"transferee" - Translation from English to Arabic

• المنقول إليه
• المحال إليه
• للمحال إليه
• تنقل إليه
• للمنقول إليه
• المحوَّل إليه
• محال إليه
• المنقول إليهم
• يحال إليه
• المنقول حقه
• والمحول إليه
• تُنقل إليه
• الذي نُقلت إليه
• مَن نُقلت إليه
• منقول

Therefore, the principle applies to cases in which the transferor tries to transfer rights, which do not belong to him, to the transferee.
ولذلك، فإن هذا المبدأ ينطبق على الحالات التي يحاول فيها الناقل نقل حقوق لا يملكها إلى المنقول إليه.

In the author's view, rights do not have to remain unchanged forever after the actual transfer between transferor and transferee has taken place.
ويرى صاحب البلاغ أن الحقوق لا تظل على حالها إلى الأبد بعد أن ينقل الناقل الحقوق إلى المنقول إليه.

However, he opposed the idea of requiring the grantor or the transferee to give notice to the secured creditor.
غير أنه يعترض على فكرة أن يُطلب من المانح أو من المحال إليه توجيه إشعار للدائن المضمون.

The transfer becomes effective with respect to the carrier upon its notification of the transfer by the transferor, and the transferee becomes the controlling party; and
وتصبح الإحالة نافذة المفعول فيما يخص الناقل عندما يبلغه المحيل بتلك الإحالة، ويصبح المحال إليه هو الطرف المسيطر؛

In the case of recommendation 62, it would indicate that the asset was now owned by the transferee.
وفي حالة التوصية 62، بيان أن الموجود مملوك الآن للمحال إليه.

In other words, the secured creditor may follow the asset in the hands of the buyer or other transferee, lessee or licensee.
وبقول آخر، فإنه يجوز للدائن المضمون أن يتابع الموجودات وهي في حوزة المشتري أو أي شخص آخر تنقل إليه ملكيتها أو من يستأجرها أو يرخّص لـه بها.

If the licence is transferable and the licensee transfers it, the transferee will take the licence subject to the terms and conditions of the licence agreement.
وإذا كانت الرخصة قابلة للنقل ونقَلها المرخَّصُ له، أخذ المنقول إليه هذه الرخصةَ رهناً بأحكام اتفاق الترخيص وشروطه.

In such a case, the original registration of a notice of security right in the asset now owned by the transferee would remain effective.
وفي هذه الحالة، يبقى الحق الضماني في الموجودات التي يملكها الآن المنقول إليه نافذا.

If, on the other hand, the transferee knew that the transfer violated the security agreement, it would take the funds subject to the security right.
أما إذا علم المنقول إليه بأن نقل الأموال ينتهك الاتفاق الضماني، فإنه يأخذ هذه الأموال خاضعة للحق الضماني.

He therefore proposed amending the recommendation to place the onus of amending the registration on the grantor or the transferee.
ولهذا اقترح تعديل التوصية بحيث يلقى عبء تعديل التسجيل على كاهل المانح أو المنقول إليه.

The transferee or the transferee's secured creditor had no incentive to effect a registration that would protect the interest of the transferor's secured creditor.
وليس هناك من حافز يدفع المنقول إليه أو دائنه المضمون إلى تسجيل من شأنه أن يحمي مصلحة الدائن المضمون للناقل.

The transfer becomes effective with respect to the carrier upon its notification of the transfer by the transferor, and the transferee becomes the controlling party; and
وتصبح الإحالة نافذة المفعول فيما يتعلق بالناقل عندما يبلغه المحيل بتلك الإحالة، ويصبح المحال إليه هو الطرف المسيطر؛

That is, should the creditor of a receivable or holder of a negotiable instrument backed by one or more security rights transfer the receivable or negotiable instrument to a third party, the third-party transferee will also benefit from these security rights.
أي أنه إذا قام دائن لمستحق أو حائز لصك قابل للتداول مسنود بحق ضماني واحد أو أكثر بإحالة ذلك المستحق أو الصك القابل للتداول إلى طرف ثالث، استفاد الطرف الثالث المحال إليه أيضا من تلك الحقوق الضمانية.

However, in some legal systems, a transferee of an instrument from a holder can enforce the instrument if the transferee has possession.
غير أن الذي يحال إليه صك من حامل ذلك الصك يستطيع في بعض النظم القانونية إنفاذ الصك إذا كان المحال إليه حائزا لـه.

Some speakers had noted that it was in the interest of the transferee and the transferee's secured creditor to ensure that the grantor's secured creditor was informed.
ولاحظ بعض المتحدثين أن من مصلحة المحال إليه والدائن المضمون للمحال إليه التأكد من أن الدائن المضمون للمانح تم إبلاغه.

A competition between the transferee of a claim and a creditor that is collecting the claim is viewed as a priority competition, even though the debtor may not yet be in default towards the collecting creditor.
ويعتبر التنافس بين من تنقل إليه مطالبة ودائن يسعى لتحصيل المطالبة تنافسا على الأولوية، رغم أن المدين قد لا يكون مقصرا بعد تجاه الدائن المحصّل.

The secured creditor of the transferee would in any case have a duty of due diligence to clarify the chain of title of the asset.
وفي جميع الحالات، يتوجب على الدائن المضمون للمنقول إليه أن يتوخى الحرص ويستوضح سلسلة حقوق الملكية في الموجودات.

Article 3. Priority between a security right and the right of a transferee
المادة 3- الأولوية بين الحق الضماني وحق المحوَّل إليه

With respect to intellectual property that may be registered, the main rule is that the first transferee to register in the intellectual property registry has priority.
وفيما يتعلق بالممتلكات الفكرية القابلة للتسجيل، تتمثل القاعدة الرئيسية في أن تكون الأولوية لأول محال إليه يسجِّل اسمه في سجل الممتلكات الفكرية.

In such situations, registration has priority consequences only as between transferees and not as between a transferee and a secured creditor.
وفي هذه الحالات، تكون للتسجيل عواقب تتعلق بالأولوية فيما بين المنقول إليهم فحسب، لا بين المنقول إليهم والدائنين المضمونين.

If the transferee died subsequent to commencing to receive a pension under the present Agreement, the surviving spouse shall receive one half of that periodic pension as from the month following the date of death.
وفي حالة وفاة المنقول حقه بعد بدء حصوله على معاش تقاعدي بموجب هذا الاتفاق، يحصل اﻷرمل على نصف المعاش التقاعدي الدوري اعتبارا من الشهر التالي لتاريخ الوفاة.

However, it was held that the prevention of parallel imports would have been possible if the patent holder and the transferee had agreed to exclude Japan from the territory of sale or use of the product; if the parallel imports were by a third party, the agreement to exclude Japan would also have to be explicity indicated on the products in question.
ومع ذلك فقد رئي أن منع الواردات الموازية كان يمكن أن يحدث لو أن صاحب البراءة والمحول إليه اتفقا على استبعاد اليابان من منطقة بيع أو استخدام المنتج؛ وإذا كان الاستيراد الموازي قد تم من قبل طرف ثالث، فإن الاتفاق على استبعاد اليابان يجب أن يبين صراحة أيضاً على المنتجات المعنية.

It was noted that application of article 47 would result in a transferee of non-intermediated securities taking the securities subject to a security right that was effective against third parties.
ولوحظ أنَّ من شأن تطبيق المادة 47 أن يؤدِّي إلى حصول الشخص الذي تُنقل إليه أوراقٌ مالية غير مودعة لدى وسيط على تلك الأوراق المالية خاضعةً لحقٍّ ضماني نافذ تجاه الأطراف الثالثة.

It was also agreed that the text of paragraph 2 should be revised to ensure that it was sufficient to make a notation about the security right in the issuer's books and that it was not necessary to register the securities in the name of the secured creditor as if the secured creditor were a transferee.
واتُّفق أيضاً على تنقيح نص الفقرة 2 على نحو يكفل أنها تكفي للتأشير بشأن الحق الضماني في دفاتر المصدر وأنَّه لا ضرورة تستوجب تسجيل الأوراق المالية باسم الدائن المضمون وكأنما هو الشخص الذي نُقلت إليه تلك الأوراق.

If there is a conflict between the rights of a transferee of intellectual property and a security right which, at the time of the transfer, may be and is registered in the relevant intellectual property registry, the transferee takes the encumbered intellectual property subject to the security right.
وإذا حدث تنازع بين حقوق مَن نُقلت إليه الممتلكات الفكرية وحق ضماني كان يجوز وقت النقل تسجيله في سجل الممتلكات الفكرية ذي الصلة وسُجّل فيه بالفعل، فإن المنقول إليه يأخذ الممتلكات الفكرية المرهونة خاضعةً لذلك الحق الضماني.

On the other hand, where a buyer acquired the asset from the transferee before the amendment was made, the buyer should be protected in all cases.
وفي المقابل، ينبغي حماية المشتري في جميع الحالات حين يحوز الموجودات من منقول إليه قبل أن يتم التعديل.