"transferring children of" - Translation from English to Arabic

• نقل أطفال
• نقل الأطفال من

forcibly transferring children of the group to another group;
- نقل أطفال الجماعة عنوة إلى جماعة أخرى؛

forcibly transferring children of the group to another group;
نقل أطفال الجماعة عنوة إلى جماعة أخرى؛

(e) forcibly transferring children of the group to another group. "
- نقل أطفال من الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى.

(e) forcibly transferring children of the group to another group.
)ﻫ( نقل أطفال من الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى.

It is at least arguable that residential schooling can constitute " forcibly transferring children of the group to another group " (See, for example, The Australian Human Rights and Equal Opportunities Commission, 1997: 270-5).
ويمكن التحجج على الأقل بأن نظام المدارس الداخلية يمكن أن يشكِّل " نقل الأطفال من الجماعة، قسرا، إلى جماعة أخرى " (انظر مثلا، اللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان والفرص المتساوية، 1997: 270-5).

Forcibly transferring children of the group to another group.
نقل أطفال الجماعة عنوة إلى جماعة أخري.

(e) forcibly transferring children of the group to another group;
)ﻫ( نقل أطفال الجماعة عنوة إلى جماعة أخرى؛

(e) Forcibly transferring children of the group to another group.
(هـ) نقل أطفال الجماعة عنوة إلى جماعة أخرى.

“(5) forcibly transferring children of the group to another group;
" (5) نقل أطفال من الجماعة عنوة إلى جماعة أخرى؛

“(e) Forcibly transferring children of the group to another group.”
)ﻫ( نقل أطفال من الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى "

(e) Forcibly transferring children of the group to another group.
)ﻫ( نقل أطفال الجماعة عنوة الى جماعة أخرى.

(e) Forcibly transferring children of the group to another group. "
)ﻫ( نقل أطفال المجموعة قسراً إلى مجموعة أخرى " .

(e) forcibly transferring children of the group to another group.
)ﻫ( نقل أطفال المجموعة، قسرا، إلى جماعة أخرى.

(e) forcibly transferring children of the group to another group.
)ﻫ( نقل أطفال الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى.

(e) Forcibly transferring children of the group to another group.
)ﻫ( نقل أطفال الجماعة قصرا إلى جماعة أخرى؛

(e) Forcibly transferring children of the group to another group.
)ﻫ( نقل أطفال الجماعة قسرا إلى جماعة أخرى؛

“(e) Forcibly transferring children of the group to another group.”
" )ﻫ( نقل أطفال من الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى " .

" (e) Forcibly transferring children of the group to another group. "
" )ﻫ( نقل أطفال من الجماعة، عنوة، إلى جماعة أخرى " .

The first, relating to prohibited conduct, is as follows: the offence must take the form of: (a) killing, (b) causing serious bodily or mental harm, (c) inflicting on a group conditions of life calculated to bring about its physical destruction, (d) imposing measures intended to prevent birth within the group or (e) forcibly transferring children of the group to another group.
الجانب الأول، يتصل بالسلوك المحظور، وهو كما يلي: وجوب أن تكون الجريمة متخذة شكل: (أ) القتل؛ (ب) أو إلحاق أذى جسدي أو عقلي خطير؛ (ج) أو إخضاع جماعة عمدا لظروف معيشية يقصد بها تدميرها المادي؛ (د) أو فرض تدابير تستهدف منع الإنجاب داخل الجماعة؛ (هـ) أو نقل الأطفال من الجماعة عنوة إلى جماعة أخرى.