"transmitting the declaration of" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها اﻹعلان الصادر
• يحيل بها إعلان
• يحيل فيها اﻹعلان الصادر
• يحيل بها الاعلان الصادر
• يحيل فيها الاعلان الصادر

(k) Letter dated 15 October 1993 from the Acting Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 30 September 1993 (A/C.2/48/4).
)ك( رسالة مؤرخة ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم بالنيابة لبنغلاديش لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها اﻹعلان الصادر عن الاجتماع الوزاري ﻷقل البلدان نموا المعقود في نيويورك في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ )A/C.2/48/4(؛

(l) Letter dated 11 October 1994 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, adopted in New York on 4 October 1994 (A/49/506);
)ل( رسالة مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبنغلاديش لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها اﻹعلان الصادر عن الاجتماع الوزاري ﻷقل البلدان نموا، المعتمد في نيويورك في ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ (A/49/506)؛

(e) Letter dated 6 October 1993 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 adopted at the seventeenth annual meeting (A/48/485);
)ﻫ( رسالة مؤرخة ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكولومبيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها إعلان وزراء خارجية مجموعة اﻟ ٧٧ المعتمد في الاجتماع السنوي السابع عشر )A/48/485(؛

(d) Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the World Food Summit: five years later (A/57/499).
(د) رسالة مؤرخة 21 تشرين الأول/أكتوبر 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات (A/57/499).

(e) Letter dated 13 September 1996 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Tenth Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, held at Cochabamba, Bolivia, on 3 and 4 September 1996 (A/51/375);
)ﻫ( رسالة مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبوليفيا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها اﻹعلان الصادر عن مؤتمر القمة العاشر لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو المعقود في مدينة كوتا كوتشبمبا، بوليفيا، يومي ٣ و ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ (A/51/375)؛

(r) Letter dated 15 October 1993 from the Acting Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 30 September 1993 (A/C.2/48/4).
)ص( رسالة مؤرخة ٥١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم بالنيابة لبنغلاديش لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها الاعلان الصادر عن الاجتماع الوزاري ﻷقل البلدان نموا، المعقود في نيويورك في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ )A/C.2/48/4(؛

(e) Letter dated 15 October 1993 from the Acting Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 30 September 1993 (A/C.2/48/4).
)ﻫ( رسالة مؤرخة ١٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ وموجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم بالنيابة لبنغلاديش لدى اﻷمم المتحدة، يحيل فيها الاعلان الصادر عن الاجتماع الوزاري ﻷقل البلدان نموا، المعقود في نيويورك، في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ (A/C.2/48/4).

(l) Letter dated 13 September 1996 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Tenth Summit of Heads of States and Government of the Rio Group, held at Cochabamba, Bolivia, on 3 and 4 September 1996 (A/51/375);
)ل( رسالة مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبوليفيا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها اﻹعلان الصادر عن مؤتمر القمة العاشر لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو المعقود في مدينة كوتشبمبا، بوليفيا، يومي ٣ و ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ (A/51/375)؛

Letter dated 23 July 1998 (S/1998/686) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Second Conference of the Heads of State and Government of the Community of Portuguese-speaking Countries, held at Praia on 16 and 17 July 1998.
رسالة مؤرخة ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٨ )S/1998/686( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها اﻹعلان الصادر عن المؤتمر الثاني لرؤساء دول وحكومات مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية، المعقود في براييا يومــي ١٦ و ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Letter dated 12 October 1999 from the Permanent Representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Summit of Central African Heads of State on the Conservation and Sustainable Management of Tropical Forests, held at Yaoundé from 12 to 17 March 1999 (A/C.2/54/5)
رسالة مؤرخة ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للكاميرون لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها اﻹعلان الصادر عن مؤتمر قمة رؤساء دول أفريقيا الوسطى بشأن حفظ الغابات المدارية وإدارتها بشكل مستدام، الذي عقد في ياوندي في الفترة من ١٢ إلى ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٩ (A/C.2/54/5)

46. On 9 July 1996, the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed a letter to the Secretary-General (A/51/205) transmitting the Declaration of the Presidents of the States members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and the Presidents of Bolivia and Chile, on the question of the Falkland Islands (Malvinas), and requested that it be circulated under item 49 of the provisional agenda of the General Assembly.
٤٦ - في ٩ تموز/يوليه ١٩٩٦، وجه الممثل الدائم للبرازيل لدى اﻷمم المتحدة رسالة إلى اﻷمين العام (A/51/205) يحيل بها اﻹعلان الصادر عن رؤساء الدول اﻷطراف في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي وعن رئيسي بوليفيا وشيلي بشأن مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( وطلب العمل على تعميمه في إطار البند ٤٩ من جدول اﻷعمال المؤقت للجمعية العامة.

(e) Letter dated 1 June 1998 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Declaration of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries concerning the special session of the United Nations General Assembly on international drug control, adopted on 20 May 1998 in Cartagena, Colombia (A/S-20/6);
)ﻫ( رسالة مؤرخة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ موجﱠهة إلـى اﻷميـن العـام مــن الممثل الدائم لكولومبيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها اﻹعلان الصادر عن الاجتماع الوزاري لمكتب تنسيق حركة بلدان عدم الانحياز والمتعلق بدورة الجمعية العامة الاستثنائية بشأن المراقبة الدولية للمخدرات، والمعتمد في ٢٠ أيار/ مايو في كرتاخينا بكولومبيا (A/S-20/6)؛

(r) Letter dated 11 October 1994 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, adopted in New York on 4 October 1994 (A/49/506);
)ص( رسالة مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر، موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبنغلاديش لــدى اﻷمـــم المتحدة يحيل بها إعلان الاجتماع الوزاري ﻷقل البلدان نموا الذي اعتمد في نيويورك يوم ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ (A/49/506)؛

(g) Letter dated 15 October 1993 from the Acting Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 30 September 1993 (A/C.2/48/4);
)ز( رسالة مؤرخة ١٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبنغلاديش بالنيابة لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها إعلان الاجتماع الوزاري للبلدان اﻷقل نموا، المعقود في نيويورك في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ )A/C.2/48/4(؛

(m) Letter dated 30 September 1996 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Movement of Non-Aligned Countries, adopted in New York on 24 September 1996 on the occasion of the celebration of the thirty-fifth anniversary of the founding of the Movement (A/51/462);
)م( رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كولومبيا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها إعلان حركة بلدان عدم الانحياز المعتمد في نيويورك في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ بمناسبة الاحتفال بالذكرى الخامسة والثلاثين لتأسيس الحركة (A/51/462)؛

(g) Letter dated 30 September 1996 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Declaration of the Movement of Non-Aligned Countries issued on 24 September 1996 on the occasion of the thirty-fifth anniversary of the founding of the Movement (A/51/462-S/1996/831);
)ز( رسالة مؤرخة ٠٣ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكولومبيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها إعلان حركة بلدان عدم الانحياز الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والثلاثين لتأسيس الحركة (A/51/462-S/1996/831)؛

(i) Identical letters dated 24 August 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, transmitting the Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present-Day Changes (A/60/377-E/2005/92).
(ط) رسائل متطابقة مؤرخة 24 آب/أغسطس 2005 موجهة إلى الأمين العام، ورئيس الجمعية العامة، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة، يحيل بها إعلان مؤتمر الدوحة العالمي لرعاية المسنين في ظل التحولات المعاصرة (A/60/377-E/2005/92).

(j) Letter dated 30 September 1996 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Movement of Non-Aligned Countries, adopted in New York on 24 September 1996 on the occasion of the celebration of the thirty-fifth anniversary of the founding of the Movement (A/51/462-S/1996/831);
)ي( رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العـام من ممثـل كولومبيا الدائم لـدى اﻷمـم المتحدة يحيل فيها اﻹعلان الصادر عن حركة بلدان عدم الانحياز الذي اعتمد في نيويـورك في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ بمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والثلاثين لتأسيس الحركة )A/51/462-S/1996/831(؛

(g) Letter dated 2 June 1997 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Declaration of the Ninth Summit of the South Asian Association for Regional Cooperation held at Malé, Maldives, from 12 to 14 May 1997 (A/52/222);
)ز( رسالة مؤرخة ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لملديف لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها اﻹعلان الصادر عن مؤتمر القمة التاسع لرابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي، المعقود في ماله، ملديف، في الفترة من ١٢ إلى ١٤ أيار/مايو ١٩٩٧ )A/52/222(؛

(c) Letter dated 15 October 1993 from the Acting Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 30 September 1993 (A/C.2/48/4);
)ج( رسالة مؤرخة ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ وموجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم بالنيابة لبنغلاديش لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها الاعلان الصادر عن الاجتماع الوزاري ﻷقل البلدان نموا المعقود في نيويورك في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ )A/C.2/48/4(؛

(c) Letter dated 6 October 1993 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 adopted at their seventeenth annual meeting (A/48/485);
)ج( رسالة مؤرخة ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ وموجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكولومبيا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها الاعلان الصادر عن وزراء خارجية مجموعة اﻟ ٧٧ المعتمد في اجتماعهم السنوي السابع عشر (A/48/485)؛