"transmitting a letter of the same date" - Translation from English to Arabic

• يحيل فيها رسالة تحمل نفس التاريخ
• تحيل رسالة مؤرخة بذات التاريخ
• يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ واردة
• تحيل رسالة تحمل نفس التاريخ
• يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ
• تحيلان رسالة بنفس التاريخ
• تحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ
• تحيل رسالة موجهة في نفس التاريخ
• يحيل بها رسالة موجهة

Letter dated 24 June 1995 (S/1995/509) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bosnia and Herzegovina, to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٤٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )S/1995/509( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل فيها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية البوسنة والهرسك.

Letter dated 31 October (S/1995/905) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1995/905) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل فيها رسالة تحمل نفس التاريخ من وزير خارجية البوسنة والهرسك الى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 15 May (S/1998/398) from the representative of New Zealand addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand concerning the conduct of nuclear tests by India.
رسالة مؤرخة ٥١ أيار/ مايو )S/1998/398( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل نيوزيلندا، تحيل رسالة مؤرخة بذات التاريخ من وزير الشؤون الخارجية والتجارة بنيوزيلندا بشأن إجراء الهند تجارب نووية.

Letter dated 29 September (S/1997/753) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٩ أيلول/سبتمبر (S/1997/753) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة بذات التاريخ من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية بالنيابة إلى اﻷمين العام.

Letter dated 8 July 1991 (S/22770) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from Mr. Osman Ertug to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩١ (S/22770) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ.

Letter dated 17 August (S/1996/671) from the representative of Yemen addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٧ آب/أغسطس )S/1996/671( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليمن، تحيل رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من نائب رئيس مجلس الوزراء، وزير خارجية اليمن إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 28 February (S/23661) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير (S/23661) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من وزير خارجية العراق.

Identical letters dated 10 September (S/1996/739) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٠ أيلول/سبتمبر (S/1996/739) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق تحيلان رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Letter dated 6 February 1996 (S/1996/87) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Secretary-General of NATO, communicated with respect to paragraph 2 of Security Council resolution 1022 (1995).
رسالة مؤرخة ٦ شباط/فبراير )(S/1996/87 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، يحيل فيها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، أرسلت بصدد الفقرة ٢ من قرار مجلس اﻷمن ١٠٢٢ )١٩٩٥(.

Letter dated 15 August (S/1995/700) from the representative of Albania addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Albania to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٥ آب/أغسطس )S/1995/700( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألبانيا، يحيل فيها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية ألبانيا.

Letter dated 21 February (S/2001/160) from the Secretary-General to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date that he had sent to the Minister for Foreign Affairs of Iraq concerning flight exclusion zones.
رسالة مؤرخة 21 شباط/فبراير (S/2001/160) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام، يحيل فيها رسالة تحمل نفس التاريخ سبق أن أرسلت إلى وزير خارجية العراق بشأن منطقتي حظر الطيران.

Letter dated 25 February (S/2001/169) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 25 شباط/فبراير (S/2001/169) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق، يحيل فيها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Letter dated 18 March (S/1998/258) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for External Relations of the Sudan to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٨ آذار/ مارس (S/1998/258) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، تحيل رسالة مؤرخة بذات التاريخ من وزير العلاقات الخارجية لجمهورية السودان إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 29 October (S/1997/831) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1997/831) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة بذات التاريخ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Letter dated 31 May (S/1998/455) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٣١ أيار/ مايو (S/1998/455) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة بذات التاريخ من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية العراق بالنيابة إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 8 July 1991 (S/22770) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from Mr. Osman Ertug to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩١ (S/22770) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تركيا يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ.

Letter dated 28 June (S/22749) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه (S/22749) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من وزير خارجية العراق.

Letter dated 30 September (S/1996/812) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر (S/1996/812) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق ، تحيل رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Letter dated 22 May (S/23996) from the representative of Bulgaria addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٢ (S/23996) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل بلغاريا، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية بلغاريا.

Identical letters dated 16 September (S/1997/717) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Council, conveying the comments of Iraq on Security Council resolution 1129 (1997).
رسالتــان متطابقتــان مؤرختــان ١٦ أيلــول/سبتمبر (S/1997/717) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيلان رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق، تنقل ملاحظات العراق على قرار مجلس اﻷمن ١١٢٩ )١٩٣٧(.

Letter dated 13 March (S/1998/233) from the representative of Gabon addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Gabon to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٣ آذار/ مارس )(S/1998/233 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل غابون، تحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ من رئيس جمهورية غابون إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 2 January 1998 (S/1998/3) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Chairman of the International Monitoring Committee established pursuant to the mandate of MISAB to the Secretary-General, enclosing the second periodic report pursuant to resolution 1136 (1997).
رسالة مؤرخة ٢ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٨ (S/1998/3) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة موجهة في نفس التاريخ إلى اﻷمين العام من رئيس اللجنة الدولية للمتابعة المنشأة عملا بولاية بعثة البلدان اﻷفريقية، أرفق طيها التقرير الدوري الثاني المقدم عملا بالقرار ١١٣٦ )١٩٩٧(.

Letter dated 14 June (S/1999/678) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the President of the Security Council. Chapter 4
رسالة مؤرخة ١٤ حزيران/يونيه (S/1999/678) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا، يحيل بها رسالة موجهة في نفس التاريخ إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية إثيوبيا.الفصل ٤