"transportable" - Translation from English to Arabic

• قابلة للنقل
• متنقلة
• نقال
• القابلة للنقل
• المتنقّل
• نقالة
• وقابلة للنقل

transportable VSAT systems are needed to meet this requirement.
ويستدعي ذلك استخدام نظم اتصالات بالسواتل قابلة للنقل.

All equipment must be transportable by helicopter
يجب أن تكون المعدَّات جميعها قابلة للنقل بواسطة طائرة هليكوبتر

Prior to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, MoC operated five fixed earth stations at Umm Al-Aish, a mobile Intelsat earth station at the Mishref exchange in Kuwait City, and four Inmarsat transportable earth stations.
وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كانت وزارة الاتصالات تشغل خمس محطات أرضية ثابتة في أم العيش، ومحطة أرضية متحركة لساتل إنتلسات في مركز مشرف في مدينة الكويت، وأربع محطات أرضية متنقلة لساتل إنمارسات.

1 transportable 3.7 metre satellite dish
طبق لاقط نقال 3.7 أمتار للاتصال بالسواتل

transportable equipment and satellite links enable remote regions to overcome their isolation at lower cost thanks to remote services.
وتمكّن المعدات القابلة للنقل والصلات الساتلية المناطق النائية من تجاوز عزلتها بتكلفة أقل بفضل الخدمات عن بعد.

Data Acquisition System (MAGDAS)), two GPS receivers (GPS-Africa and Scintillation Network Decision Aid (SCINDA)) and one radio spectrometer (Compound Astronomical Low-cost Low-frequency Instrument for Spectroscopy and transportable Observatory (CALLISTO)) will be transferred to Moroccan observational sites.
وسوف يُنقل مؤقتا إلى مواقع الرصد المغربية جهازان للقياسات المغنطيسية (نظام احتياز البيانات المغنطيسية) وجهازا استقبال للنظام العالمي لتحديد المواقع (النظام العالمي لتحديد المواقع - أفريقيا ومعاون قرارات شبكة التلألؤ) ومطياف راديوي واحد (جهاز فلكيّ مركَّب منخفض التكلفة ومنخفض التردّدات للتحليل الطيفي والرصد المتنقّل).

Tubes are seamless transportable pressure receptacles of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than 3000 litres;
الأنابيب يقصد بها أوعية ضغط نقالة غير ملحومة، تزيد سعتها المائية على 150 لتراً ولكنها لا تتجاوز 000 3 لتر؛

All equipment will be portable, light in weight and transportable by helicopter, so as to support the function of forward medical teams.
وأن تكون جميع المعدات قابلة للحمل، و خفيفة الوزن، وقابلة للنقل بطائرة هليكوبتر، لدعم مهام الفرق الطبية المتقدمة.

Cylinders are transportable pressure receptacles of a water capacity not exceeding 150 litres;
الأسطوانات يقصد بها أوعية ضغط قابلة للنقل يشترط ألا تتجاوز سعتها المائية 150 لتراً؛

All equipment must be transportable by helicopter
يجب أن تكون المعدَّات جميعها قابلة للنقل بواسطة طائرة هيليكوبتر

Portability: Modular, transportable and fixed plants have been built.
إمكانية النقل: تم بناء مصانع معيارية قابلة للنقل وثابتة.

Portability: Modular, transportable plants should be available.
قابلية النقل: يجب توافر محطات نموذجية قابلة للنقل.

Portability: This process is available in fixed and transportable configurations depending on the volume of the contaminated oil to be treated.
إمكانية النقل: تتوافر العملية في أشكال ثابتة وأخرى قابلة للنقل ويتوقف ذلك على حجم الزيوت الملوثة المقرر معالجتها.

Portability: This process is available in transportable and fixed configurations.
القابلية للحمل: تتوافر هذه العملية في أشكال متنقلة وثابتة(40).

Portability: The process is available in transportable and fixed configurations.
القابلية للحمل: تتوافر العملية في أشكال متنقلة وثابتة.(45)

The Committee also notes from paragraph 18 of annex II to the performance report that savings under infrastructure repair of $1,251,100 are attributable in part to the purchase of seven Bailey (transportable) bridges at an average cost of $131,521 each, compared to the budgeted cost of $250,000 each.
وتلاحظ اللجنة أيضا من الفقرة 18 من المرفق الثاني من تقرير الأداء أن الوفورات البالغة 100 251 1 دولار تحت بند إصلاح الهياكل الأساسية تعزى في جزء منها إلى شراء 7 جسور متنقلة بتكلفة 521 131 دولار لكل جسر في المتوسط بالمقارنة إلى التكلفة المدرجة في الميزانية والبالغة 000 250 دولار لكل جسر.

- 1 transportable traffic control tower for airport
- برج نقال لمراقبة حركة الطيران للمطارات

- 1 transportable traffic control tower for airport
برج نقال لمراقبة حركة الطيران للمطارات

Radio tower transportable
برج راديو نقال

All transportable prototypes are stored securely here in the vault.
كل الأجهزة القابلة للنقل تخزن بشكل آمن في المخبأ

Carriage of Dangerous Goods and transportable Pressure Equipment Regulations 2009
لوائح عام 2009 المتعلقة بنقل البضائع الخطرة واستخدام معدات الضغط القابلة للنقل

It was noted that the Compound Astronomical Low-cost Low-frequency Instrument for Spectroscopy and transportable Observatory (CALLISTO) spectrometer was a heterodyne receiver. It operated between 45 and 870 MHz, using modern commercially available broadband cable-TV tuners with a frequency resolution of 62.5 kHz.
20- لوحظ أنَّ مطياف الجهاز الفلكيّ المركَّب المنخفض التكلفة والمنخفض التردّدات للتحليل الطيفي والمرصد المتنقّل (كاليستو) إنما هو جهازُ استقبال هترودايني (أي يجمع بين تردّدين متغايرين)، ويعمل في نطاق يتراوح بين 45 و870 ميغاهرتزاً، مستخدماً مولَّفات تلفزيون كابلي عريضة النطاق عصرية ومتوفّرة تجاريا ذات استبانة تردّدية قدرها 62.5 كيلوهرتزاً.

This process is available in transportable and fixed configurations (UNEP 2004a).
وهذه العملية متوافرة في تشكيلات ثابتة أو نقالة (UNEP 2004a).

Cryogenic receptacles are transportable thermally insulated receptacles for refrigerated liquefied gases, of a water capacity of not more than 1000 litres;
الأوعية القرّية يقصد بها أوعية معزولة حرارياً وقابلة للنقل تستخدم لنقل الغازات المسيلة المبرَّدة، ويشترط ألاَّ تتجاوز سعتها المائية 000 1 لتر؛