"transactions law and" - Translation from English to Arabic

• قانون المعاملات

Intersection of secured transactions law and intellectual property law
تقاطع قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية معا

Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

The interaction between secured transactions law and law relating to intellectual property
التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية معاً

1. Intersection of secured transactions law and intellectual property law
1- تقاطع قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية معا

While there was no disagreement with that view, the view was also expressed that the Working Group should review the articles in chapter IV and provide guidance to enacting States as to which articles might be usefully included in the secured transactions law and which articles would better fit in the registry regulations.
ولم يُبْدَ اعتراض على هذا الرأي، ولكن رُئي أيضاً أنَّ على الفريق العامل أن يراجع مواد الفصل الرابع، وأن يوفِّر للدول المشترعة إرشادات بشأن ماهيَّة المواد التي قد يكون من المجدي إدراجها في قانون المعاملات المضمونة وماهيَّة المواد التي سيكون من الأنسب إدراجها في لوائح السجل التنظيمية.

It would take into account the fact that in many countries secured transactions law and intellectual property law were not yet sufficiently developed to accommodate financing practices under which intellectual property rights were used as security.
وسوف تضع في اعتبارها أن قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية في بلدان كثيرة لم يتم تطويرهما بعد بصورة كافية لاستيعاب ممارسات التمويل التي تُستخدَم في إطارها حقوق الملكية الفكرية كضمان.

Legislative limitations on party autonomy in the form of mandatory rules can be found both within a secured transactions law and in other laws.
9- ويمكن أن توجد قيود تشريعية على حرية الأطراف في شكل قواعد إلزامية في كل من قانون المعاملات المضمونة وقوانين أخرى.

Mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of the parties may be found both in secured transactions law and in other laws.
13- يمكن أن توجد قواعد إلزامية تتعلق بحقوق الأطراف والتزاماتها قبل التقصير في كل من قانون المعاملات المضمونة وفي قوانين أخرى.

Legislative limitations on party autonomy in the form of mandatory rules can be found both within a secured transactions law and in other laws.
10- ويمكن أن توجد قيود تشريعية على حرية الأطراف في شكل قواعد إلزامية في كل من قانون المعاملات المضمونة وقوانين أخرى.

Mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of the parties may be found both in secured transactions law and in other laws.
16- يمكن أن توجد قواعد إلزامية تتعلق بحقوق الأطراف والتزاماتها قبل التقصير في كل من قانون المعاملات المضمونة وفي قوانين أخرى.

This may have the effect of changing the relative priority that a security right would have under secured transactions law, and establish categories of claims that would receive distributions ahead of a security right in insolvency proceedings.
وقد يتمثل أثر ذلك في تغيير الأولوية النسبية التي يتمتع بها الحق الضماني بمقتضى قانون المعاملات المضمونة، وفي وضع فئات المطالبات التي تتلقى الحصص الموزعة قبل الحق الضماني في إجراءات الإعسار.

Accordingly, the UNCITRAL Insolvency Guide does not address the issue of how these rights are characterized in secured transactions law and addresses only the treatment of such rights in insolvency, given their characterization by secured transactions law.
ولذلك لا يتناول دليل الأونسيترال للإعسار مسألة كيفية تصنيف هذه الحقوق في قانون المعاملات المضمونة، ولا يتناول سوى معاملة مثل هذه الحقوق في الإعسار، نظرا لتصنيفها من طرف قانون المعاملات المضمونة.

The commentary broadly explained how such a deferral to national law or international treaties would work and also noted that States might need to review their internal law to ensure consistency between secured transactions law and intellectual property law.
وأضاف يقول إن التعليق يشرع على نطاق واسع كيف تجري مراعاة القانون الوطني أو المعاهدات الدولية، ولاحظ أيضا أن الدول قد تحتاج إلى مراجعة قانونها الداخلي لكفالة الاتساق بين قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية.

To ensure better coordination between secured transactions law and law relating to intellectual property, States enacting the law recommended in the Guide may wish to consider reviewing their law relating to intellectual property.
وتوخّياً لتحسين التنسيق بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية فلعلّ الدول التي تشترع القانون الموصى به في الدليل تودّ أن تنظر في استعراض قانونها المتعلق بالملكية الفكرية.

A. Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
ألف- تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

B. The interaction between secured transactions law and law relating to intellectual property
باء- التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

2. The interaction between secured transactions law and law relating to intellectual property
2- التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

1. Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
1- تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية معاً