"transferred from the" - Translation from English to Arabic

• المنقولة من
• نقلها من
• نُقلت من
• المحولة من
• نقل من
• نقلت من
• منقولة من
• المحالة من
• حولت من
• المحالة إليها من المحكمة
• المحول من الصندوق
• أحيلت إليها من
• محولة من
• أحيلت من
• المنقولين من

In addition, the Republic of Korea is inspecting all goods transferred from the Democratic People's Republic of Korea.
وإضافة إلى ذلك، تقوم جمهورية كوريا بتفتيش جميع البضائع المنقولة من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

In addition, the subprogramme will benefit from one Programme Officer post transferred from the implementation process subprogramme.
وبالإضافة إلى ذلك، سيستفيد هذا البرنامج الفرعي من وظيفة موظف البرامج المنقولة من البرنامج الفرعي لعملية التنفيذ.

UNFICYP will receive 67 vehicles transferred from the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste during the 2012/13 period.
ستتلقى القوة 67 مركبة جرى نقلها من بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور-ليشتي أثناء الفترة 2012/2013.

She had been transferred from the medium special security pavilion to the " medium security " pavilion where she had more privileges.
وقد نُقلت من جناح " الأمن الخاص المتوسط " إلى جناح " الأمن المتوسط " حيث أصبحت تتمتع بامتيازات إضافية.

Equipment transferred from the Department of Peacekeeping Operations Reserve and surplus stocks
المعدات المحولة من المخزون الاحتياطي والفائض لإدارة عمليات حفظ السلام

2. He was transferred from the air force base to the National Guard central barracks, where he disappeared, there being no evidence that he is still alive.
٢ - أنه نقل من قاعدة القوات الجوية الى الثكنات المركزية للحرس الوطني، حيث اختفى، ولم يعد ثمة دليل على بقائه على قيد الحياة.

This includes an approximate amount of $9.9 billion transferred from the humanitarian branch of the programme.
وهذا يشمل نحو 9.9 بلايين دولار نقلت من فرع البرنامج الخاص بالمساعدة الإنسانية.

Renovation of three buildings transferred from the Government of Italy
تجديد ثلاثة مبان منقولة من حكومة إيطاليا

73. All cases transferred from the Tribunal to Bosnia and Herzegovina and Croatia pursuant to rule 11 bis have been finalized.
73 - وُضعت في الصورة النهائية جميع القضايا المحالة من المحكمة إلى البوسنة والهرسك، وكرواتيا عملا بالمادة 11 مكررا.

Included in the provision under this heading is an amount of $146,600 representing replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks.
كما يشمل الاعتماد المرصود تحت هذا البند مبلغا قدره 600 146 دولار يمثل تكلفة استبدال المعدات المنقولة من المخزون الاحتياطي الاستراتيجي.

Included in the provision under this heading is an amount of $326,100, representing the replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks.
ويشمل الاعتماد المرصود تحت هذا البند مبلغا قدره 100 326 دولار يمثل تكلفة استبدال المعدات المنقولة من المخزون الاحتياطي الاستراتيجي. التكاليف الطبية

Included in the provision under this heading is an amount of $2,800 representing replacement cost for sanitary equipment transferred from the strategic deployment stocks.
ويشمل الاعتماد المرصود تحت هذا البند مبلغا قدره 800 2 دولار يمثل تكلفة استبدال معدات النظافة العامة المنقولة من المخزون الاحتياطي الاستراتيجي.

In the provision under this heading is an amount of $1,294,400 representing replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks.
ويشمل الاعتماد تحت هذا البند مبلغا قدره 400 294 1 دولار يمثل تكلفة استبدال المعدات المنقولة من مخزون الانتشار الاستراتيجي.

Maintaining a consolidated list of assets transferred from the mission
الاحتفاظ بقائمة موحدة للموجودات المنقولة من البعثة

Meanwhile, 10 APCs, which are being transferred from the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM II), have already started arriving in Rwanda as part of the deployment of the first phase.
ولقد بدأت في هذه اﻷثناء ١٠ ناقلات أفراد مصفحة، يجري نقلها من عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال، في الوصول بالفعل إلى رواندا كجزء من وزع المرحلة اﻷولى.

It should be pointed out that the Decree applies only to natural persons who are residents of the Republic of Uzbekistan and to funds deposited in cash or transferred from the personal accounts of residents in foreign banks.
ومن الضروري التنويه إلى أن المرسوم الجمهوري لا يسري إلا على الأشخاص الطبيعيين المقيمين في جمهورية أوزبكستان، والأموال المودعة نقدا أو المحولة من حسابات شخصية في بنوك خارج البلاد تعود للمقيمين في أوزبكستان.

transferred from the MONUSCO Human Resources Section
نقل من قسم الموارد البشرية بالبعثة

247 posts have been transferred from the client missions to the Regional Service Centre; functions were transferred, along with the relevant delegations of authority
247 وظيفة نقلت من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الإقليمي؛ ونُقلت المهام مع سلطات التفويض الخاصة بها

:: Renovation of three buildings transferred from the Government of Italy
:: تجديد ثلاثة مبان منقولة من حكومة إيطاليا

Cases transferred from the United Nations Administrative Tribunal
القضايا المحالة من المحكمة الإدارية للأمم المتحدة

The Committee requested a table indicating the requirements transferred from the various peacekeeping missions to the support account.
وطلبت اللجنة إعداد جدول يبين الاحتياجات التي حولت من مختلف بعثات حفظ السلام إلى حساب الدعم.

Both Lord Ashdown and Judge Meron appealed for international donor support for the creation of the war crimes chamber in Bosnia and Herzegovina to try cases transferred from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
وناشد كل من اللورد آشداون والقاضي ميرون المانحين الدوليين دعم إنشاء دائرة لجرائم الحرب في البوسنة والهرسك للفصل في القضايا المحالة إليها من المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Instruct the secretariat, in the absence of a further decision by the General Council being required, to inform the General Council of the amount transferred from the United Nations Joint Staff Pension Fund and any adjustments made in accordance with annex 1 to the present decision.
يوعزان إلى اﻷمانة، في حال عدم الحاجة إلى قيام المجلس العام باتخاذ أي مقرر آخر، أن تقوم بإعلام المجلس العام بالمبلغ المحول من الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة وبالتعديلات التي أجريت وفقا للمرفق ١ لهذا المقرر.

As shown in the table below, the Dispute Tribunal has disposed of 54 cases transferred from the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee secretariats and 23 newly registered cases in the first five months of its operations.
وحسبما يتبين من الجدول أدناه، قامت محكمة المنازعات بتصريف 54 قضية أحيلت إليها من أمانات مجلس الطعون المشترك/اللجنة التأديبية المشتركة، و 23 قضية مسجلة حديثا في الأشهر الخمسة الأولى من بدء عملياتها.

** Activities of recurrent nature transferred from the Emergency Appeal budget
** أنشطة ذات طابع متكرر محولة من ميزانية النداءات الطارئة.

Therefore, 63 cases remain from those transferred from the old system.
فعدد القضايا التي أحيلت من النظام القديم ولا تزال قيد النظر يبلغ إذن 63 قضية.

Noting the successful referral of cases to Rwanda for prosecution, and emphasizing the importance of ensuring appropriate monitoring of the referred cases and respecting at all times the rights of accused persons transferred from the International Tribunal to Rwanda,
وإذ يلاحظ النجاح في إحالة الدعاوى إلى رواندا لأغراض المحاكمة، وإذ يشدد على أهمية ضمان رصد القضايا المحالة على نحو مناسب واحترام حقوق المتهمين المنقولين من المحكمة الدولية إلى رواندا في جميع الأوقات،