"transmitting the text of a statement dated" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها نص بيان مؤرخ
• يحيل فيها نص بيان مؤرخ
• يحيل بها نص بيان صادر في

Letter dated 29 October (S/26667) from the representative of Togo addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 27 October 1993 by the Government of Togo.
رسالة مؤرخة ٢٩ تشرين اﻷول/اكتوبر )S/26667( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل توغو، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ صادر عن حكومة توغو.

Letter dated 8 August (S/1995/674) from the representative of Kazakstan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 31 July 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of Kazakstan.
رسالة مؤرخة ٨ آب/أغسطس (S/1995/674) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كازاخستان يحيل بها نص بيان مؤرخ ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥ أصدرته وزارة الخارجية.

Letter dated 20 June 1995 (S/1995/499) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 9 June 1995 by a representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
رسالة مؤرخة ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )S/1995/499( موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للاتحاد الروسي، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ أدلى به ممثل لوزارة خارجية الاتحاد الروسي.

Letter dated 6 February (S/1996/90) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 29 January 1996 by the Presidency of the European Union on the coup d'état in the Niger.
رسالة مؤرخة ٦ شباط/فبراير )S/1996/90( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا يحيل بها نص بيان مؤرخ ٩٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن الانقلاب الذي وقع في نيجيريا.

Letter dated 24 November 1995 (S/1995/985) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 23 November 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
رسالــة مؤرخــة ٢٤ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ )(S/1995/985 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أوكرانيا، يحيل فيها نص بيان مؤرخ ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ صــادر عن وزارة خارجية أوكرانيا

Letter dated 4 December (S/23267) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement dated 2 December 1991 by the Government of Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ديسمبر )S/23267( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ صادر عن حكومة يوغوسلافيا.

Letter dated 13 March 1992 (S/23716) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 6 March 1992 by the President of Ukraine on the events around Nagorny-Karabakh.
رسالة مؤرخة ٣١ آذار/مارس ١٩٩٢ (S/23716) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أوكرانيا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٦ آذار/مارس ١٩٩٢ صادر عن رئيس جمهورية أوكرانيا بشأن اﻷحداث التي وقعت حول ناغورني كاراباخ.

Letter dated 24 June (S/25995) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement dated 21 June 1993, by members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
رسالة مؤرخة ٢٤ حزيران/يونيه (S/25995)، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ صادر عن أعضاء هيئة الرئاسة في البوسنة والهرسك.

Letter dated 1 July (S/26024) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 30 June 1993 by the Ministry for Foreign Affairs of Turkey.
رسالة مؤرخة ١ تموز/يوليه (S/26024) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تركيا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣ صادر عن وزارة خارجية تركيا.

Letter dated 6 July (S/26047) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 2 July 1993 by the Minister for Foreign Affairs of Turkey.
رسالة مؤرخة ٦ تموز/يوليه (S/26047)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تركيا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٢ تموز/يوليه ١٩٩٣ صادر عن وزير خارجية تركيا.

Letter dated 15 March 1994 (S/1994/302) from the representative of Bulgaria addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement dated 14 March 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria.
رسالة مؤرخة ١٥ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/302) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بلغاريا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤ صادر عن وزارة خارجية بلغاريا.

Letter dated 1 September 1993 (S/26396) from the representative of Belgium addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 31 August 1993 by the Presidency of the European Community on the peace process in the Middle East.
رسالة مؤرخة ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ (S/26396) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل بلجيكا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٣ صادر عن رئاسة الجماعة اﻷوروبية بشأن عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

Letter dated 2 March 1994 (S/1994/247) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 26 February 1994 by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia concerning the Hebron massacre.
رسالة مؤرخة ٢ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/247) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ماليزيا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ أدلى به وزير خارجية ماليزيا بشأن المذبحة التي وقعت في الخليل.

Letter dated 7 July (S/26057) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement dated 2 July 1993 by the Acting President of Azerbaijan and Chairman of the Supreme Soviet of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة ٧ تموز/يوليه )S/26057( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٢ تموز/يوليه ١٩٩٣ أدلى به رئيس أذربيجان بالنيابة ورئيس مجلس السوفيات اﻷعلى ﻷذربيجان.

Letter dated 2 August (S/26228) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement dated 30 July 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة ٢ آب/أغسطس (S/26228) موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣ صادر عن وزارة خارجية أذربيجان.

Letter dated 16 August (S/26320) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement dated 17 August 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة ١٦ آب/أغسطس (S/26320)، موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص بيان مؤرخ ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٣ صادر عن وزارة خارجية أذربيجان.

Letter dated 20 August 1993 (S/26344) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement dated 10 August 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٣ )S/26344(، موجهة إلى رئيسة مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص بيان مؤرخ ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٣ صادر عن وزارة خارجية أذربيجان.

Letter dated 30 August (S/26382) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement dated 18 August 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة ٠٣ آب/أغسطس )S/26382(، موجهة إلى رئيسة مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص بيان مؤرخ ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٣ صادر عن وزارة خارجية أذربيجان.

Letter dated 7 September (S/26408) from the representative of Armenia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement dated 6 September 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.
رسالة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر )S/26408(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أرمينيا، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ صادر عن وزارة خارجية أرمينيا.

Letter dated 14 August (S/1995/697) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 12 August 1995 by the Libyan Arab Jamahiriya.
رسالة مؤرخة ١٤ آب/أغسطس (S/1995/697) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، يحيل فيها نص بيان مؤرخ ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٥ صادر عن الجماهيرية العربية الليبية.

Letter dated 2 May (S/1994/526) from the representative of Albania addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 30 April 1994 issued by the Ministry of Foreign Affairs of Albania.
رسالة مؤرخة ٢ أيار/مايو (S/1994/526) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألبانيا، يحيل بها نص بيان صادر في ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٤ عن وزارة خارجية ألبانيا.