"transitional federal government of somalia" - Translation from English to Arabic

• الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال
• الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال
• حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية
• الحكومة الاتحادية الانتقالية الصومالية
• والحكومة الاتحادية الانتقالية في
• في الحكومة الاتحادية الانتقالية
• بالحكومة الاتحادية الانتقالية

We also welcome their decisions to cooperate with the Transitional Federal Government of Somalia to fight piracy.
ونرحب أيضا بقرار الحكومات والاتحاد التعاون مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال على مكافحة القرصنة.

UNPOS is currently collaborating with the Transitional Federal Government of Somalia to organize further discussions on the subject.
ويتعاون المكتب حالياً مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال لتنظيم مزيد من المناقشات بشأن هذا الموضوع.

Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with the newly established Transitional Federal Government of Somalia,
وإذ ترحب بتركيز جهود الأمم المتحدة المتواصل، في ظل الشراكة مع الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال المنشأة حديثا،

Let us rise to the appeal that was made by the President of the Transitional Federal Government of Somalia to the Assembly a few days ago.
فلنلب المناشدة التي وجهها رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال إلى الجمعية العامة قبل بضعة أيام.

Reaffirming the efforts of the Transitional Federal Government of Somalia and its subnational entities,
وإذ يؤكد من جديد الجهود المبذولة من حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية وكياناتها دون الوطنية،

The Council heard a statement by H.E. Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد يوسف حسن إبراهيم، وزير خارجية حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية.

Agreement between the Transitional Federal Government of Somalia (TPG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS)
الاتفاق المبرم بين الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال والتحالف من أجل إعادة تحرير الصومال

III. Cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia and regional administrations
ثالثا - التعاون مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال والإدارات الإقليمية

The Transitional Federal Government of Somalia also provided very little useful information.
وكان ما قدمته الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال من معلومات مفيدة ضئيلا جدا.

However, there is a major obstacle faced by the Transitional Federal Government of Somalia.
إلا أن هناك عقبة كبرى تواجه الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال.

The Council heard a statement by H.E. Dr. Abdiweli Mohamed Ali, Prime Minister of the Transitional Federal Government of Somalia.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به دولة الدكتور عبد الوالي محمد علي، رئيس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال.

In this context, they commended the efforts of the Transitional Federal Government of Somalia and the international community to fight piracy, while reiterating the need to address the root causes of piracy on the mainland.
وفي هذا الصدد أشادوا بجهود الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال والمجتمع الدولي لمكافحة القرصنة في الوقت الذي قرروا فيه ضرورة معالجة الأسباب الجذرية للقرصنة في داخل البلاد.

The Council also heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar.
واستمع المجلس أيضا إلى بيان أدلى به محمد عبد الله عمر، وزير الخارجية في الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال.

In Kenya, the delegation also met with representatives of the Transitional Federal Government of Somalia.
وفي كينيا، اجتمع الوفد أيضاً مع ممثلي الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال.

The Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar.
واستمع المجلس إلى بيان قدمه أحمد عبدالله عمر، وزير الخارجية في الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال.

The Council of Ministers in particular discussed the role of foreign fighters engaged in attempts to topple the Transitional Federal Government of Somalia.
وناقش مجلس الوزراء بصفة خاصة دور المقاتلين الأجانب المتورطين في محاولات لإسقاط الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال.

To the Transitional Federal Government of Somalia
توجيه رسالة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال يقوم من خلالها بما يلي:

113. The President of the Transitional Federal Government of Somalia declared the Monitoring Group’s Coordinator persona non grata.
113 - وأعلن رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال أن منسق فريق الرصد شخص غير مرغوب فيه.

Reaffirming the efforts of the Transitional Federal Government of Somalia and its subnational entities,
وإذ يؤكد من جديد الجهود التي تبذلها حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية وكياناتها دون الوطنية،

The economic challenges facing the Transitional Federal Government of Somalia are formidable.
والتحديات الاقتصادية التي تواجه حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية تحديات هائلة.

The current Transitional Federal Government of Somalia is the outcome of that political settlement.
وتمثل حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية الحالية نتيجة تلك التسوية السياسية.

A. Notifications to the Transitional Federal Government of Somalia
ألف - الإخطارات المرسلة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية الصومالية

59. In August, UNPOS, the United States, the EU, the EC, the African Union and the Transitional Federal Government of Somalia launched a joint security sector assessment in Somalia.
59 - وفي آب/أغسطس، بدء المكتب والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية والاتحاد الأفريقي والحكومة الاتحادية الانتقالية في إجراء تقييم مشترك للقطاع الأمني في الصومال.

They urged the international community to address the funding requirements of the Transitional Federal Government of Somalia for disarmament, demobilisation and rehabilitation programmes; the reconstruction and development as well as the institutional capacity building.
وحث رؤساء الدول والحكومات المجتمع الدولي على معالجة مسألة تمويل الاحتياجات الخاصة بالحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال من أجل برامج نزع السلاح والتسليح وإعادة التأهيل؛ والتعمير والتنمية وكذلك بناء القدرات المؤسسية.