"translation service" - Translation from English to Arabic

• دائرة الترجمة
• دوائر الترجمة التحريرية
• للترجمة
• خدمة الترجمة

Text-processing services are provided by the Translation Service of UNIDO, and related provision is made under subprogramme 3 below.
أما خدمات تجهيز النصوص فتقدمها دائرة الترجمة التابعة لليونيدو، ويرد الاعتماد المتصل بذلك في البرنامج الفرعي٣ أدناه.

The Arabic translation is being done by the United Nations Translation Service.
ويوجد الكتيب حاليا قيد الترجمة إلى اللغة العربية في دائرة الترجمة بالأمم المتحدة.

Even with outside help, the underfunded Translation Service took a considerable time to produce adequate translations.
وحتى مع المساعدة الخارجية فقد استغرق ذلك من دائرة الترجمة ناقصة التمويل وقتا كبيرا ﻹصدار الترجمات الوافية.

The German Translation Service at Headquarters was commended for the excellent services it provided to Member States.
وأُثني على دائرة الترجمة الألمانية للخدمات الممتازة التي تقدمها للدول الأعضاء.

In the first phase, the Central Planning and Coordination Service had estimated the expected use of each Translation Service for consecutive three-month periods.
ففي المرحلة الأولى، قدرت تلك الدائرة عبء العمل المتوقع لكل دائرة من دوائر الترجمة التحريرية لفترة ثلاثة أشهر متتالية.

In 2005, the English Translation Service had drafted all summary records.
وخلال سنة 2005، أكملت دائرة الترجمة الانكليزية صياغة جميع المحاضر الموجزة.

Concentration of précis-writing in the English Translation Service as described above will contribute to achieving this purpose.
ومن شأن تركيز تدوين المحاضر الموجزة في دائرة الترجمة الانكليزية على النحو الوارد أعلاه أن يساهم في تحقيق هذا الغرض.

All six vacancies in the Chinese Translation Service at Headquarters have been filled.
وتم شغل كل الشواغر الستة التي كانت موجودة في دائرة الترجمة الصينية في المقر.

First, some translation services, particularly the Arabic Translation Service, did not have enough capacity to cope with certain languages.
أولا، بعض دوائر الترجمة، وبخاصة دائرة الترجمة العربية، ليست لديها القدرات الكافية لتتواكب مع بعض اللغات.

In this regard, the Committee was informed that the Department had undertaken a pilot project to produce press releases in Spanish with support from the Spanish Translation Service of the Department for General Assembly and Conference Management.
وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة بأن الإدارة قد اضطلعت بمشروع تجريبي لإعداد نشرات صحفية بالإسبانية بدعم من دائرة الترجمة الإسبانية التابعة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

In collaboration with the Arabic Translation Service of the Department for General Assembly and Conference Management, the Arabic Website Unit of the Department of Public Information provided translation into Arabic.
وبالتعاون مع دائرة الترجمة العربية التابعة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، وفّرت وحدة النسخة العربية للموقع التابعة لإدارة شؤون الإعلام الترجمة إلى اللغة العربية.

Arabic Translation Service
دائرة الترجمة التحريرية الإسبانية

Chinese Translation Service
دائرة الترجمة التحريرية الإنكليزية

English Translation Service
دائرة الترجمة التحريرية الروسية

French Translation Service
دائرة الترجمة التحريرية الصينية

Russian Translation Service
دائرة الترجمة التحريرية العربية

Spanish Translation Service
دائرة الترجمة التحريرية الفرنسية

For a variety of reasons, including the absence of financial incentive and the uncertainties regarding subsequent reabsorption in the corresponding Translation Service at Headquarters, those offers were often rejected.
وﻷسباب شتى، من بينها انعدام الحافز المالي وحالات الغموض التي تكتنف إعادة الاستيعاب فيما بعد في دائرة الترجمة المناظرة بالمقر، كانت تلك العروض كثيرا ما تُقابل بالرفض.

At the second session, the Secretariat announced that the compilation of the glossary was under way, with the support of the Translation Service.
وأعلنت اﻷمانة خلال الدورة الثانية أن العمل جار على تصنيف المسرد بدعم من دائرة الترجمة التحريرية .

For example, in the first phase of a pilot project undertaken by the Central Planning and Coordination Service and the Documentation Division, the Central Planning and Coordination Service had estimated the expected monthly output of each Translation Service for consecutive three-month periods.
ومن الأمثلة، المرحلة الأولى من المشروع التجريبي الذي تضطلع به دائرة التخطيط المركزي والتنسيق وشعبة الوثائق، حيث قدرت تلك الدائرة العمل الشهري المتوقع لكل دائرة من دوائر الترجمة التحريرية لفترة ثلاثة أشهر متتالية.

The fifth measure is the development of a machine Translation Service from English into Thai, and vice versa.
والتدبير الخامس هو تطوير خدمات للترجمة التحريرية الآلية من الانكليزية إلى التايلندية، والعكس.

Giving evidence in te reo (Māori language) is common and encouraged by the Tribunal with a live Translation Service available.
ومن الشائع أن تُعرض الأدلّة باللغة الماورية، وهو ما تشجّعه المحكمة مع توفير خدمة الترجمة الفورية.