"transmitting a letter dated" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها رسالة مؤرخة
• تحيل رسالة مؤرخة
• يحيل بهما رسالة مؤرخة
• يحيل فيها رسالة مؤرخة
• تحيل بها رسالة مؤرخة
• يحيل بها بدوره رسالة مؤرخة
• يحيل فيها الرسالة المؤرخة
• يحيل فيهما رسالة مؤرخة
• لإحالة رسالة مؤرخة
• وتحيل رسالة مؤرخة
• ويحيل بها بدوره رسالة مؤرخة

102. Note by the Secretary-General transmitting a letter dated 27 May 1994 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) addressed to the Secretary-General
٢٠١ مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

52. Note by the Secretary-General transmitting a letter dated 27 May 1994 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) addressed to the Secretary-General (S/1994/631) .
٥٢ - مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية (S/1994/631).

Letter dated 12 June (S/2000/564) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 9 June 2000 from the President of Lebanon to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه (S/2000/564) موجهة إلى الأمين العام من ممثل لبنان يحيل بها رسالة مؤرخة 9 حزيران/يونيه 2000 موجهة إلى الأمين العام من رئيس لبنان.

Letter dated 25 December (S/1997/1013) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 24 December 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٥ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1997/1013) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Identical letters dated 11 September (S/1998/847) from the representative of Angola addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 September 1998 from the President of Angola to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١١ أيلول/سبتمبر (S/1998/847)، إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أنغولا، يحيل بهما رسالة مؤرخة ١٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨، موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس أنغولا.

Letter dated 15 November (S/1999/1170) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 8 November 1999 from the Speaker of the National Assembly of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر S/1999/1170)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهة من رئيس المجلس الوطني للعراق إلى الأمين العام.

Letter dated 10 July 1999 (S/1999/778) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 8 July 1999 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه 1999 (S/1999/778) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 8 تموز/يوليه 1999 موجهة إلى الأمين العام من القائم بأعمال وزير خارجية العراق.

Letter dated 18 November (S/1999/1188) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 17 November 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 18 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1188) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Letter dated 4 December (S/1999/1225) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 2 December 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 4 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1225) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Letter dated 26 December (S/1999/1279) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 24 December 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 26 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1279) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

68. Note by the Secretary-General transmitting a letter dated 27 May 1994 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) addressed to the Secretary-General (S/1994/631).
68 - مذكرة من الأمين العام يحيل بها رسالة مؤرخة 27 أيار/مايو 1994 موجهة إلى الأمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية (S/1994/631).

Letter dated 24 October (S/1998/996) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 23 October 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1998/996) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق.

Letter dated 27 October (S/1998/1005) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 26 October 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1998/1005) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام، من وزير خارجية العراق.

Letter dated 9 January (S/1999/28) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 8 January 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٩ كانون الثاني/يناير (S/1999/28) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق.

Letter dated 31 January (S/1999/103) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 30 January 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٣١ كانون الثاني/يناير (S/1999/103) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق.

Letter dated 24 May (S/1998/424) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 23 May 1998 from the Prime Minister of Pakistan to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٤٢ أيار/ مايو )S/1998/424( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل باكستان، تحيل رسالة مؤرخة ٣٢ أيار/ مايو ٨٩٩١ من رئيس وزراء باكستان إلى اﻷمين العام.

Letter dated 29 May (S/1998/447) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 28 May 1998 from the Prime Minister of Pakistan to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٩٢ أيار/ مايو )S/1998/447( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل باكستان، تحيل رسالة مؤرخة ٨٢ أيار/ مايو ٨٩٩١ من رئيس وزراء باكستان إلى اﻷمين العام.

Letter dated 30 December (S/1997/1017) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 29 December 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1997/1017) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Identical letters dated 15 August (S/2000/806) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آب/أغسطس (S/2000/806) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 14 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Letter dated 14 September (S/1995/792) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 12 September 1995 from the Prime Minister of Yugoslavia to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٤١ أيلول/سبتمبر (S/1995/792) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، يحيل فيها رسالة مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ موجهة إلى أﻷمين العام من رئيس وزراء يوغوسلافيا.

The Tunisian Government has been informed of your letter of 16 February 2006 addressed to the President of the Security Council transmitting a letter dated 15 February 2006 from Ambassador Yuli Vorontsov, United Nations High-Level Coordinator for issues concerning Kuwaiti prisoners and property.
أحاطت الحكومة التونسية علما بالرسالة التي وجهتموها إلى رئيس مجلس الأمن في 16 شباط/فبراير 2006 والتي تحيل بها رسالة مؤرخة 15 شباط/فبراير 2006 واردة من السفير يوفي فورونتسوف، منسق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بمسائل الأسرى الكويتيين والممتلكات الكويتية.

41. The Committee had before it the text of a letter dated 14 May 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 14 May 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, transmitting a letter dated 4 May 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia.
41 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2002 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة مؤرخة 14 أيار/مايو 2002 يحيل بها بدوره رسالة مؤرخة 4 أيار/مايو 2002 موجهة من وزير خارجية جورجيا.

103. The Committee had before it the text of a letter dated 6 May 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 2 May 2003 from the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
103 - كان معروضا على اللجنة نص الرسالة المؤرخة 6 أيار/مايو 2003 الموجهة من رئيس الجمعيــــة العامــــة إلى رئيس لجنــــة الاشتراكات يحيل فيها الرسالة المؤرخة 2 أيار/ مايـــو 2003 الموجهــــة إلى رئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة لسان تومي وبرينسيبي لدى الأمم المتحدة.

Identical letters dated 30 May 1996 (S/1996/401) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 28 May 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٦ (S/1996/401) موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل فيهما رسالة مؤرخة ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية العراق.

Letter dated 16 April (S/2001/374) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 15 April 2001 from the Minister of Information and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل (S/2001/374)، موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق لإحالة رسالة مؤرخة 15 نيسان/أبريل 2001 موجهة إلى الأمين العام من وزير الإعلام ووزير خارجية العراق بالوكالة.

35. The Committee had before it the text of a letter dated 5 February 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 1 February 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, transmitting a letter dated 26 January 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia concerning its schedule of payments to the United Nations.
35 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 5 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة مؤرخة 1 شباط/فبراير 2001 موجهة من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة ويحيل بها بدوره رسالة مؤرخة 26 كانون الثاني/يناير 2001 موجهة من وزارة خارجية جورجيا بشأن جدولها لسداد متأخراتها إلى الأمم المتحدة.