"transmitting the final report of" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها التقرير النهائي
• يحيل بها التقرير الختامي
• يحيل فيها التقرير النهائي
• تحيل التقرير النهائي
• تحيل بها التقرير النهائي

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Director-General of UNESCO
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير النهائي للمدير العام لليونسكو

(b) Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change (resolution 47/195).
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ )القرار ٤٧/١٩٥(.

(c) Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Coordinator of the International Year of the World's Indigenous People (A/49/446);
)ج( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي لمنسق السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم (A/49/446)؛

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/53/372)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الختامي لمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان بشأن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا )A/53/372(

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the international drug control programme (E/AC.51/1998/2)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الختامي لمكتب المراقبة الداخلية عن الدراسة المتعمقة لبرنامج المراقبة الدولية للمخدرات )E/AC.51/1998/2(

The Commission will have before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/1997/74) transmitting the final report of the independent expert.
وستعرض على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام )E/CN.4/1997/74( يحيل فيها التقرير النهائي للخبير المستقل.

(b) Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (resolution 48/96), A/52/56.
)ب( مذكرة من اﻷمين العام تحيل التقرير النهائي للمقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية عن رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين )القرار ٤٨/٩٦(، A/52/56.

E/CN.16/1995/10 5 Note by the UNCTAD secretariat transmitting the final report of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer
E/CN.16/1995/10 مذكرة من أمانة اﻷونكتاد تحيل بها التقرير النهائي للفريق العامل المخصص المعني بالترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا

(g) Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (A/52/56);
)ز( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي للمقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني برصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين A/52/56)(؛

(b) Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change (A/50/536);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي لرئيس لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ (A/50/536)؛

(h) Note verbale dated 5 February 1997 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the International Workshop on Integrated Application of Sustainable Forest Management Practices (Kochi, Japan, 22-25 November 1996) (E/CN.17/IPF/1997/9).
)ح( مذكرة شفوية مؤرخة ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لليابان لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها التقرير النهائي لحلقة العمل الدولية المعنية بالتطبيق المتكامل لممارسات اﻹدارة المستدامة للغابات )كوشي، اليابان، ٢٢-٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦( (E/CN.17/IPF/1997/9).

(j) Letter dated 23 September 1994 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the twentieth regular meeting of the Latin American Council, held at Mexico City from 30 May to 3 June 1994 (A/49/486);
)ي( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة من الممثل الدائم لبنما لدى اﻷمم المتحدة الى اﻷمين العام، يحيل بها التقرير النهائي للاجتماع العادي العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية، المعقود في مدينة مكسيكو في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ (A/49/486)؛

(p) Letter dated 23 September 1994 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the ____ regular meeting of the Latin American Council, held in Mexico City from 30 May to 3 June 1994 (A/49/486);
)ع( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبنما لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها التقرير النهائي للاجتماع العادي العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية المعقود في مكسيكو سيتي في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )A/49/486(؛

Letter dated 13 October 2010 from the President of the Review Conference addressed to the President of the General Assembly transmitting the final report of the resumed Review Conference to the General Assembly (A/65/528)
رسالة مؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المؤتمر الاستعراضي يحيل بها التقرير النهائي للمؤتمر الاستعراضي المقدم إلى الجمعية العامة (A/65/528)

(b) Letter dated 23 September 1994 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the XX regular meeting of the Latin American Council, held in Mexico City from 30 May to 3 June 1994 (A/49/486);
)ب( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من ممثل بنما لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها التقرير النهائي للاجتماع العادي العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية، المعقود في مكسيكو في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )684/94/A(.

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the crime prevention and criminal justice programme (E/AC.51/1998/3)
مذكرة من اﻷمين العــام يحيل بها التقرير الختامي لمكتب المراقبــة الداخليـة عن الدراســة المتعمقة لبرنامج منع الجريمة والعدالة الجنائية )E/AC.51/1998/3(

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change (General Assembly resolution 47/195 of 22 December 1992)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الختامي للجنة التفاوض الحكومية الدولية ﻹعداد اتفاقية دولية بشأن تغير المناخ )قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٥ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(

164. The Commission will have before it a note by the Secretary-General transmitting the final report of the independent expert (E/CN.4/1996/78).
٤٦١- وستعرض على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير النهائي للخبير المستقل )E/CN.4/1996/78(.

Original: ENGLISH LETTER DATED 22 JUNE 1999 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF NORWAY ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT transmitting the final report of THE FIRST MEETING OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION, HELD IN MAPUTO, 3-7 MAY 1999
رسالة مؤرخة 22 حزيران/يونيه 1999 موجهة إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم للنرويج، يحيل فيها التقرير النهائي للاجتماع الأول للدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، المعقود في مابوتو في الفترة من 3 إلى 7 أيار/مايو 1999

(j) Note by the Secretary-General transmitting the final report of the expert workshop on innovations in the delivery and financing of social services (E/CN.5/1999/7);
)ي( مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير النهائي لحلقة عمل الخبراء المعنية بالابتكارات في مجالي تقديم الخدمات الاجتماعية وتمويلها (E/CN.5/1999/7)؛

(b) Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (resolution 49/153), A/52/56.
)ب( مذكرة من اﻷمين العام تحيل التقرير النهائي للمقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية عن رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين )القرار ٤٩/١٥٣(، A/52/56.

It had before it the following document: Note by the UNCTAD secretariat transmitting the final report of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer (E/CN.16/1995/10).
وكان معروضا عليها الوثيقة التالية: مذكرة من أمانة اﻷونكتاد تحيل بها التقرير النهائي للفريق العامل المخصص المعني بالترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا )E/CN.16/1995/10(.