"transport workshop" - Translation from English to Arabic

• ورشة النقل
• ورش النقل
• ورشة نقل
• ورشة للنقل
• مركبات النقل
• وورشة النقل
• لورشة النقل
• لورشة نقل
• وورش النقل
• وورشة للنقل

The administrative headquarters have now been relocated from Pitsunda to Sukhumi, and only the transport workshop remains temporarily in Pitsunda.
وقد انتقلت اﻵن المقار اﻹدارية من بيتسوندا إلى سوخومي، ولا يبقى في بيتسوندا بصفة مؤقتة سوى ورشة النقل.

This would then allow the instructor one day for administration of licences, course preparation and liaison with the transport workshop staff and military transport officer.
وسيتيح ذلك للمدرب يوما واحدا لإصدار التراخيص وإعداد الدورات والاتصال بموظفي ورشة النقل وبموظف النقل العسكري.

It is now planned to complete the move by relocating the transport workshop from Pitsunda to Zugdidi.
ومن المعتزم حاليا إتمام تلك العملية بتغيير مكان ورشة النقل من بيتسوندا إلى زوغديدي.

Workshops Closing of transport workshop
الورش إغلاق ورش النقل

Construction of a heavy-duty vehicle transport workshop in Camp Ziouani for the maintenance of armoured fighting vehicles
تشييد ورشة نقل لمركبات الخدمة الشاقة في معسكر عين زيوان من أجل صيانة المركبات القتالية المدرَّعة

Renovation of the transport workshop at the representational office in Damascus was not pursued owing to maintenance of a single workshop at Camp Faouar
يعزى عدم تجديد ورشة النقل في مكتب التمثيل بدمشق إلى إصلاح ورشة بمفردها في معسكر نبع الفوار

These projects and other repair work delayed the transfer of the transport workshop from Moadamieh to Camp Faouar since storage facilities were not available in Camp Faouar.
وتسببت هذه المشاريع وغيرها من أعمال التصليح في تأخير تحويل ورشة النقل من المعضمية إلى معسكر الفوار لعدم توافر مرافق التخزين في معسكر الفوار.

Provided as planned Renovation of the transport workshop at the representational office in Damascus, construction of generator huts at positions 17 and 31 and installation of septic tanks and fields at positions 17 and 32
تجديد ورشة النقل في مكتب التمثيل بدمشق، وإقامة سقائف للمولدات في الموقعين 17 و 31، وتركيب خزانين وحقلي تحلل في الموقعين 17 و 32

In addition, it is proposed to implement 24-hour security at the Gali transport workshop, which has been the scene of attempted break-ins, and at the office of the Special Representative of the Secretary-General located in Sukhumi.
وبالإضافة إلى ذلك، يقترح القيام بحراسة على مدى 24 ساعة في ورشة النقل في غالي التي كانت مسرحا لمحاولات اقتحام وفي مكتب الممثل الخاص للأمين العام الموجود في سوخومي.

Repair of transport workshop doors at headquarters
تصليح أبواب ورشة النقل في المقر

1 Field Service Supervisor of transport workshop, 4 Field Service Vehicle Mechanics, 3 United Nations Volunteer Vehicle Technicians and 12 national General Service Vehicle Technicians
وظيفة مشرف على ورشة النقل من فئة الخدمة الميدانية، و 4 وظائف لميكانيكي مركبات من فئة الخدمة الميدانية، و 3 وظائف لفني مركبات من متطوعي الأمم المتحدة، و 12 وظيفة وطنية لفني مركبات من فئة الخدمة العامة

An additional 30 Security Guards are proposed to secure the transport workshop and clinic, 24 Security Guards would secure the airport and three national Security Officers will be posted alongside them.
و30 حارس أمن إضافيا يقترح قيامهم بحراسة ورشة النقل والعيادة الطبية، بالإضافة إلى 24 حارس أمن لحراسة المطار، وثلاثة أفراد أمن وطنيين يعملون معهم.

Renovation of the transport workshop at the representational office in Damascus, construction of generator huts at positions 17 and 31 and installation of septic tanks and fields at positions 17 and 32
:: تجديد ورشة النقل في مكتب التمثيل بدمشق، وإقامة سقائف للمولدات في الموقعين 17 و 31، وتجهيز خزان تحلل ومساحة تصريف في الموقعين 17 و 32

13. transport workshop equipment. Provision in the amount of $10,600 provides for transportation costs of the workshop equipment listed in section B of the present annex, which is deemed necessary to equip the transport workshops in Mostar and Tuzla.
١٣ - معدات ورش النقل: رصد اعتماد بمبلغ ٦٠٠ ١٠ دولار لتغطية تكاليف نقل معدات الورش المذكورة في الفرع باء من هذا المرفق، وهي معدات ضرورية لتزويد ورش النقل في موستار وتوزلا بقطع الغيار.

195. The foregoing would be offset in part by increased requirements for the acquisition of additional vehicle workshop equipment to upgrade the transport workshop in order to enable it to handle the inspection and maintenance of heavy armoured vehicles.
195 - ويقابل ما ورد أعلاه، جزئياً، زيادة في الاحتياجات لاقتناء معدات إضافية لورش المركبات وتحسين ورش النقل لتمكينها من فحص المركبات المدرَّعة الثقيلة وصيانتها بطريقة سليمة.

Sanitation and cleaning materials. Provision was made based on an estimated cost of $4,200 per month for sectors and patrol observation posts in the demilitarized zone, for facilities and a warehouse in Kheitan, for transport workshop facilities and the liaison office in Baghdad.
٧٦ - التصحاح ومواد التنظيف - كان الاعتماد المرصود يقوم على تقدير التكاليف بمبلغ ٠٠٢ ٤ دولار شهريا مخصص للقطاعات ولمراكز دوريات المراقبة في المنطقة المنزوعة السلاح من أجل عمليات مرافق ومستودع في خيطان، ومن أجل إنشاءات ورش النقل ومكاتب الاتصال في بغداد.

Construction of a heavy-duty vehicle transport workshop in Camp Ziouani for the maintenance of armoured fighting vehicles
:: تشييد ورشة نقل لمركبات الخدمة الشاقة في معسكر عين زيوان من أجل صيانة المركبات القتالية المدرَّعة

The overall decreased requirements are offset partly by the provision for construction services in relation to the construction of a heavy vehicle transport workshop.
وهذا الانخفاض الكلي في الاحتياجات يقابله جزئيا تخصيص اعتماد لخدمات التشييد يتعلق بإنشاء ورشة نقل للمركبات الثقيلة.

Construction of a new transport workshop in Oum Dreyga has been completed
تم إنشاء ورشة نقل جديدة في أم دريغة

Construction of transport workshop pit ramp/car wash bay at Sector Central Adigrat, Sector West Barentu and Subsector East Assab
إنشاء ورشة للنقل مجهزة بمزالق وحفر لفحص المركبات ومحطة لغسلها في قطاع أديغرات المركزي وقطاع بارينتو الغربي وقطاع عصب الفرعي الشرقي

The Committee requests, therefore, that consideration be given to relocating the main repair transport workshop to Sukhumi.
ولذا، تطلب اللجنة بأن ينظر في إمكانية أن ينقل إلى سوخومي مقر الورشة الرئيسية لإصلاح مركبات النقل.

Provision is also budgeted for the acquisition of a 2.5-ton electric forklift for use in the warehouse complex and transport workshop.
ورصد أيضا اعتماد في الميزانية لشراء رافعة شوكية كهربائية زنة 2.5 طن لاستخدامها في مجمع المستودعات وورشة النقل.

29. The Mission also requires a vehicle mechanic for the transport workshop at Sukhumi.
29 - والبعثة أيضا بحاجة إلى ميكانيكي لورشة النقل في سوخومي.

Due to the expansion of the UNMOT mandate, provision is made for the establishment of six additional sites (four team sites, one medical clinic and one transport workshop).
ونتيجة لتوسيع ولاية البعثة، رصد اعتماد ﻹنشاء ستة مواقع إضافية )أربعة مواقع لﻷفرقة، وموقع لعيادة طبية وموقع لورشة نقل(.

21. Workshop equipment. A provision of $11,500 is made for a limited amount of workshop equipment for contingent vehicle workshops and for the transport workshop.
٢١- معدات الورش - رصد اعتماد يبلغ ٥٠٠ ١١ دولار لمقدار محدود من معدات الورش من أجل ورش مركبات الوحدات وورش النقل.

Construction work at Hastings logistics base which included a fuel cell, supply warehouse, aircraft hangar, 4 watchtowers and transport workshop
أعمال إنشاءات في قاعدة هاستنغز للسوقيات، شملت خلية وقود، ومخزنا للإمدادات، وحظيرة للطائرات، و 4 أبراج مراقبة، وورشة للنقل