"transmitting the text of a letter dated" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها نص رسالة مؤرخة
• يحيل بهما نص رسالة مؤرخة

Letter dated 13 February 1996 (S/1996/99) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 9 February 1996 from the President of Haiti to the Secretary-General, requesting a further extension of the mandate of UNMIH.
رسالة مؤرخة ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٦ )S/1996/99( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦ موجهة من رئيس هايتي إلى اﻷمين العام يطلب فيها تمديدا آخر لولاية بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي.

Note by the Secretary-General dated 11 October 1995 (S/1995/860) transmitting the text of a letter dated 10 October 1995 that he had received from the Director General of IAEA forwarding a resolution adopted by the General Conference of IAEA and a report by the Director General, with attachments.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ (S/1995/860) يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٠١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ وردت إليه من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية يحيل بها قرارا اتخذه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتقريرا للمدير العام مع مرفقات.

Letter dated 1 August (S/22881) from the representative of Argentina addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 17 July 1991 from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Argentina to the Secretary-General. 2/
رسالة مؤرخة ١ آب/اغسطس )S/22881( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻷرجنتين يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير الشؤون الخارجية واﻷديان في اﻷرجنتين)٢(.

Note by the Secretary-General dated 30 September (S/23088), transmitting the text of a letter dated 27 September 1991 from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General and the enclosed resolution adopted on 20 September 1991 by the General Conference of IAEA.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر (S/23088)، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والقرار المرفق بها الذي اتخذه المؤتمر العام للوكالة في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩١.

Letter dated 21 April (S/23828) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 16 April 1992 from Judge Bruguière to the Minister of State, Minister for Foreign Affairs.
رسالة مؤرخة ٢١ نيسان/ابريل )S/23828( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل فرنسا، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٦ نيسان/ابريل ١٩٩٢ موجهة من القاضي بروغيير إلى وزير الدولة، وزير الشؤون الخارجية.

Letter dated 14 May (S/23937 and Corr.1) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 13 May 1992 from the representative of Iraq to the President of the Security Council, and enclosure.
رسالة مؤرخة ١٤ أيار/مايو S/23937) و (Corr.1 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٣ أيار/مايو ١٩٩٢ واردة لرئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، وضميمة.

Letter dated 24 July (S/22832) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 6 May 1991 from the representative of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٤ تموز/يوليه (S/22832)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٦ أيار/مايو ١٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق.

Note by the President of the Security Council dated 26 July 1991 (S/22839), transmitting the text of a letter dated 25 July 1991 from the observer of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
مذكرة من رئيس مجلس اﻷمن مؤرخة ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩١ (S/22839)، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩١، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، والضميمة.

Letter dated 10 March 1992 (S/23710) from the representative of Bangladesh addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 13 February 1992 from the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٠١ آذار/مارس ٢٩٩١ )S/23710(، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل بنغلاديش يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٣١شباط/فبراير ٢٩٩١، موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية بنغلاديش.

Letter dated 26 July (S/26180) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 24 July 1993 from the President of Haiti to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٦ تموز/يوليه (S/26180) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية هايتي.

Letter dated 23 March (S/1994/336) from the representative of Bulgaria addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 16 March 1994 from the President of Bulgaria to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٣ آذار/مارس (S/1994/336) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بلغاريا يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٦ آذار/مارس ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية بلغاريا.

Letter dated 10 August (S/26295) from the representative of Rwanda addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 3 August 1993 from the President of Rwanda to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ١٠ آب/اغسطس )S/26295( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل رواندا، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٣ آب/اغسطس ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس رواندا.

Letter dated 8 June (S/1994/688) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 7 June 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٨ حزيران/يونيه (S/1994/688) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Letter dated 11 February 1994 (S/1994/160) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 3 February 1994 from the Minister for Foreign Affairs of South Africa to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ١١ شباط/فبراير ١٩٩٤ (S/1994/160) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جنوب افريقيا، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جنوب افريقيا.

Letter dated 7 February (S/1994/126) from the representative of Turkey addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 6 February 1994 from the President of Turkey to the heads of State of countries members of NATO, the European Union and the International Conference on the Former Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ٧ شباط/فبراير )S/1994/126( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل تركيا، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة من رئيس جمهورية تركيا الى رؤساء دول بعض البلدان اﻷعضاء في منظمة حلف شمال اﻷطلسي والاتحاد اﻷوروبي والمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة.

Letter dated 10 February (S/1994/158) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 7 February 1994 from the Speaker of the Knesset to the speakers of the parliaments of the permanent members of the Security Council and to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٠ شباط/فبراير )S/1994/158( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل اسرائيل يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٧ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة من رئيس الكنيست الى رؤساء البرلمانات في الدول الدائمة في مجلس اﻷمن، والى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 28 February (S/1994/226) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 26 February 1994 from the President of Bosnia and Herzegovina to the Special Representative of the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير (S/1994/226) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك الى الممثل الخاص لﻷمين العام.

Letter dated 12 July 1993 (S/26070) from the representative of Albania addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 8 July 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Albania to the Minister for Foreign Affairs of Sweden and Chairman-in-Office of the Council of Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
رسالة مؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٣ S/26070)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألبانيا، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩٣، موجهة من وزير خارجية ألبانيا إلى وزيرة خارجية السويد والرئيس الحالي للمجلس الوزاري لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Letter dated 13 October (S/26583) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 13 October 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan to the Chairman of the CSCE Minsk Conference on Nagorny Karabakh, and an enclosure.
رسالة مؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/26583(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجية أذربيجان إلى رئيس مؤتمر مينسك المعني بناغورني - كاراباخ، التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، وضميمة.

Letter dated 18 October (S/26595) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 16 October 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan to the Chairman of the CSCE Minsk Conference.
رسالة مؤرخة ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/26595) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس مؤتمر مينسك التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا من وزير خارجية أذربيجان.

Identical letters dated 1 April (S/1996/233) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 29 March 1996 from the President of the Palestinian Authority and Chairman of the Palestine Liberation Organization to the Secretary-General.
رسالتان متماثلتان مؤرختان ١ نيسان/أبريل )S/1996/233( موجهتان من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس اﻷمن، يحيل بهما نص رسالة مؤرخة ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس السلطة الفلسطينية رئيس منظمة التحرير الفلسطينية.