"transmitting a note verbale dated" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة
• تحيل مذكرة شفوية مؤرخة
• يحيل إليه مذكرة شفوية مؤرخة
• لإحالة مذكرة شفوية مؤرخة
• تحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة
• يحيل بها مذكرة مؤرخة

Letter dated 9 May (S/2000/406) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 5 May 2000 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Burundi, enclosing a communication of the Government of Burundi.
رسالة مؤرخة 9 أيار/مايو (S/2000/406) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل بوروندي يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة 5 أيار/مايو 2000 من وزارة العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي تتضمن بيانا من حكومة بوروندي.

Letter dated 12 March (S/1999/274) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 26 January 1999 from the General Secretariat of OAU transmitting to the Embassy of Eritrea in Addis Ababa a document containing answers to questions raised by the Eritrean side.
رسالة مؤرخة ١٢ آذار/ مارس (S/1999/274) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ موجهة من اﻷمانة العامة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، تحيل بها إلى سفارة إريتريا في أديس أبابا وثيقة تتضمن إجابات على أسئلة طرحها الجانب اﻹريتري.

Letter dated 8 June (S/1994/691) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 1 June 1994 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٨ حزيران/يونيه (S/1994/691) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل رواندا يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٤، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير الخارجية والتعاون في رواندا.

Note by the Secretary-General dated 16 January (S/1998/41), transmitting a note verbale dated 12 January 1998 from the Permanent Observer Mission of Switzerland addressed to the Secretary-General.1
مذكـرة مـن اﻷميـن العـام مؤرخــة ١٦ كانون الثاني/يناير )S/1998/41( تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، موجهة إليه من بعثة المراقب الدائم لسويسرا)١(.

Letter dated 25 September (S/2000/912) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 6 September 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر (S/2000/912) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية إيران الإسلامية، يحيل إليه مذكرة شفوية مؤرخة 6 أيلول/سبتمبر 2000 موجهة إلى سفارة العراق في طهران من وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية.

Letter dated 11 April (S/2001/359) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 28 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran.
رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل (S/2001/359) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية إيران الإسلامية، لإحالة مذكرة شفوية مؤرخة 28 آذار/مارس 2001 وجهتها وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية إلى سفارة الإمارات العربية المتحدة في طهران.

Note by the Secretary-General dated 26 October (S/26635), transmitting a note verbale dated 20 October 1993 from the observer of Switzerland to the Secretary-General.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/26635(، يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من مراقب سويسرا.

93. The Committee had before it the text of a letter dated 8 May 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a note verbale dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
93 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 8 أيار/مايو 2003 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس لجنة الاشتراكات يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة 25 نيسان/أبريل 2003 موجهة من الممثل الدائم لغينيا - بيساو لدى الأمم المتحدة إلى رئيس الجمعية العامة.

149. The Committee had before it a letter dated 20 April 2012 from the President of the General Assembly to the Chair of the Committee on Contributions, transmitting a note verbale dated 15 March 2012 from the Permanent Mission of the Kingdom of Swaziland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
149 - كان أمام اللجنة رسالة مؤرخة 20 نيسان/أبريل 2012 وموجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس لجنة الاشتراكات يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة 15 آذار/مارس 2012 وموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة لمملكة سوازيلند لدى الأمم المتحدة.

Letter dated 12 December 2002 (S/2002/1364) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 1 December 2002 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Transitional Islamic State of Afghanistan in Tehran.
رسالة مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر 2002 (S/2002/1364) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية إيران الإسلامية، يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة 1 كانون الأول/ديسمبر 2002 موجهة من وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية إلى سفارة دولة أفغانستان الانتقالية في طهران.

Letter dated 21 January (S/1999/65) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 20 January 1999 from the Vice Minister for Territorial Administration of Angola to the Special Representative of the Secretary-General for Angola.
رسالة مؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير (S/1999/65) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أنغولا، يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ موجهة من نائب وزير اﻹدارة اﻹقليمية ﻷنغولا إلى الممثل الخاص لﻷمين العام في أنغولا.

Letter dated 23 July (S/1998/688) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 20 June 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة مؤرخة ٢٣ تموز/يوليه (S/1998/688) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى سفارة العراق في طهران.

Letter dated 19 October (S/1998/980) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 27 September 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة مؤرخة ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1998/980) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى سفارة العراق في طهران.

Letter dated 13 April (S/1999/420) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 12 April 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة مؤرخة ١٣ نيسان/أبريل )S/1999/420( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٩ من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى سفارة العراق في طهران.

Letter dated 4 March (S/1999/235) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 2 March 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran.
رسالة مؤرخة ٤ آذار/ مارس )S/1999/235( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية يحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة ٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ إلى سفارة اﻹمارات العربية المتحدة في طهران من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية.

Letter dated 17 February 1998 (S/1998/141) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 12 February 1998 from the Government of Turkey to the Government of Greece concerning settlement of the problems in the Aegean.
رسالة مؤرخة ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٨ )S/1998/141( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨ قدمتها حكومة تركيا إلى حكومة اليونان لتسوية المشاكل المتعلقة ببحر إيجه.

Letter dated 3 July (S/1997/521) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 19 April 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة مؤرخة ٣ تموز/يوليه (S/1997/521) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧ من وزارة خارجية جمهوريــة إيــران اﻹسلامية إلى السفارة العراقية في طهران.

Letter dated 9 October (S/1997/783) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 19 May 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة مؤرخة ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1997/783) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٧ من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى السفارة العراقية في طهران.

Letter dated 25 October (S/2000/1036) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 2 October 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
رسالة مؤرخة 25 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/1036) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية إيران الإسلامية، يحيل إليه مذكرة شفوية مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى سفارة العراق في طهران من وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية.

Letter dated 26 March 2001 (S/2001/273) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 30 December 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Afghanistan in Tehran.
رسالة مؤرخة 26 آذار/مارس 2001 (S/2001/273) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية إيران الإسلامية لإحالة مذكرة شفوية مؤرخة 30 كانون الأول/ديسمبر 2000 صادرة عن وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية وموجهة إلى سفارة أفغانستان في طهران.

Note verbale dated 14 August (S/1996/637) from the Permanent Mission of Estonia addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 22 July 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of Estonia to the Secretary-General.1
مذكرة شفوية مؤرخة ١٤ آب/أغسطس (S/1996/637) موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لاستونيا، تحيل بها مذكرة شفوية مؤرخة ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من وزارة الخارجية في أستونيا)١(.

Letter dated 20 January (S/1999/64) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 13 January 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
رسالة مؤرخة ٢٠ كانون الثاني/يناير )S/1999/64( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها مذكرة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ إلى سفارة جمهورية إيران اﻹسلامية في أبو ظبي من وزارة خارجية اﻹمارات العربية المتحدة.