"transit developing country" - Translation from English to Arabic

• بلدان المرور العابر النامية
• ناميا من بلدان النقل العابر

However, the most important partners of the landlocked developing countries remained their transit developing country neighbours.
بيد أن معظم أهم شركاء البلدان النامية غير الساحلية لا يزال من جيرانها من بلدان المرور العابر النامية.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on a programme for improving the transit system of the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing country neighbours (General Assembly resolution 48/170 of 21 December 1993)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية عن برنامج لتحسين شبكات المرور العابر في الدول المستقلة حديثا والدول غير الساحلية النامية في وسط آسيا وجاراتها من بلدان المرور العابر النامية )قرار الجمعية العامة ٤٨/١٧٠ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(

80. China, as a transit developing country with a vast territory and some landlocked regions, fully understood the concerns of the landlocked developing countries and was ready to provide them with development assistance and do its best to meet their transit transportation needs.
80 - والصين، بوصفها أحد بلدان المرور العابر النامية ذات الأراضي الشاسعة وبعض المناطق غير الساحلية، تفهم تماما هموم البلدان النامية غير الساحلية وهي على استعداد لتزويدها بالمساعدة الإنمائية وبذل قصارى جهدها لتلبية احتياجاتها المتعلقة بالنقل العابر.

Recalling, in particular, those paragraphs of the agreed conclusions and recommendations of the Meeting of Governmental Experts pertaining to the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing country neighbours, 2/
وإذ تشير، بصفة خاصة، إلى ما تضمنته النتائج والتوصيات التي ووفق عليها في اجتماع الخبراء الحكوميين من فقرات تتعلق بالدول النامية غير الساحلية والمستقلة حديثا في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية )٢(،

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on a programme for improving the transit system of the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing country neighbours (General Assembly resolution 48/___ (draft resolution A/C.2/48/L.79))
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن برنامج لتحسين شبكات المرور العابر في الدول غير الساحلية النامية وجاراتها من بلدان المرور العابر النامية )قرار الجمعية العامة ٤٨/-- )مشروع القرار ((A/C.2/48/L.79

2. In preparing the report, the UNCTAD secretariat was able to arrange brief visits to three of the newly independent developing land-locked States of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan), and to two transit developing country neighbours (Pakistan and Turkey), in order to consult first-hand with government officials and others on the issues involved, and to obtain relevant information.
٢ - وعند إعداد هذا التقرير، أمكن ﻷمانة اﻷونكتاد أن ترتب زيارات قصيرة إلى ثلاث من دول آسيا الوسطى النامية غير الساحلية المستقلة حديثا )أوزبكستان وقيرغيزستان وكازاخستان( وبلدين مجاورين من بلدان المرور العابر النامية )باكستان وتركيا(، وذلك بغية إجراء مشاورات مباشرة مع المسؤولين الحكوميين وغيرهم بشأن المسائل التي ينطوي عليها اﻷمر واستقاء المعلومات ذات الصلة.