"transmitting a statement on" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها بيانا بشأن
• يحيل بها بيانا عن
• تحيل بيانا بشأن
• يحيل بها نص بيان بشأن
• يحيل فيها بيانا بشأن
• تحيل البيان المتعلق
• تحيل بها بيانا عن
• تحيل بيانا عن
• يحيل بها البيان

Letter dated 9 March (S/1999/263) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Brcko issued on 5 March 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٩ آذار/ مارس )S/1999/263( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا يحيل بها بيانا بشأن برتشكو صادرا في ٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 23 May (S/2000/486) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Peace Implementation Conference issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/486) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا بشأن مؤتمر تنفيذ السلام صادرا في 22 أيار/مايو 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 23 May (S/2000/485) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the recent events in Serbia issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/485) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا عن الأحداث الأخيرة التي وقعت في صربيا، صدر في 10 أيار/مايو 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 25 February (S/2000/158) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on events in the town of Mitrovica issued on 23 February 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 25 شباط/فبراير (S/2000/158) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا عن الأحداث التي وقعت في بلدة ميتروفيتشا، صدر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في 23 شباط/فبراير 2000.

Letter dated 31 December (S/1998/21) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the peace agreement for Somalia issued on 26 December 1997 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/21) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا بشأن اتفاق السلام في الصومال صدر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٢٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Letter dated 24 February 2005 (S/2005/136) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the political situation in Togo, issued on 23 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
رسالة مؤرخة 24 شباط/فبراير 2005 (S/2005/136) موجهة إلى الأمين العام، من ممثل لكسمبرغ يحيل بها نص بيان بشأن الحالة السياسية في توغو، أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 23 شباط/فبراير 2005.

Letter dated 10 October (S/2000/988) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Jerusalem and in the Territories, issued on 2 October 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/988) موجهة من ممثل فرنسا إلى الأمين العام، يحيل فيها بيانا بشأن الحالة في القدس وفي الأراضي صادر من رئاسة الاتحاد الأوروبي في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Letter dated 12 June (S/2000/584) from the representative of Portugal addressed to the Secretary- General, transmitting a statement on the situation in Kisangani issued on 9 June 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه (S/2000/584) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا بشأن الحالة في كيسنغاني صادرا عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في 9 حزيران/يونيه 2000.

Letter dated 3 September 1998 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Cambodia, issued on 3 September 1998 by the Presidency of the European Union (A/53/343)
رسالة مؤرخة ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بيانا بشأن كمبوديا صدر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )A/53/343(

Letter dated 15 September 1998 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Myanmar, issued on 11 September 1998 by the Presidency of the European Union (A/53/404)
رسالة مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بيانا بشأن ميانمار صدر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )A/53/404(

Letter dated 9 October 1998 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Burma/Myanmar, issued on 9 October 1998 by the Presidency of the European Union (A/C.3/53/4)
رسالة مؤرخة ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بيانا بشأن بورما/ ميانمار، أصدرته رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٩ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨ )A/C.3/53/4(

Letter dated 24 March (S/2000/262) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the extradition of Mladen Naletilic (Tuta) to the Tribunal, issued on 21 March 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 24 آذار/مارس (S/2000/262) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا عن تسليم ملادن ناليتيليتش (توتا) إلى المحكمة، صدر في 21 آذار/مارس 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 6 March (S/2000/196) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on violation of the right to freedom of expression in Serbia, issued on 3 March 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 6 آذار/مارس (S/2000/196) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا عن انتهاك الحق في حرية التعبير في صربيا، صدر في 3 آذار/مارس 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 12 June (S/2000/562) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the situation in Kisangani as at 11 June 2000.
رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه (S/2000/562) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا يحيل بها بيانا عن الحالة في كيسنغاني حتى 11 حزيران/يونيه 2000.

Letter dated 10 July (S/1997/539) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Sierra Leone issued on the same date by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٠ تموز/يوليه )S/1997/539( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا بشأن الحالة في سيراليون صادرا في التاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 15 July (S/1997/559) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, issued on 10 July 1997 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٥ تموز/يوليه )S/1997/559( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا بشأن الحالة فـي جمهوريـة صربسكا في البوسنة والهرسـك صـدر في ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 19 March (S/1998/259) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Brcko issued on 15 March 1998 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٩ آذار/ مارس )S/1998/259( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، تحيل بيانا بشأن برتشكو صادرا في ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 28 February (S/2005/137) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Nepal, issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير (S/2005/137) موجهة إلى الأمين العام، من ممثل لكسمبرغ يحيل بها نص بيان بشأن الحالة السياسية في نيبال، أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في نفس التاريخ.

Letter dated 4 April (S/2005/247) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Kyrgyzstan, issued on 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
رسالة مؤرخة 4 نيسان/أبريل (S/2005/247) موجهة إلى الأمين العام، من ممثل لكسمبرغ يحيل بها نص بيان بشأن الحالة السياسية في قيرغيزستان، أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 30 آذار/مارس 2005.

Letter dated 13 July (S/2005/474) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the resumption of the six-party talks, issued on 13 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
رسالة مؤرخة 13 تموز/يوليه (S/2005/474) موجهة إلى الأمين العام، من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية يحيل بها نص بيان بشأن استئناف المحادثات السداسية، أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 13تموز/يوليه 2005.

Letter dated 10 October (S/2000/990) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in Jerusalem and in the Territories, issued on 3 October 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/990) موجهة من ممثل فرنسا إلى الأمين العام يحيل فيها بيانا بشأن الحالة في القدس وفي الأراضي صادر من رئاسة الاتحاد الأوروبي في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Letter dated 5 June (A/1998/475) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Bosnia and Herzegovina adopted by NATO following the ministerial meeting held in Luxembourg on 28 and 29 May 1998.
رسالة مؤرخة ٥ حزيران/يونيه (S/1998/475) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل البيان المتعلق بالبوسنة والهرسك الذي اعتمدته منظمة حلف شمال اﻷطلسي في أعقاب الاجتماع الوزاري الذي عقد في لكسمبرغ يومي ٢٨ و ٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٨.

Note verbale dated 24 June (S/1999/711) from the Permanent Mission of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional questions issued on 20 June 1999 by the Group of Eight.
مذكرة شفوية مؤرخة 24 حزيران/يونيه (S/1999/711) موجهة من البعثة الدائمة لألمانيا إلى الأمين العام تحيل بها بيانا عن المسائل الإقليمية أصدرته مجموعة الثمانية في 20 حزيران/يونيه 1999.

Letter dated 9 December (S/1997/972) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the peace agreements in Sierra Leone issued on 5 December 1997 by the Presidency of the European Union.1
رسالة مؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1997/972( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا عن اتفاقات السلام في سيراليون صادرا في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي)١(.

Letter dated 10 March 2000 (S/2000/209) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on humanitarian aid in southern Sudan, issued on 8 March 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 10 آذار/مارس 2000 (S/2000/209) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها البيان الصادر في 8 آذار/مارس 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية إلى جنوب السودان.