"transmitting the text of a note" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها نص مذكرة
• تحيل نص مذكرة

Note by the Secretary-General dated 31 December (S/23338), transmitting the text of a note verbale dated 30 December 1991 from the observer of Switzerland addressed to the Secretary-General. 3/
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23338)، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ٣٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من مراقب سويسرا)٣(.

Letter dated 8 April 1996 (S/1996/255) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note dated 28 March 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan to the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦ )S/1996/255( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان يحيل بها نص مذكرة مؤرخة ٨٢ آذار/مارس ١٩٩٦ موجهة من وزارة خارجية السودان إلى وزارة خارجية إثيوبيا.

Note by the Secretary-General dated 16 July (S/22802), transmitting the text of a note verbale dated 9 July 1991 from the Observer of the Holy See to the Secretary-General. 2/
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٦ تموز/يوليه (S/22802) يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخــة ٩ تموز/يوليه ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من مراقب الكرسي الرسولي)٢(.

Note by the Secretary-General dated 30 July (S/1996/604), transmitting the text of a note verbale dated 29 July 1996 from the Permanent Observer Mission of Switzerland addressed to the Secretary-General.1
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ تموز/يوليه (S/1996/604)، تحيل نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢٩ تموز/ يوليه ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من بعثة المراقب الدائم عن سويسرا)١(.

Note by the Secretary-General dated 6 August (S/1996/624), transmitting the text of a note verbale dated 20 May 1996 from the Permanent Observer Mission of Switzerland addressed to the Secretariat.1
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/1996/624)، تحيل نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمانة العامة من بعثة المراقب الدائم عن سويسرا)١(.

Note by the Secretary-General dated 19 August (S/22958), transmitting the text of a note verbale dated 15 August 1991 from the observer of Switzerland addressed to the Secretary-General. 2/
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٩ آب/أغسطس (S/22958) يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ١٥ آب/أغسطس ١٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من مراقب سويسرا.)٢(

Note by the Secretary-General dated 9 September (S/23016), transmitting the text of a note verbale dated 6 September from the observer of the Republic of Korea addressed to the Secretary-General. 2/
مذكرة مـن اﻷمـين العـام مـؤرخة ٩ أيلول/سبتمبر (S/23016)، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ٦ أيلول/سبتمبر موجهة إلى اﻷمين العام من مراقب جمهورية كوريا)٢(.

Note by the Secretary-General dated 19 February (S/23612), transmitting the text of a note verbale dated 14 February 1992 from the Permanent Observer Mission of Switzerland addressed to the Secretary-General.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٩ شباط/فبراير (S/23612)، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٢ موجهة الى اﻷمين العام من بعثة المراقب الدائم لسويسرا.

Letter dated 12 August 1991 (S/22925) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note verbale dated 7 August 1991 from the Ministry of Foreign Affairs of Iraq to the Ministry of Foreign Affairs of Turkey.
رسالة مؤرخة ١٢ آب/اغسطس ١٩٩١ (S/22925)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ٧ آب/اغسطس ١٩٩١، موجهة من وزارة خارجية العراق الى وزارة خارجية تركيا.

Letter dated 13 January 1994 (S/1994/29) from the representative of Armenia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of Armenia to the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/29) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أرمينيا، يحيل بها نص مذكرة بنفس التاريخ موجهة من وزارة خارجية أرمينيا الى وزارة خارجية أذربيجان.

Letter dated 14 July 1993 (S/26091) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note dated 13 July 1993 from the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan to the Consulate of Afghanistan in Dushanbe.
رسالة مؤرخة ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٣ )S/26091( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان، يحيل بها نص مذكرة مؤرخة ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٣ مقدمة من وزارة خارجية طاجيكستان إلى قنصلية أفغانستان في دوشانبي.

Letter dated 28 July 1993 (S/26209) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note verbale dated 17 June 1993 from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington to the Embassy of Pakistan in Washington, with attachment to be forwarded to the United States Department of State.
رسالة مؤرخة ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٣ (S/26209) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٣ موجهة من قسم رعاية مصالح جمهورية إيران اﻹسلامية في واشنطن إلى سفارة باكستان في واشنطن، ومرفق ﻹحالتهما إلى وزارة خارجية الولايات المتحدة.

Letter dated 6 December 1993 (S/26854) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note verbale dated 21 September 1993 from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington to the Embassy of Pakistan in Washington, with attachment to be forwarded to the United States Department of State.
رسالة مؤرخة ٦ كانون اﻷول/ديسمبر (S/26854) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة من قسم رعاية مصالح جمهورية إيران اﻹسلامية في واشنطن إلى سفارة باكستان في واشنطن، ومرفق ﻹحالتهما إلى وزارة خارجية الولايات المتحدة.

Letter dated 25 January 1994 (S/1994/97) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note verbale dated 23 December 1993 from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington to the Embassy of Pakistan in Washington, with attachment to be forwarded to the United States Department of State.
رسالة مؤرخة ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/97) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ موجهة من قسم رعاية مصالح جمهورية إيران اﻹسلامية في واشنطن إلى سفارة باكستان في واشنطن، ومرفق ﻹحالتهما إلى وزارة خارجية الولايات المتحدة.

Note verbale dated 6 November (S/23200) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note dated 4 November 1991 from the Federal Secretariat for Foreign Affairs of Yugoslavia to the Embassy of Hungary at Belgrade.
مذكرة شفوية مؤرخة ٩ تشرين الثاني/نوفمبر (S/23200) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها نص مذكرة مؤرخة ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ موجهة من اﻷمانة العامة الاتحادية للشؤون الخارجية في يوغوسلافيا إلى سفارة هنغاريا في بلغراد.

Letter dated 3 September (S/23008) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note regarding the implementation of the cease-fire and expressing his intention to deploy military observers to verify the cease-fire and the cessation of hostilities.
رسالة مؤرخة ٣ أيلول/سبتمبر (S/23008) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها نص مذكرة تتعلق بتنفيذ وقف إطلاق النار ويعرب فيها عن عزمه وزع مراقبين عسكريين للتحقق من وقف إطلاق النار ووقف اﻷعمال القتالية.

Letter dated 30 April (S/23864) from the representative of Latvia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note verbale dated 28 April 1992, addressed by the Permanent Mission of Latvia to the Secretariat and to the Permanent Missions and Observer Missions to the United Nations and offices of observers.
رسالة مؤرخة ٣٠ نيسان/ابريل )S/23864( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل لاتفيا، يحيل بها نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢٨ نيسان/ابريل ١٩٩٢ وموجهة من البعثة الدائمة للاتفيا الى اﻷمانة العامة والى البعثات الدائمة وبعثات المراقبين لدى اﻷمم المتحدة ومكاتب المراقبين.

Letter dated 18 December (S/23339) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note verbale handed on 16 December 1991 by the Ambassador of Portugal in Canberra to the Ministry for Foreign Affairs of Australia.
رسالة مؤرخة ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23339)، موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرتغال، يحيل بها نص مذكرة شفوية سلﱠمها سفير البرتغال في كانبيرا يوم ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ إلى وزارة الشؤون الخارجية في استراليا.

Letter dated 29 April (S/1997/346) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note verbale dated 17 March 1997 with attachment, from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., to the Embassy of Pakistan in Washington, D.C., to be forwarded to the United States Department of State.
رسالة مؤرخة ٢٩ نيسان/أبريل )S/1997/346( وموجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، تحيل نص مذكرة شفوية مؤرخة ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٧ مع ضميمة، وموجهة من قسم رعاية مصالح جمهورية إيران اﻹسلامية في واشنطن العاصمة، إلى سفارة باكستان في واشنطن العاصمة، ﻹحالتها إلى وزارة خارجية الولايات المتحدة.

Letter dated 3 February (S/1997/101) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note verbale dated 28 January 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
رسالة مؤرخة ٣ شباط/فبراير (S/1997/101) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، تحيل نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة من وزارة خارجية اﻹمارات العربية المتحدة إلى سفارة جمهورية إيران اﻹسلامية في أبو ظبي.

Letter dated 16 December (S/1996/1052) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note verbale dated 12 December 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Cameroon to the Office of the High Commissioner of Nigeria in Yaoundé.
رسالة مؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1996/1052) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكاميرون، تحيل نص مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية الكاميرون إلى المفوضية العليا لنيجيريا في ياوندي.