"training workshops for" - Translation from English to Arabic

• حلقات عمل تدريبية
• حلقات العمل التدريبية
• حلقات عمل لتدريب
• حلقة عمل تدريبية
• وحلقات عمل تدريبية
• حلقات تدريب
• حلقات تدريبية لصالح
• حلقات تدريبية لفائدة
• حلقتي عمل تدريبيتين لفائدة
• حلقتي عمل للقائمين
• عقد حلقتي عمل تدريبيتين ل
• ورش تدريبية لعدد
• لحلقات عمل
• تنظيم حلقتي عمل تدريبيتين
• ورش العمل التدريبية

training workshops for newly appointed commissioners of the National Human Rights Commission
حلقات عمل تدريبية للأعضاء المعينين حديثا في اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان

The incumbents will provide training workshops for staff on relevant psychological topics.
وسيقدم شاغلا الوظيفتين حلقات عمل تدريبية للموظفين بشأن المواضيع النفسية المهمة.

4 training workshops for prosecutors and the local police on gender justice and the conduct of juvenile cases
تنظيم أربع حلقات عمل تدريبية لوكلاء النيابة العامة والشرطة المحلية بشأن العدالة الجنسانية وإدارة قضايا الأحداث

The programme includes a series of training workshops for selected municipal representatives.
ويشتمل البرنامج على سلسلة من حلقات العمل التدريبية لنخبة من ممثلي المجالس البلدية.

training workshops for indigenous women's groups on women's rights, business organization and leadership.
حلقات عمل لتدريب جماعات النساء من السكان الأصليين في موضوع حقوق المرأة وتنظيم المشاريع والقيادة.

:: training workshops for the Public Security Monitoring Board
:: حلقات عمل تدريبية لمجلس رصد الأمن العام

:: training workshops for national United Nations Volunteers on human rights verification, the peace process and the peace agreements
:::: حلقات عمل تدريبية لمتطوعي الأمم المتحدة الوطنيين عن التحقق من حقوق الإنسان وعملية الســـــلام واتفاقات السلام

Also, training workshops for banks have been conducted in India.
كما عُقدت في الهند حلقات عمل تدريبية لصالح المصارف.

* Organization of 10 workshops on human rights for 150 correctional officers and 8 training workshops for 20 judges at the Magistrates' School
:: تنظيم 10 حلقات عمل بشأن حقوق الإنسان لـ 150 من ضباط الإصلاحيات، و 8 حلقات عمل تدريبية لـ 20 قاضيا في أكاديمية القضاة

4 training workshops for 30 prosecutors and local police on gender justice and the conduct of juvenile cases
تنظيم 4 حلقات عمل تدريبية لفائدة 30 من المدعين العامين والشرطة المحلية بشأن العدالة الجنسانية وإدارة قضايا الأحداث

She had recently signed an agreement with the International Organization of la Francophonie, and there would be training workshops for field personnel.
وأضافت أنها وقعت للتو اتفاقا مع المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية، وأنه سيكون هناك حلقات عمل تدريبية للعاملين في الميدان.

3 training workshops for 45 journalists on outreach on constitutional issues, including the referendum
:: تنظيم ثلاث حلقات عمل تدريبية لخمسة وأربعين صحفيا بشأن التوعية بالمسائل الخاصة بالدستور، بما في ذلك الاستفتاء

5 human rights training workshops for officials of the Ministry of Justice and judicial officers
:: تنظيم 5 حلقات عمل تدريبية عن حقوق الإنسان لموظفي وزارة العدل والموظفين القضائيين

Number of training workshops for law enforcement and criminal justice personnel Region: South Asia
:: عدد حلقات العمل التدريبية لموظفي انفاذ القوانين والعدالة الجنائية

The government has conducted various training workshops for many sections of the MoJ about the rule of law through this Ministry. Response No.62
وقد نظمت الحكومة مختلف حلقات العمل التدريبية لفائدة الكثير من قطاعات وزارة العدل بشأن سيادة القانون بإشراف هذه الوزارة.

Various institutions, in particular the United States Census Bureau, regularly feature it in their own training workshops for statisticians and demographers from developing countries.
وعادة ما تستخدم مؤسسات مختلفة، لا سيما مكتب تعداد السكان بالولايات المتحدة، هذه البرمجيات في حلقات العمل التدريبية التي تُنظم للإحصائيين والديمغرافيين من البلدان النامية.

:: training workshops for the Sierra Leone Police on human rights and elections
:: حلقات عمل لتدريب شرطة سيراليون في مجالي حقوق الإنسان والانتخابات

In 2007, 54 training workshops for local journalists were organized by United Nations information centres in collaboration with various partners.
وفي عام 2007، نظمت مراكز الأمم المتحدة للإعلام، بالتعاون مع شركاء مختلفين، 54 حلقة عمل تدريبية للصحفيين المحليين.

Seminars and training workshops for private- and public-sector communications professionals were held regularly with the financial support of governmental and non-governmental organizations.
وتُعقد بانتظام حلقات دراسية وحلقات عمل تدريبية للمهنيين في قطاعات الاتصالات الخاصة والعامة بدعم مالي من منظمات حكومية وغير حكومية.

Published in 1994, for distribution to participants in the training workshops for teachers conducted by educational supervisors in various regions of Chile;
نشر في عام 1994، لتوزيعه على المشتركين في حلقات تدريب المدرسين التي يديرها مشرفون تعليميون في مختلف الأقاليم في شيلي؛

Organization of 1 training-of-trainers and 10 training workshops for local authorities on gender and local governance to promote the integration of gender concerns in local administration, and of 20 seminars for local authorities and representatives of civil society and women's organizations on administrative and fiscal decentralization, transparency and accountability
تنظيم حلقة عمل واحدة لتدريب المدربين و 10 حلقات تدريبية لصالح السلطات المحلية عن المسائل الجنسانية والحكم المحلي من أجل تعزيز إدماج الشواغل الجنسانية في الإدارة المحلية، وتنظيم 20 حلقة دراسية لصالح السلطات المحلية وممثلي المجتمع المدني والمنظمات النسائية عن الأخذ باللامركزية الإدارية والمالية والشفافية والمساءلة

• Provision of training workshops for 700 drivers/operators for all types of vehicles
:: تنظيم حلقات تدريبية لفائدة 700 سائق/مشغل لجميع أنواع المركبات

Under the direction of UNDGO, with UNICEF and UNFPA, UNDP co-led the development and delivery of two training workshops for facilitators and focal points for the new UNDAF process.
وتحت إشراف مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، تولى البرنامج اﻹنمائي، بالاشتراك مع اليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان المبادرة في عقد وإنجاز حلقتي عمل للقائمين بدور الميسﱢرين وجهات التنسيق في سياق العملية الجديدة ﻹطار المساعدة اﻹنمائية التي تقدمها اﻷمم المتحدة.

Four training workshops for 100 media personnel and communication officers on child protection, with a focus on the rights of street children;
دعم عقد 4 ورش تدريبية لعدد 100 من الإعلاميين ومسؤولي الاتصال حول حماية الطفل مع التركيز على حقوق أطفال الشوارع؛

The manual constituted the basis for capacity-building training workshops for five United Nations country teams, in Jordan, Iraq, Iran (Islamic Republic of), Bangladesh and Brazil.
وشكل هذا الدليل الأساس لحلقات عمل تدريبية لبناء قدرات وجهت لخمسة أفرقة قطرية تابعة للأمم المتحدة، في الأردن والعراق، وجمهورية إيران الإسلامية، وبنغلاديش والبرازيل.

2 training workshops for corrections officers on the operational management of strengthening the prison systems in post-conflict environments
تنظيم حلقتي عمل تدريبيتين لموظفي السجون على الإدارة التنفيذية لتعزيز نظم السجون في بيئات ما بعد انتهاء النـزاع

75. The Bahrain Centre for Child Protection has held a series of training workshops for professionals who work on children's issues in order to raise awareness of the Convention; the workshops focus on protecting children from psychological and physical abuse.
75- وقام مركز البحرين لحماية الطفل بتنفيذ مجموعة من ورش العمل التدريبية للعاملين في مجال الطفولة بشأن نشر الوعي ببنود الاتفاقية مع التركيز حول موضوع حماية الطفل من الإيذاء النفسي والبدني.