"transitional safety" - Translation from English to Arabic

• السلامة الانتقالية
• السلامة المؤقتة
• السلامة في الفترة الانتقالية
• الانتقال بأمان

UNMIL had continued to make payments of the second tranche of the transitional safety allowance to demobilized combatants.
وواصلت البعثة تسديد مدفوعات الشريحة الثانية لبدلات السلامة الانتقالية للمقاتلين المسرحين.

UNMIL has continued to make payments of the second tranche of the transitional safety allowance to demobilized combatants.
وتواصل البعثة دفع الشريحة الثانية من بدل السلامة الانتقالية إلى المحاربين المسرحين.

Management of 5 demobilization and reinsertion orientation camps for 2,000 former military, with the provision of related services such as feeding, civic education, medical, profiling and counselling, education, training and employment referral and transitional safety allowance
إدارة 5 معسكرات للتسريح والإدماج لصالح 000 2 من العسكريين السابقين، وتقديم الخدمات ذات الصلة بالإطعام والتثقيف المدني والخدمات الطبية وتقارير الوصف وإسداء المشورة والتعليم والتدريب والإحالة للحصول على عمل وبدل السلامة الانتقالية

Support for the disarmament, demobilization and reintegration of 5,000 armed movement combatants, including through the provision of related services such as medical screening, profiling and counselling, training and transitional safety allowance
:: تقديم الدعم في مجال نزع سلاح 000 5 من المقاتلين التابعين للحركات المسلحة، وتسريحهم وإعادة إدماجهم، من خلال جملة أمور من بينها توفير الخدمات ذات الصلة، مثل إجراء الفحص الطبي لهم، وتحديد بياناتهم وتقديم المشورة لهم، وتدريبهم وبدل السلامة الانتقالية

Reinsertion is a form of transitional assistance to help cover the basic needs of ex-combatants and their families and can include transitional safety allowances, food, clothes, shelter, medical services, short-term education, training, employment and tools.
وتمثل إعادة الدمج شكلاً من المساعدة الانتقالية تعين على تغطية الاحتياجات الأساسية للمقاتلين السابقين وأسرهم ويمكن أن تشمل بدلات السلامة الانتقالية والأغذية والملابس والمأوى والخدمات الطبية والتعليم لمدة قصيرة، والتدريب والعمالة وتوفير الأدوات.

Reinsertion is a form of transitional assistance to help cover the basic needs of ex-combatants and their families and can include transitional safety allowances, food, clothes, shelter, medical services, short-term education, training, employment and tools.
وتمثل إعادة الدمج شكلا من المساعدة الانتقالية تعين على تغطية الاحتياجات الأساسية للمقاتلين السابقين وأسرهم ويمكن أن تشمل بدلات السلامة الانتقالية والأغذية والملابس والمأوى والخدمات الطبية والتعليم لمدة قصيرة، والتدريب والتشغيل وتوفير الأدوات.

Management of five demobilization and reintegration orientation camps for 2,000 former military, with the provision of related services such as feeding, civic education, medical, profiling and counselling, education, training and employment referral and transitional safety allowance
:: إدارة 5 مخيمات توجيه للتسريح وإعادة الإدماج تضم 2000 عسكري سابق، مع تقديم الخدمات ذات الصلة من قبيل التغذية والتربية المدنية وتحديد الخصائص الطبية وإسداء المشورة الطبية والتعليم والإحالة إلى فرص التدريب والعمل وبدل السلامة الانتقالية والتدريب

UNOCI assisted the Government's reinsertion efforts through the implementation of 79 community-based, countrywide reinsertion projects aimed at the enhancement of community safety and social cohesion, the reinforcement of the weapons collection programme and the payment of transitional safety allowances to approximately 24,000 former combatants.
وقامت عملية الأمم المتحدة بدعم الحكومة في جهود الإدماج من خلال إنجاز 79 مشروعاً لإعادة الاستيعاب قائمة على المجتمعات المحلية في جميع أنحاء البلد، ترمي إلى تحسين سلامة المجتمع واللُحمة الاجتماعية وتعزيز برنامج جمع الأسلحة ودفع بدلات السلامة الانتقالية لنحو 000 24 من المقاتلين السابقين.

Support for the disarmament, demobilization and reintegration of 5,500 former combatants, including through the provision of related services such as medical screening, profiling and counselling, training and transitional safety allowance, and the implementation of reinsertion and community violence reduction programmes
تقديم الدعم لنزع السلاح من 500 5 مقاتل سابق وتسريحهم وإعادة إدماجهم، من خلال جملة أمور من بينها توفير الخدمات ذات الصلة، مثل إجراء الفحص الطبي لهم، وتحديد بياناتهم وتقديم المشورة لهم، وتدريبهم وتقديم بدل السلامة الانتقالية لهم، وتنفيذ برامج إعادة الإدماج والحد من العنف المجتمعي

:: Technical and financial support to the 13 state offices of the national Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions in the distribution of reinsertion kits and the provision of transitional safety allowances and through the implementation of 6 reinsertion pilot projects
:: تقديم الدعم التقني والمالي لمكاتب اللجنتين الوطنيتين لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في 13 ولاية في مجال توزيع مستلزمات إعادة الإلحاق وتوفير بدلات السلامة الانتقالية وعن طريق تنفيذ 6 مشاريع تجريبية لإعادة الإلحاق

Support for the disarmament, demobilization and reintegration of 5,000 armed movement combatants, including through the provision of related services such as medical screening, profiling and counselling, training and transitional safety allowance
تقديم الدعم في مجال نزع سلاح 000 5 من المقاتلين التابعين للحركات المسلحة، وتسريحهم وإعادة إدماجهم، من خلال جملة أمور من بينها توفير الخدمات ذات الصلة، مثل إجراء الفحص الطبي لهم، وتحديد بياناتهم وتقديم المشورة لهم، وتدريبهم وتقديم بدل السلامة الانتقالية لهم

Provision of technical and financial support to the 13 state offices of the national DDR Commissions in the distribution of reinsertion kits and provision of transitional safety allowances and through the implementation of 2 reinsertion pilot projects
تقديم الدعم التقني والمالي لمكاتب اللجان الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في 13 ولاية في توزيع مستلزمات إعادة الإلحاق وتوفير بدلات السلامة الانتقالية وعن طريق تنفيذ مشروعين تجريبيين لإعادة الإلحاق

:: Provision of technical and financial support to the 13 state offices of the national DDR Commissions in the distribution of reinsertion kits and provision of transitional safety allowances and through the implementation of 2 reinsertion pilot projects
* تقديم الدعم التقني والمالي لمكاتب اللجان الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في 13 ولاية في مجال توزيع مستلزمات إعادة الإلحاق وتوفير بدلات السلامة الانتقالية وعن طريق تنفيذ مشروعين تجريبيين لإعادة الإلحاق

Provision of food supplies, civic education, medical services, profiling and counselling services, education, training, employment referral and transitional safety allowance to 800 former armed elements, both gang and former military, in 2 demobilization and reinsertion orientation camps
توفير الإمدادات الغذائية ودورات التربية المدنية، والرعاية الطبية وإعداد النبذات الشخصية وتقديم المشورة والتعليم والتدريب والإحالة من أجل الحصول على عمل وتقديم بدل السلامة الانتقالية لـ 800 عنصر من العناصر المسلحة السابقة، سواء من أفراد العصابات أو الأفراد العسكريين السابقين، في معسكرين للتوجيه بشأن التسريح وإعادة الإلحاق