"translation and interpretation services" - Translation from English to Arabic

• خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
• خدمات الترجمة التحريرية والشفوية
• لخدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
• خدمات الترجمة التحريرية والفورية
• دوائر الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
• دوائر الترجمة التحريرية والشفوية في
• خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية
• الترجمة التحريرية وخدمات الترجمة الشفوية
• دائرتي الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
• لخدمات الترجمة التحريرية والشفوية
• وخدمات الترجمة التحريرية والشفوية
• وخدمات الترجمة التحريرية والفورية

translation and interpretation services
خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية

96. This section will provide all organs of the Tribunal with translation and interpretation services and with temporary assistance support, as required.
٩٦ - وسيوفر هذا القسم خدمات الترجمة التحريرية والشفوية والمساعدة المؤقتة لجميع أجهزة المحكمة حسب الطلب.

D. Outsourcing translation and interpretation services E.
دال - الاستعانة بمصادر خارجية في خدمات الترجمة التحريرية والشفوية 121-138 51

The Court shall arrange for the translation and interpretation services necessary to ensure the implementation of its obligations under the Statute and the Rules.
تُرتب المحكمة لخدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية اللازمة لكفالة تنفيذ التزاماتها بموجب النظام الأساسي وهذه القواعد.

He looked forward to receiving information on the status of initiatives designed to fill vacancies in the translation and interpretation services.
وقال إنـه يتطلع إلى تلقي معلومات بشـأن المبادرات الهادفة إلى مـلء الشواغر في خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.

It is further envisaged that full conference services will be sought from the United Nations on a reimbursable basis so as to maintain the quality of translation and interpretation services.
ومن المتوخى أيضاً التماس خدمات المؤتمرات كاملة من الأمم المتحدة على أساس سداد التكاليف، للحفاظ على جودة خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.

42. translation and interpretation services
42 - خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية

D. Outsourcing translation and interpretation services
دال- الاستعانة بمصادر خارجية في خدمات الترجمة التحريرية والشفوية

The provision of translation and interpretation services is essential to guarantee the implementation of multilingualism within the organizations, therefore, it must be given adequate attention.
ولا بد من توفير خدمات الترجمة التحريرية والشفوية لضمان تطبيق تعدد اللغات داخل المنظمات، مما يحتم إيلاءها الاهتمام الكافي.

The importance of ensuring quality translation and interpretation services throughout the review process was noted, and speakers welcomed the efforts of the secretariat to provide accurate and timely translations of written materials.
وأُشير إلى أهمية كفالة جودة خدمات الترجمة التحريرية والشفوية طوال مراحل عملية الاستعراض، ورحّب المتكلّمون بما تبذله الأمانة من جهود لتوفير ترجمة دقيقة للمواد المكتوبة في الوقت المناسب.

D. Outsourcing translation and interpretation services E.
دال - الاستعانة بمصادر خارجية في خدمات الترجمة التحريرية والشفوية 121-138 39

44. The Division of Court Services has developed the necessary structures to guarantee organizational support for courtroom hearings; the receipt, recording and distribution of information; and translation and interpretation services for the whole Court.
44 - وأنشأت شعبة خدمات المحكمة الهياكل اللازمة لضمان تقديم دعم تنظيمي إلى جلسات الاستماع في قاعات المحكمة، وتلقي المعلومات وتسجيلها وتوزيعها؛ وتوفير خدمات الترجمة التحريرية والفورية للمحكمة ككل.

Satisfaction was expressed that regular meetings were being held between the translation and interpretation services for the coordination of terminology and the development of electronic glossaries.
وأعرب عن الارتياح لعقد اجتماعات منتظمة بين دوائر الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية من أجل تنسيق المصطلحات ووضع مسارد إلكترونية.

65. In compliance with the request of the General Assembly, efforts have been made to fill the vacancies in the translation and interpretation services in UNON.
65 - واستجابة لطلب الجمعية العامة، ما برحت الجهود تبذل من أجل ملء الشواغر في دوائر الترجمة التحريرية والشفوية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

translation and interpretation services
خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية

In addition, the Conference and Documentation Service will continue to provide editorial, translation and interpretation services in the four working languages of ESCAP.
وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل شعبة خدمات المؤتمرات والوثائق تقديم الخدمات المتعلقة بتحرير الوثائق وخدمات الترجمة التحريرية وخدمات الترجمة الشفوية بلغات العمل الأربع في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

63. A representative of the Secretariat said that in order to improve the vacancy rates, the chiefs of translation and interpretation services at Nairobi had gone to great lengths to reach out personally to language professionals.
63 - وقال ممثل للأمانة العامة إن رئيسي دائرتي الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية في نيروبي قطعا أشواطا كبيرة في مدّ الجسور مع الفنيين اللغويين بهدف تحسين معدلات ملء الشواغر.

Quality control/ revision External services need to be revised by internal staff; this implies less time for internal staff to deliver translation and interpretation services.
يجب أن تجرى مراجعة داخلية لما يُنجز من ترجمات خارجية؛ وهذا يعني أن المترجمين الداخليين يخسرون جزءاً من وقتهم المخصص لخدمات الترجمة التحريرية والشفوية.

This is particularly advantageous when all the costs relating to the functioning of an arbitral tribunal are taken into consideration, namely remuneration of arbitrators, registrar, registry staff members, rental of premises and translation and interpretation services.
وهذا مفيد بوجه خاص عندما تؤخذ في الاعتبار جميع التكاليف المتعلقة بسير عمل هيئة التحكيم، وهي أجور المحكمين، والمسجل، وموظفي قلم المحكمة، واستئجار المباني وخدمات الترجمة التحريرية والشفوية.