"transmitting a statement issued on" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها بيانا صادرا في
• يحيل بها البيان الصادر في
• يحيل بها بيانا صدر في
• تحيل بيانا صدر في
• تحيل بيانا صادرا في
• يحيل فيها بيانا صادرا في
• يحيل بها بيانا صادرا يوم
• يحيل بها البيان الذي أصدرته في
• يحيل بها نص بيان صادر في
• يحيل بها بيانا صادرا عن
• يحيل بهما بيانا صادرا
• يحيل فيها بيانا صدر في
• يحيلون بها بيانا صادرا في
• يحيل بها بيانا يحمل
• تحيل البيان الصادر

Letter dated 25 January (S/2000/74) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 24 January 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 25 كانون الثاني/يناير (S/2000/74) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا صادرا في 24 كانون الثاني/يناير 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 3 December (S/1999/1217) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 26 November 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1217) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فنلندا يحيل بها بيانا صادرا في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 31 January 2000 (S/2000/80) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 27 January 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2000 (S/2000/80) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا صادرا في 27 كانون الثاني/يناير 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 23 May (S/2000/487) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 19 May 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/487) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها البيان الصادر في 19 أيار/مايو 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 24 October (S/2000/1059) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 October 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 24 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/1059) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فرنسا يحيل بها بيانا صدر في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 18 January (S/1999/63) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 15 January 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٨ كانون الثاني/يناير (S/1999/63) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل بها بيانا صادرا في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 4 March (S/1999/239) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 2 March 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٤ آذار/ مارس (S/1999/239) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل بها بيانا صادرا في ٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 14 January (S/1999/47) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 12 January 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٤ كانون الثاني/يناير )S/1999/47( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل بها بيانا صادرا في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ من رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 22 February (S/1999/193) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 19 January 1999 by the Government of Liberia.
رسالة مؤرخة ٢٢ شباط/فبراير )S/1999/193( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل سيراليون، يحيل بها بيانا صادرا في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ من حكومة ليبريا.

Letter dated 14 May (S/2001/480) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the State of Eritrea Commission for Coordination with UNMEE.
رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو (S/2001/480) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا، يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن لجنة دولة إريتريا للتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.

Letter dated 18 August (S/1999/890) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 17 August 1999 by the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation.
رسالة مؤرخة 18 آب/أغسطس (S/1999/890) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الاتحاد الروسي يحيل بها بيانا صادرا في 17 آب/أغسطس 1999 عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي.

Letter dated 22 September (S/1999/1005) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 22 أيلول/سبتمبر (S/1999/1005) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فنلندا يحيل بها بيانا صادرا في اليوم نفسه عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 12 April (S/2000/317) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 12 نيسان/أبريل (S/2000/317) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا صادرا في التاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 16 November (S/1999/1173) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 12 November 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
رسالة مؤرخة 16 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1173) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جورجيا يحيل بها بيانا صادرا في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 عن وزارة خارجية جورجيا.

Letter dated 23 May (S/2000/469) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 19 May 2000 by the Office of the President of Sierra Leone.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/469) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون يحيل بها بيانا صادرا في 19 أيار/مايو 2000 عن مكتب رئيس جمهورية سيراليون.

Letter dated 22 March (S/2000/241) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس (S/2000/241) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا، يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Letter dated 12 May (S/2000/437) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 10 May 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو (S/2000/437) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها البيان الصادر في 10 أيار/مايو 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 30 November (S/2000/1148) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 29 November 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2000/1148) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فرنسا، يحيل بها بيانا صدر في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 3 November (S/1997/844) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 31 October 1997 by the General People’s Committee for Foreign Liaison and International Cooperation.
رسالة مؤرخة ٣ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1997/844( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، تحيل بيانا صدر في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ عن اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي في الجماهيرية العربية الليبية.

Letter dated 12 March (S/1998/230) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 11 March 1998 by the Government of Serbia.
رسالة مؤرخة ١٢ آذار/ مارس )S/1998/230( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل بيانا صادرا في ١١ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن حكومة صربيا.

Letter dated 23 December (S/1998/1213) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 22 December 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding an incident that had occurred in the conflict zone of Abkhazia, Georgia, on 21 December 1998.
رسالة مؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1998/1213( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جورجيا يحيل فيها بيانا صادرا في ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عن وزارة خارجية جورجيا بشأن الحادث الذي جد في منطقة النزاع في أبخازيا، جورجيا يوم ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Letter dated 1 March (S/1999/222) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 27 February 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة ١ آذار/ مارس )S/1999/222( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان يحيل بها بيانا صادرا يوم ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٩ عن وزارة خارجية أذربيجان.

Letter dated 24 May (S/2000/481) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو (S/2000/481) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها البيان الذي أصدرته في نفس التاريخ وزارة خارجية إريتريا.

LETTER DATED 10 JUNE 1996 FROM THE HEAD OF THE DELEGATION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT transmitting a statement issued on 8 JUNE 1996 BY THE MINISTRY
رسالة مؤرخة في ٠١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ وموجهة من رئيس وفد جمهورية الصين الشعبية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح يحيل بها نص بيان صادر في ٨ حزيران/ يونيه ٦٩٩١ عـن وزارة الشؤون الخارجية بشأن

Letter dated 18 October (S/1999/1076) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 11 October 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1076) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فنلندا يحيل بها بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في 11 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

Identical letters dated 28 August (S/1998/819) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٨ آب/أغسطس )S/1998/819(، إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، يحيل بهما بيانا صادرا بنفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 13 June (S/1996/435) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 12 June 1995 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٣ حزيران/يونيه (S/1996/435) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ايطاليا، يحيل فيها بيانا صدر في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 24 September (S/1998/890) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر (S/1998/890) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي والصين وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلون بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزراء خارجية بلدانهم عقب اجتماعهم مع اﻷمين العام.

Letter dated 19 August (S/1999/895) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Government of the Sudan.
رسالة مؤرخة 19 آب/أغسطس (S/1999/895) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل السودان يحيل بها بيانا يحمل نفس التاريخ صادرا عن حكومة السودان.

Letter dated 1 April (S/1998/291) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Federal Ministry of Foreign Affairs of Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ١ نيسان/أبريل S/1998/291)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل البيان الصادر بنفس التاريخ عن وزارة الخارجية الاتحادية ليوغوسلافيا.