريب وأهدافه بتنفيذ الولاية وبأهداف المنظمة.

The Advisory Committee has repeatedly emphasized the need for training programmes and objectives to be linked to mandate implementation and organizational goals.
شددت اللجنة الاستشارية مراراً على ضرورة ربط برامج التدريب وأهدافه بتنفيذ الولاية وبأهداف المنظمة.

115. The Advisory Committee has repeatedly emphasized the need for training programmes and objectives to be linked to mandate implementation and organizational goals.
115 - لقد شددت اللجنة الاستشارية مرارا على ضرورة ربط برامج التدريب وأهدافه بتنفيذ الولاية وبأهداف المنظمة.

The Committee reiterates, however, that training programmes and objectives should be linked to mandate implementation and organizational goals (see A/65/743, para. 115).
لكن اللجنة تكرر أنه ينبغي ربط برامج التدريب وأهدافه بتنفيذ الولايات وبأهداف المنظمة (انظر A/65/743، الفقرة 115).

The Committee reiterates, however, that training programmes and objectives should be linked to mandate implementation and organizational goals (para. 112).
لكن اللجنة تكرر أنه ينبغي ربط برامج التدريب وأهدافه بتنفيذ الولايات وبأهداف المنظمة (الفقرة 112).

The Advisory Committee also reiterates its earlier recommendation that training programmes and objectives should be linked to mandate implementation and organizational goals, and emphasizes that robust monitoring and evaluation mechanisms are required in order to assess whether or not the programmes offered are responding to the needs identified.
تُكرّر اللجنة الاستشارية أيضا تأكيدها على توصيتها السابقة بضرورة ربط برامج التدريب وأهدافه بتنفيذ الولاية وبأهداف المنظمة، وتؤكد على ضرورة وضع آليات قوية للرصد والتقييم من أجل تقييم ما إذا كانت البرامج المقدَّمة تلبي الاحتياجات المحددة.

and requests the Secretary-General to assess how training programmes and objectives contribute to mandate implementation and organizational goals;
)، وتطلب إلى الأمين العام أن يقيم مدى إسهام برامج التدريب وأهدافه في تنفيذ الولايات وتحقيق أهداف المنظمة؛

To better address the concerns raised by the Advisory Committee with regard to linking training programmes and objectives to mandate implementation and organizational goals, the revised strategy for learning and career support will first focus resources on priority staff groups where the operational risk to the Organization as well as the potential benefit in performance are high.
وللتمكن بصورة أفضل من معالجة الشواغل التي أثارتها اللجنة الاستشارية بخصوص ربط برامج التدريب وأهدافه بتنفيذ الولايات وأهداف المنظمة، ستركز الاستراتيجية المنقحة للتعلم والدعم الوظيفي في أول الأمر مواردَها على فئات الموظفين ذات الأولوية التي تواجه المنظمة بصددها مخاطر أشد، كما تتوقع جني فوائد أكبر من حيث الأداء.