"transitional council" - Translation from English to Arabic

• المجلس الانتقالي
• للمجلس الانتقالي
• مجلس انتقالي
• انتقاليا

:: Credit arrangements acceptable to the National Transitional Council.
:: ترتيبات ائتمانية مقبولة لدى المجلس الانتقالي الوطني.

Bosniac and Roma representatives, however, have yet to join the Transitional Council.
بيد أن ممثلي البوشناق والغجر لم ينضموا بعد إلى المجلس الانتقالي.

The Kosovo Transitional Council is formed with the aim of developing selfgovernment in Kosovo.
وشُكّل المجلس الانتقالي لكوسوفو بهدف إقامة حكم ذاتي في كوسوفو.

The High Transitional Authority, transformed into a High Transitional Council, shall be expanded to include the public figures proposed by the signatory political parties and associations.
ويتم توسيع عضوية السلطة الانتقالية العليا، التي تحوّلت إلى المجلس الانتقالي الأعلى، لتشمل الأشخاص الذين تقترحهم الأحزاب والجمعيات السياسية الموقعة على هذا الاتفاق.

I refer in particular to the withdrawal of Israel from the West Bank and Jericho and to the election, through a free ballot, of the Transitional Council.
وأنا أشير بوجه خاص الى انسحاب اسرائيل من الضفة الغربية وأريحا، والى اجراء انتخاب للمجلس الانتقالي عن طريق الاقتراع الحر.

The Serb National Council, excluding the Serb National Council of Mitrovica, has agreed that four representatives will participate in the Kosovo Transitional Council as observers for an initial period of three months.
وسيشارك ممثلو الصرب في المجلس الانتقالي لكوسوفو كمراقبين لفترة أولية مدتها ثلاثة أشهر.

A National Transitional Council, whose task is to hold elections in the shortest possible time, replaced the Government of President Kumba Yala.
وحل المجلس الانتقالي الوطني الذي يضطلع بمهمة إجراء انتخابات في أقرب وقت ممكن محل حكومة الرئيس كومبا يالا.

The National Transitional Council and the Transitional President were subsequently sworn in and began to carry out their functions.
وأقسم المجلس الانتقالي الوطني والرئيس الانتقالي اليمين بعد ذلك وشرعا في ممارسة مهامهما.

:: Monthly meetings with the National Transitional Council, including the National Constitutional Review Commission
:: عقد اجتماعات شهرية مع المجلس الانتقالي الوطني، بما في ذلك المفوضية القومية لمراجعة الدستور

The National Transitional Council has indicated that it will try Saif al-Islam in Libya.
وأوضح المجلس الانتقالي الوطني أنه سيحاكم سيف الإسلام في ليبيا.

I accordingly recommend that the Security Council authorize the establishment of the Transitional Council and local implementation committees.
وبناء على ذلك، أوصي بأن يأذن مجلس اﻷمن بإنشاء المجلس الانتقالي ولجان التنفيذ المحلية.

:: Conduct of 1 awareness-raising workshop in Bangui for 50 national and local authorities, including members of the National Transitional Council and defence and security forces, NGOs and international organizations on security sector reform
:: عقد حلقة عمل للتوعية في بانغي لخمسين من أفراد السلطات الوطنية والمحلية، بما في ذلك أعضاء المجلس الانتقالي الوطني وقوات الدفاع والأمن والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية، بشأن إصلاح قطاع الأمن

The Central African Republic National Transitional Council workplan for the drafting of the constitution took into account human rights considerations
فخطة عمل صياغة الدستور التي وضعها المجلس الانتقالي الوطني لجمهورية أفريقيا الوسطى أخذت في الحسبان الاعتبارات المتعلقة بحقوق الإنسان

It stated that the National Transitional Council must end the culture of impunity and work towards the restoration of a constitutional government through elections.
وأشارت إلى ضرورة أن يضع المجلس الانتقالي الوطني حداً لثقافة الإفلات من العقاب ويعمل على إعادة تشكيل حكومة دستورية عن طريق إجراء انتخابات.

The Follow-up Committee insisted on the formation of a more inclusive Government of National Unity, the reelection of the members of the Bureau of the National Transitional Council, and the need for extensive consultations in the drafting of the Transitional Charter.
وأصرت لجنة المتابعة على تشكيل حكومة وحدة وطنية تكون جامعة بقدر أكبر، وعلى إعادة انتخاب أعضاء مكتب المجلس الانتقالي الوطني، وضرورة إجراء مشاورات موسعة من أجل صياغة الميثاق الانتقالي.

On 5 July, the National Transitional Council adopted a draft Transitional Charter, which was signed and promulgated by Mr. Djotodia on 18 July.
ففي 5 تموز/يوليه، اعتمد المجلس الانتقالي الوطني مشروع ميثاق انتقالي وقّعه وأصدره السيد دجوتوديا في 18 تموز/يوليه.

(iii) Increased number of civil servants of security governance institutions and members of the National Transitional Council sensitized in security sector reform and democratic control of the security sector
' 3` زيادة عدد موظفي الخدمة المدنية في مؤسسات الإدارة الأمنية وأعضاء المجلس الانتقالي الوطني الذين جرى توعيتهم في مجال إصلاح قطاع الأمن والرقابة الديمقراطية على القطاع الأمني

:: 1 workshop organized for members of the National Transitional Council, Government officials, political parties and civil society representatives on decentralization and conflict prevention and management
:: تنظيم حلقة عمل لفائدة أعضاء المجلس الانتقالي الوطني، والمسؤولين الحكوميين والأحزاب السياسية وممثلي المجتمع المدني بشأن اللامركزية ومنع نشوب النزاعات وإدارتها

Following the removal of the Qaddafi Government and the establishment of the National Transitional Council, the complainants alleged that their forcible deportation would still violate article 3 of the Convention.
وعقب الإطاحة بحكومة القذافي وإنشاء المجلس الانتقالي الوطني، ادَّعى أصحاب الشكوى أن ترحيلهم القسري سيُشكِّل أيضاً انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

29. The staff of the Office provides direct liaison and servicing to the Kosovo Transitional Council, and liaison with other local representatives.
٢٩ - ويؤمﱢن موظفو المكتب الاتصال المباشر والخدمات للمجلس الانتقالي لكوسوفو، والاتصال بممثلين محليين آخرين.

Bearing in mind the establishment of a National Transitional Council and the appointment by this Council of a Head of State to oversee the transition,
وإذ يضع في اعتباره إنشاء مجلس انتقالي وطني وقيام هذا المجلس بتعيين رئيس دولة يتولّى الإشراف على العملية الانتقالية،

This Protocol establishes a " National Transitional Council " for a period of two years, implying the de facto removal of the Acting President and the dissolution of Parliament.
وينشئ هذا البروتوكول ' ' مجلسا وطنيا انتقاليا`` لمدة سنتين، وذلك ما يعني بحكم الواقع الإطاحة برئيس الجمهورية بالنيابة وحل البرلمان.