"transition from school to work" - Translation from English to Arabic

• الانتقال من المدرسة إلى العمل

The transition from school to work is particularly sensitive.
ويعد الانتقال من المدرسة إلى العمل مرحلة حساسة بصورة خاصة.

Improving the links between students and employers can greatly smooth the transition from school to work.
ومن شأن تحسين الروابط بين الطلبة وأصحاب العمل التمهيد بدرجة كبيرة لعملية الانتقال من المدرسة إلى العمل.

175. One of the key areas of successful habilitation and rehabilitation is helping the transition from school to work.
175- يتمثل أحد المجالات الأساسية لنجاح التأهيل وإعادة التأهيل في الإسهام في الانتقال من المدرسة إلى العمل.

Increased support for the transition from school to work
زيادة الدعم المقدم لتيسير الانتقال من المدرسة إلى العمل

The programmes and initiatives developed at the senior school level to assist students with the transition from school to work now include the following:
وتشتمل حالياً البرامج والمبـادرات التي اعتمـدت على مستوى المدارس العليا لمساعدة الطلبة على الانتقال من المدرسة إلى العمل على ما يلي:

The enhancement of occupational integration, in particular support for young foreigners in the transition from school to work.
- تعزيز الدمج المهني، وبخاصة دعم الأجانب الشباب في مرحلة الانتقال من المدرسة إلى العمل.

The Ministry of Gender Equality provides grants to the Career Development Centers for Female Students in universities to help their transition from school to work.
وتقوم وزارة المساواة بين الجنسين بتوفير منح لمراكز التطوير الوظيفي للطالبات بالجامعات لمساعدتهن على الانتقال من المدرسة إلى العمل.

(a) transition from school to work of second- and third—generation foreigners;
)أ( الانتقال من المدرسة إلى العمل لﻷجانب من الجيلين الثاني والثالث؛

(c) Vocational training is made available and that transition from school to work is supported.
(ج) إتاحة التدريب المهني ودعم الانتقال من المدرسة إلى العمل.

The Committee further notes with concern that at the tertiary level women are underrepresented in critical areas such as engineering, manufacturing and construction and that the transition from school to work continues to be constrained by traditional attitudes towards women's role in the family and home.
كما تلاحظ اللجنة بقلق كون الإناث على المستوى الجامعي ممثلـات تمثيلاً ناقصاً في مجالات حيوية مثل الهندسة والتصنيع والبناء، وكون الانتقال من المدرسة إلى العمل لا زال يخضع لقيود المواقف التقليدية تجاه دور المرأة في الأسرة والبيت.

746. Other initiatives noted included removing elements in the curricula that discriminate against women and perpetuate gender stereotypes and providing professional training and workplace training to assist in the transition from school to work.
746- وشملت مبادرات أخرى أشير إليها إزالة عناصر من المناهج التي تقيم تمييزا ضد المرأة وتكرس القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس، وإتاحة تدريب فني وتدريب في مكان العمل للمساعدة على الانتقال من المدرسة إلى العمل.

The Agency is preparing young refugees for the transition from school to work through its Damascus Training Centre (DTC) and its " Engaging Youth " project.
وتُعدُّ الوكالة اللاجئين الشباب لمرحلة الانتقال من المدرسة إلى العمل عن طريق مركز دمشق التدريبي ومشروعها الخاص " بإشراك الشباب " .

In some contexts, social norms can restrict women's physical mobility or make it unacceptable for them to work.26 In the Middle East and North Africa region, the transition from school to work is particularly difficult for women owing to limited labour market mobility, a mismatch between skills acquired through education and labour market demands, and legal barriers or cultural norms.
ففي منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ينطوي الانتقال من المدرسة إلى العمل على صعوبة شديدة بالنسبة للمرأة بسبب محدودية القدرة على الانتقال إلى سوق العمل، وعدم التوافق بين المهارات المكتسبة من خلال التعليم ومطالب سوق العمل، والعوائق القانونية أو المعايير الثقافية().

In the words of a participant from Nigeria: " The schools can improve the transition from school to work through comprehensive training and research program on the current job market in producing worthy candidates for the current job targets. "
وحسب كلمات أحد المشاركين من نيجيريا فإنه: " يمكن للمدارس أن تُحسن من عملية الانتقال من المدرسة إلى العمل عن طريق برنامج للتدريب الشامل والبحوث يتناول مدى قدرة سوق العمل الحالي على تهيئة مرشحين جديرين بأهداف العمل الحالية " .