"transmitting a memorandum" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها مذكرة
• تحيل مذكرة

20. In a letter dated 20 April 2000, transmitting a memorandum of his Government, the Permanent Representative of Burkina Faso described some of the conclusions of the report as flawed.
20 - ووصف الممثل الدائم لبوركينا فاسو، في رسالة مؤرخة 20 نيسان/أبريل 2000 يحيل بها مذكرة من حكومته، التقرير بأنه معيب.

Letter dated 2 June (S/1999/637) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum on incidents along the Yugoslav-Albanian border.
رسالة مؤرخة ٢ حزيران/يونيه )S/1999/637( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها مذكرة بشأن الحوادث اﻷخيرة على طول الحدود اليوغوسلافية اﻷلبانية.

Letter dated 27 May (S/1999/620) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum on the humanitarian consequences of the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/ مايو )S/1999/620( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها مذكرة عن العواقب اﻹنسانية المترتبة على عدوان منظمة حلف شمال اﻷطلسي على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Letter dated 12 September (S/2000/870) from the representative of Namibia addressed to the Secretary-General, transmitting a memorandum by the Frente POLISARIO.
رسالة مؤرخة 12 أيلول/سبتمبر (S/2000/870) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ناميبيا، يحيل بها مذكرة من جبهة البوليساريو.

Letter dated 1 May (S/1998/366) from the representative of the Democratic People’s Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum dated 29 April 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea.
رسالة مؤرخة ١ أيار/ مايو (S/1998/366) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، تحيل مذكرة مؤرخة ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨ صادرة عن وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

20. In a letter dated 20 April 2000, transmitting a memorandum of his Government, the Permanent Representative of Burkina Faso described some of the conclusions of the report as flawed.
20 - ووصف الممثل الدائم لبوركينا فاسو، في رسالة مؤرخة 20 نيسان/أبريل 2000 يحيل بها مذكرة من حكومته، بعض النتائج التي خلص إليها التقرير بأنها معيبة.

Letter dated 7 July (S/1999/760) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum on the status of the Prevlaka peninsula.
رسالة مؤرخة 7 تموز/يوليه (S/1999/760) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها مذكرة بشأن حالة شبه جزيرة بريفلاكا.

Letter dated 3 November (S/1999/1124) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
رسالة مؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1124) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها مذكرة صادرة عن حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999).

Letter dated 2 March (S/2000/176) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
رسالة مؤرخة 2 آذار/مارس (S/2000/176) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها مذكرة من حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999).

Letter dated 3 April (S/2000/284) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia of the same date on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
رسالة مؤرخة 3 نيسان/أبريل (S/2000/284) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها مذكرة من حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تحمل نفس التاريخ عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999).

Letter dated 12 May (S/2000/428) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو (S/2000/428) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها مذكرة من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999).

Letter dated 11 May (S/2000/422) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia on the origins and current situation with regard to the Ethiopian-Eritrean crisis.
رسالة مؤرخة 11 أيار/مايو (S/2000/422) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها مذكرة صادرة في نفس التاريخ بشأن جذور الأزمة الإثيوبية - الإريترية.

Letter dated 27 August (S/1999/925) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum issued on 24 August 1999 by the Panmunjom Mission of the Korean People's Army.
رسالة مؤرخة 27 آب/أغسطس (S/1999/925) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يحيل بها مذكرة صادرة في 24 آب/ أغسطس 1999 عن بعثة بانمونجوم للجيش الشعبي الكوري.

Letter dated 3 September (S/1999/951) from the representative of Mongolia addressed to the Secretary-General, transmitting a memorandum issued on 1 September 1999 by the Government of Mongolia.
رسالة مؤرخة 3 أيلول/سبتمبر (S/1999/951) موجهة إلى الأمين العام من ممثل منغوليا يحيل بها مذكرة أصدرتها حكومة منغوليا في 1 أيلول/سبتمبر 1999.

Letter dated 17 July (S/1998/662) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum dated 16 July 1998 by the Government of Ethiopia.
رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه )S/1998/662(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها مذكرة من حكومة إثيوبيا، مؤرخة ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Letter dated 2 December (S/1998/1138) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a memorandum dated 1 December 1998 on the situation in Kosovo and Metohija.
رسالة مؤرخة ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1998/1138( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها مذكرة مؤرخة في ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عن الحالة في كوسوفو وميتوهيا.

Letter dated 26 September (S/2000/905) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
رسالة مؤرخة 26 أيلول/سبتمبر S/2000/905)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها مذكرة لحكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Letter dated 5 October (S/2000/961) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum from the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on foreign interference regarding elections in Yugoslavia.
رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/961) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها مذكرة من حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن التدخل الأجنبي في الانتخابات في يوغوسلافيا.

Letter dated 22 June (S/2000/619) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of Ethiopia on the situation facing Ethiopian nationals in Eritrea, issued on the same date.
رسالة مؤرخة 22 حزيران/يونيه (S/2000/619) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أثيوبيا، يحيل بها مذكرة صادرة في نفس التاريخ من حكومة إثيوبيا عن الحالة التي تواجه الرعايا الإثيوبيين في إريتريا.

Letter dated 16 March 2004 from Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Secretary-General transmitting a memorandum on the legal aspects of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan (A/59/66-S/2004/219)
رسالة مؤرخة 16 آذار/مارس 2004 موجهة من أذربيجان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن يحيل بها مذكرة بشأن الجوانب القانونية للنزاع في منطقة ناغورني كاراباخ وحولها بجمهورية أذربيجان (A/59/66-S/2004/219).

Letter dated 15 August 1997 (S/1997/647) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting a memorandum on the Jammu and Kashmir dispute adopted on the same date by the Special Committee of the National Assembly of Pakistan on Kashmir.
رسالة مؤرخة ١٥ آب/أغسطس (S/1997/647) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من ممثل باكستان، تحيل مذكرة بشأن نزاع جامو وكشمير اعتمدتها في ذات التاريخ اللجنة الخاصة التابعة للجمعية الوطنية لباكستان والمعنية بكشمير.