"transmitting the text of a communiqué" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها نص بلاغ
• تحيل نص بلاغ
• يحيل بها نص بيان
• يحيل بها نص البيان

Letter dated 18 December (S/1995/1044) from the representative of Yemen addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué by the Ministry of Foreign Affairs of Yemen.
رسالــة مؤرخــة ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر )S/1995/1044( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليمن يحيل بها نص بلاغ صادر عن وزارة خارجية اليمن.

I have the honour to refer to the letter dated 31 January 1997 (A/51/792-S/1997/100) from the Palestinian Permanent Observer to the United Nations transmitting the text of a communiqué issued by the Palestinian leadership.
أتشرف باﻹشارة إلى الرسالة المؤرخة ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ )A/51/792-S/1997/100( الموجهة من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها نص بلاغ صادر عن القيادة الفلسطينية.

Letter dated 9 September (S/23026) from the representative of Guatemala addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 5 September 1991 by the Government of Guatemala in connection with Belize.
رسالة مؤرخة ٩ أيلول/سبتمبر (S/23026)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل غواتيمالا، يحيل بها نص بلاغ صادر في ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ عن حكومة غواتيمالا فيما يتعلق ببليز.

Letter dated 31 January (S/1997/100) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued by the Palestinian leadership at its meeting held at Gaza City on 31 January 1997.
رسالة مؤرخة ٣١ كانون الثاني/يناير )S/1997/100( موجهة إلى اﻷمين العام من المراقب عن فلسطين، تحيل نص بلاغ صادر عن القيادة الفلسطينية في اجتماعها المعقود في مدينة غزة في ٣١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٧.

Letter dated 14 September (S/1996/757) from the representative of Zaire addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued at Kinshasa on 13 September 1996 by the Government of Zaire.
رسالة مؤرخة ١٤ أيلول/سبتمبر )S/1996/757( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل زائير، تحيل نص بلاغ أصدرته حكومة زائير في كنشاسا في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

Letter dated 27 May (S/24021) from the representative of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 26 May 1992 by the official spokesman of the Egyptian Ministry of Foreign Affairs.
رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/مايو )12042/S( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل مصر، يحيل بها نص بيان صادر في ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٢ عن المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية المصرية.

Letter dated 1 June (S/24052) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 24 May 1992 by the General Secretariat of the League of Arab States,
رسالة مؤرخة ١ حزيران/يونيه )25042/S( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها نص بيان صادر في ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٢ عن اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية.

Letter dated 14 May (S/23917) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué (undated) issued by the People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation.
رسالة مؤرخة ١٤ أيار/مايو )S/23917( وموجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، يحيل بها نص البيان )غير المؤرخ( الصادر عن اللجنة الشعبية للاتصال الخارجي والتعاون الدولي.

Letter dated 12 November (S/23258) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on the same date by the Government of Portugal on the human rights situation in East Timor.
رسالة مؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/23258)، موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرتغال، يحيل بها نص بلاغ يحمل التاريخ نفسه، صادر عن حكومة البرتغال بشأن حالة حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية.

Letter dated 26 December 1991 (S/23328) from the representative of Costa Rica addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 23 December 1991 by the Government of Costa Rica.
رسالة مؤرخة ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ (S/23328)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوستاريكا يحيل بها نص بلاغ صادر في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ عن حكومة كوستاريكا.

Letter dated 30 January (S/23567) from the representative of Paraguay addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 27 January 1992 by the Ministry of Foreign Affairs of Paraguay.
رسالة مؤرخة ٣٠ كانون الثاني/يناير (S/23567)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل باراغواي يحيل بها نص بلاغ صادر في ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ عن وزارة خارجية باراغواي.

Note verbale dated 28 May (S/24033) from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 25 May 1992 by the Ministry of Foreign Affairs of Mexico.
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٨ أيار/مايو (S/24033)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل المكسيك، يحيل بها نص بلاغ صادر في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٢ عن وزارة خارجية المكسيك.

Letter dated 13 January (S/1994/32) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué on the second round of negotiations concerning the situation in Abkhazia, Georgia, held at Geneva from 11 to 13 January 1994.
رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/32) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جورجيا، يحيل بها نص بلاغ عن الجولة الثانية من المفاوضات المتعلقة بالحالة في أبخازيا، جورجيا، المعقودة في جنيف في الفترة من ١١ الى ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

Letter dated 20 January (S/1994/60) from the representative of Greece addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué issued by the European Union in Athens and Brussels on 17 January 1994.
رسالة مؤرخة ٢٠ كانون الثاني/يناير (S/1994/60) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليونان، يحيل بها نص بلاغ صادر عن الاتحاد اﻷوروبي في أثينا وبروكسل في ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

Letter dated 16 February (S/1994/187) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued in Monrovia on 13 February 1994 at the conclusion of a meeting between the Liberian parties to the Cotonou agreement.
رسالة مؤرخة ١٦ شباط/فبراير (S/1994/187) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ليبريا، يحيل بها نص بلاغ صادر في منروفيا في ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ في ختام اجتماع عُقد بين اﻷطراف الليبرية في اتفاق كوتونو.

Letter dated 8 November (S/1996/969) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué on developments in the situation in eastern Zaire, issued on 6 November 1996 by the Government of Mali.
رسالة مؤرخة ٨ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1996/969( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل مالي، تحيل نص بلاغ صادر في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ عن حكومة مالي بشأن تطورات الحالة في شرق زائير.

Letter dated 30 January (S/1997/97) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué of the same date from the Government of Uganda.
رسالة مؤرخة ٣٠ كانون الثاني/يناير (S/1997/97) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أوغندا، تحيل نص بلاغ بنفس التاريخ صادر عن حكومة أوغندا.

Letter dated 16 February (S/1997/138) from the representative of Zaire addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué of the same date issued at Kinshasa by the Government of Zaire, inter alia, requesting an urgent meeting of the Security Council to consider Zaire’s complaint against Uganda and Rwanda.
رسالة مؤرخة ١٦ شباط/فبراير (S/1997/138) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل زائير، تحيل نص بلاغ بنفس التاريخ صادر في كينشاسا عن حكومة زائير تطلب فيه، في جملة أمور، عقد جلسة عاجلة للمجلس للنظر في شكواها ضد أوغندا ورواندا.

Letter dated 15 November 1991 (S/23221) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué (undated) issued by the People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation.
رسالة مؤرخة ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ )S/23221( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، يحيل بها نص بيان )غير مؤرخ( صادر عن اللجنة الشعبية للاتصال الخارجي والتعاون الدولي.

Letter dated 20 December (S/23306) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué from the Presidency of the French Republic and the Ministry of Foreign Affairs.
رسالة مؤرخة ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر )S/23306( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل فرنسا، يحيل بها نص بيان صادر عن رئاسة الجمهورية الفرنسية ووزارة الخارجية.

Letter dated 27 January 1992 (S/23490) from the representative of Mozambique addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 23 January 1992 by the Government of Mozambique.
رسالة مؤرخة ٧٢ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١ )S/23490(، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل موزامبيق يحيل بها نص بيان صادر في ٣٢ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١ عن حكومة موزامبيق.

Letter dated 29 March 1994 (S/1994/365) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué of the Presidency of the European Union, issued on 25 March 1994.
رسالة مؤرخة ٢٩ آذار/مارس )S/1994/365( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل اليونان، يحيل بها نص البيان الرئاسي الصادر عن الاتحاد اﻷوروبي في ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٤.