"transmitting the communiqué" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها بلاغ
• يحيل بها بيان
• يحيل بها البيان
• تحيل بيان
• تحيل البلاغ
• يحيل بها البلاغ
• يحيل فيها البلاغ
• يحيل فيها بيان
• يحيل فيها بلاغ
• يحيل بها نص البيان
• يحيل فيها البيان

(b) Letter dated 23 September 1997 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the twenty-eighth South Pacific Forum (A/52/413);
)ب( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بلاغ المنتدى الثامن والعشرين للمحيط الهادئ (A/52/413)؛

(c) Letter dated 23 September 1997 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the twenty-eighth South Pacific Forum (A/52/413);
)ج( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بلاغ المنتدى الثامن والعشرين للمحيط الهادئ (A/52/413)؛

Letter dated 16 September 1998 from the Permanent Representative of the Federated States of Micronesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the twenty-ninth South Pacific Forum, held at Palikir, Pohnpei, Federated States of Micronesia, on 24 and 25 August 1998 (A/53/416)
رسالة مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لولايات ميكرونيزيا الموحدة لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بيان الاجتماع التاسع والعشرين لمنتدى جنوب المحيط الهادئ المعقود في باليكير بوهنبي فـي ولايـات ميكرونيزيـا الموحـدة فـي ٢٤ و ٢٥ آب/أغسطـس ١٩٩٨ A/53/416)(

(i) Letter dated 23 September 1997 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the twenty-eighth South Pacific Forum (A/52/413).
)ط( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ وموجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها بيان المنتدى الثامن والعشرين لجنوب المحيط الهادئ (A/52/413).

(b) Letter dated 23 September 1997 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the twenty-eighth South Pacific Forum (A/52/413);
)ب( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البيان الصادر عن منتدى المحيط الهادئ الثامن والعشرين )A/52/413(؛

(b) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué, Okinawa 2000, adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-E/2000/766).
(ب) رسالة مؤرخة 1 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة، تحيل بيان أوكيناوا لعام 2000، الذي اعتمدته مجموعة الثمانية في 23 تموز/يوليه 2000 (A/55/257-E/2000/766).

(h) Letter dated 23 September 1997 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the twenty-eighth South Pacific Forum (A/52/413);
)ح( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بلاغ المنتدى الثامن والعشرين للمحيط الهادئ )A/52/413(؛

(e) Letter dated 23 September 1997 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the twenty-eighth South Pacific Forum, held at Rorotonga, Cook Islands, from 17 to 19 September 1997 (A/52/413);
)ﻫ( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بلاغ المنتدى الثامن والعشرين للمحيط الهادئ المعقود في راروتونغا بجزر كوك في الفترة من ١٧ إلى ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ (A/52/413)؛

(x) Letter dated 30 August 1993 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the Twenty-Fourth South Pacific Forum (A/48/359);
)خ( رسالة مؤرخة ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بلاغ محفل جنوب المحيط الهادئ الرابع والعشرين (A/48/359)؛

(f) Letter dated 30 August 1993 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the Twenty-Fourth South Pacific Forum (A/48/359);
)و( رسالة مؤرخة ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بلاغ محفل جنوب المحيط الهادئ الرابع والعشرين )A/48/359(؛

(p) Letter dated 5 September 1994 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the twenty-fifth South Pacific Forum, held at Brisbane, Australia, from 31 July to 2 August 1994 (A/49/381);
)ع( رسالة مؤرخة ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لاستراليا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بلاغ محفل جنوب المحيط الهادئ الخامس والعشرين، المعقود في برسبين، استراليا، في الفترة من ٣١ تموز/يوليه الى ٢ آب/اغسطس ١٩٩٤ (A/49/381)؛

Letter dated 24 July 2001 (S/2001/736) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa, adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001.
رسالة مؤرخة 24 تموز/يوليه 2001 (S/2001/736) موجهة إلى الأمين العام من ممثل إيطاليا، يحيل بها بيان مؤتمر قمة جنوا وخطة جنوا بشأن أفريقيا، اللذين تم اعتمادهما في مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات مجموعة الثمانية، المعقود في جنوا بإيطاليا يومي 20 و 22 تموز/يوليه 2001.

Letter dated 1 August (S/2000/766) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight at the Kyushu-Okinawa summit meeting, held from 21 to 23 July 2000.
رسالة مؤرخة 1 آب/أغسطس (S/2000/766) موجهة إلى الأمين العام من ممثل اليابان يحيل بها بيان أوكيناوا 2000 الذي اعتمدته مجموعة الثمانية في قمة كيوشو- أوكيناوا المعقودة من 21 إلى 23 تموز/يوليه 2000.

(c) Letter dated 1 October 1997 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries to the fifty-second session of the General Assembly, held in New York on 25 September 1997 (A/52/447-S/1997/775).
)ج( رسالة مؤرخة ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكولومبيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها بيان اجتماع وزراء خارجية ورؤساء وفود حركة عدم الانحياز في الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة، المعقود فــي نيويــورك فــي ٢٥ أيلــول/سبتمبــر ١٩٩٧ )A/52/447-S/1997/775(.

(f) Letter dated 11 August 1993 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the fourteenth meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community (A/48/309);
)و( رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٣، موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر البهاما لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها البيان الصادر عن الاجتماع الرابع عشر لمؤتمر رؤساء حكومات الاتحاد الكاريبي )A/48/309(؛

(f) Letter dated 11 August 1993 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the fourteenth meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community (A/48/309);
)و( رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر البهاما لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البيان الصادر عن الاجتماع الرابع عشر لمؤتمر رؤساء حكومات الاتحاد الكاريبي (A/48/309)؛

Letter dated 7 June (S/2001/579) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué of the meeting of the President of Guinea and the President of Sierra Leone, held on 3 June 2001.
رسالة مؤرخة 7 حزيران/يونيه (S/2001/579) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون يحيل بها البيان الصادر في سياق الاجتماع الذي عقده رئيسا غينيا وسيراليون في 3 حزيران/يونيه 2001.

(d) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766);
(د) رسالة مؤرخة 1 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة تحيل بيان أوكيناوا 2000 الصادر عن مجموعة البلدان الصناعية الثمانية (A/55/257-S/2000/766)؛

Letter dated 17 March 1998 (S/1998/247) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué of the sixth Summit of the Heads of State and Government of IGAD, held in Djibouti on 16 March 1998.
رسالة مؤرخة ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٨ (S/1998/247) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كينيا، تحيل البلاغ الصادر عن مؤتمر القمة السادس لرؤساء دول وحكومات الهيئة الحكومية الدولية للتنمية المعقود في جيبوتي في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨.

(c) Letter dated 23 September 1997 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the twenty-eighth South Pacific Forum (A/52/413).
)ج( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البلاغ الصادر عن منتدى المحيط الهادئ الثامن والعشرين (A/52/413).

(g) Letter dated 5 September 1994 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the Twenty-fifth South Pacific Forum, held at Brisbane, Australia, from 31 July to 2 August 1994 (A/49/381);
)ز( رسالة مؤرخة ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لاستراليا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها البلاغ الصادر عــن محفــل جنــوب المحيط الهادئ الخامس والعشرين، المعقود فــي بريزبان، استراليا، في الفترة من ٣١ تموز/يوليه إلى ٢ آب/أغسطس ١٩٩٤ (A/49/381)؛

(f) Letter dated 23 September 1997 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the twenty-eighth South Pacific Forum (A/52/413);
)و( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها بيان صادر عن منتدى جنوب المحيط الهادئ الثامن والعشرين )A/52/413(؛

(h) Letter dated 5 September 1994 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the twenty-fifth South Pacific Forum, held at Brisbane, Australia, from 31 July to 2 August 1994 (A/49/381);
)ح( رسالة مؤرخة ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لاستراليا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها بلاغ محفل جنوب المحيط الهادئ الخامس والعشرين المعقود في بريسبين، استراليا، في الفترة من ٣١ تموز/يوليه الى ٢ آب/أغسطس ١٩٩٤ (A/49/381)؛

(b) Letter dated 28 October 1993 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué adopted at the Meeting of the Heads of Government of the Countries of the Commonwealth, held at Limassol, Cyprus, from 21 to 25 October 1993 (A/48/564).
)ب( رسالة مؤرخة ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لقبرص لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها نص البيان الصادر عن اجتماع رؤساء حكومات بلدان الكومنولث، المعقود في ليماصول، قبرص، في الفترة من ٢١ الى ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ )A/48/564(.

Letter dated 21 May 1996 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué issued by the Ministers of Foreign Affairs and heads of delegation of the Movement of Non-Aligned Countries on the occasion of the Meeting of the Ministerial Committee on Methodology, Cartagena de Indias, Colombia, 15-16 May 1996
رسالة مؤرخة ٢١ أيار/مايو ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكولومبيا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها البيان الذي أصدره وزراء خارجية ورؤساء وفود حركة بلدان عدم الانحياز بمناسبة اجتماع اللجنة الوزارية ﻷسلوب العمل الذي عقد في كارتاخينا دي اندياس بكولومبيا يومي ١٥ و ١٦ أيار/مايو ١٩٩٦