"transvaal" - Translation from English to Arabic

• الترانسفال
• والترانسفال
• وترانسفال

The question of modalities for an Afrikaner " homeland " or a " volkstaat " comprising parts of Transvaal and the Orange Free State is reported to have been discussed. 24/
وذكر أنه قد نوقشت مسألة أساليب تحقيق " وطن " افريكاني يشمل أجزاء من الترانسفال وولاية أورانج الحرة)٢٤(.

88. The Natal Indian Congress and the Transvaal Indian Congress noted in its submission the pivotal role played by the United Nations in guaranteeing South Africans a democratic future.
٨٨ - ونوه مؤتمر الناتال الهندي ومؤتمر الترانسفال الهندي في بيانهما بالدور المحوري الذي تؤديه اﻷمم المتحدة في ضمان مستقبل ديمقراطي لمواطني جنوب افريقيا.

Northern Transvaal 20
الترانسفال الشمالية ٢٠

Eastern Transvaal 14
الترانسفال الشرقية ١٤

Thankfully, we've learnt a lot about reconstructive surgical techniques with the soldiers returning from India and the Transvaal.
لحسن الحظ، تعلمنا الكثير حول تقنيات الجراحية الترميمية من الجنود العائدة من الهند والترانسفال

Such areas include the Eastern Cape, KwaZulu—Natal and Northern Transvaal.
وهذه المناطق تشمل كيب الشرقية، وكوازولو، وناتال، وترانسفال الشمالية.

Northern Transvaal 40
الترانسفال الشمالية ٤٠

Eastern Transvaal 30
الترانسفال الشرقية ٣٠

75. A series of 40 bomb attacks was carried out against ANC offices, railway lines and power pylons in right-wing rural strongholds of the Western Transvaal and the Orange Free State, as well as a shelter for deprived children in Warmbaths, north of Pretoria.
٧٥ - ووقعت سلسلة من ٤٠ هجمة بالقنابل على مكاتب حزب المؤتمر الوطني الافريقي وخطوط السكك الحديدية وأبراج الطاقة في المعاقل الريفية للجناح اليميني في الترانسفال الغربية وولاية أورانج الحرة، بما في ذلك مأوى لﻷطفال المحرومين في وورمباث شمال بريتوريا.

The 20 officials named included Lieutenant General Basie Smit, Deputy Commissioner of Police; Major General Krappies Engelbrecht, head of Counter-Intelligence; Lieutenant General Johan Le Roux, Chief of the Division of Crime Prevention and Investigation; and Mr. Themba Khoza, IFP leader of the Transvaal.
وكان من بين اﻟ ٢٠ مسؤولا الذين ذكرت أسماؤهم اللفتنانت جنرال بيسي سميث، نائب مفوض الشرطة، والميجور جنرال كرابيس انغيلبرخت، رئيس الاستخبارات المضادة، واللفتنانت جنرال يوهان لورو، رئيس شعبة منع الجريمة والتحقيق فيها، والسيد ثيمبا خوذا، زعيم حزب انكاثا للحرية في الترانسفال.

By contrast, the pass rate of White pupils in the Transvaal was 97 per cent. 109/
وعلى العكس بلغ معدل النجاح في الامتحانات بالنسبة للتلاميذ البيض في الترانسفال ٧٩ في المائة)١٠٩(.

The 20 officials named included Lt. Gen. Basie Smit, Deputy Commissioner of Police; Major Gen. Krappies Engelbrecht, head of Counter-Intelligence, the Chief of the Division of Crime Prevention and Investigation, Lt. Gen. Johan Le Roux and Mr. Themba Khoza, IFP leader of the Transvaal.
وكان من بين اﻟ ٢٠ مسؤولا الذين ذكرت أسماؤهم اللفتنانت جنرال بيسي سميث، نائب مفوض الشرطة، والميجور جنرال كرابيس انغيلبرخت، رئيس الاستخبارات المضادة، واللفتنانت جنرال يوهان لورو، رئيس دائرة منع الجريمة والتحقيق فيها، والسيد ثيمبا خوذا، زعيم حزب انكاثا للحرية في الترانسفال.

By contrast the White pupil pass rate in Transvaal was 97 per cent. 109/
وعلى العكس بلغ معدل النجاح في الامتحانات بالنسبة للتلاميذ البيض في الترانسفال ٧٩ في المائة)١٠٩(.

(l) Natal/Transvaal Indian Congress;
)ل( مؤتمر ناتل/الترانسفال الهندي؛

Voting hours were extended and a fourth day of voting was added for three of the nine voting regions of the country, namely, Northern Transvaal (Gazankulu, Lebowa and Venda), Eastern Cape (Ciskei, Transkei) and KwaZulu-Natal. 79/
ومددت ساعات الاقتراع وأضيف يوم رابع للاقتراع في ثلاث من مناطق الاقتراع التسع في البلد، وهي الترانسفال الشمالية )غاز انكولو وليبووا وفندا( والكاب الشرقية )سيسكاي وترانسكاي( وكوازولو - ناتال)٧٩(.

14. The Interim Constitution divides South Africa into the following nine provinces: Eastern Cape; Eastern Transvaal; KwaZulu-Natal; Northern Cape; Northern Transvaal; North-West; Orange Free State; Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging; and Western Cape.
١٤ - يقسم الدستور المؤقت جنوب افريقيا إلى المقاطعات التسع التالية: كيب الشرقية؛ الترانسفال الشرقية؛ كوازولو - ناتال؛ كيب الشمالية؛ الترانسفال الشمالية؛ المقاطعة الشمالية الغربية؛ ولاية أورانج الحرة؛ بريتوريا - ويتووترسراند - فيرينيغينغ؛ كيب الغربية.

14. The Interim Constitution divides South Africa into the following nine provinces: Eastern Cape; Eastern Transvaal; KwaZulu-Natal; Northern Cape; Northern Transvaal; North-West; Orange Free State; Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging; and Western Cape.
١٤ - يقسم الدستور المؤقت جنوب افريقيا إلى المقاطعات التسع التالية: كيب الشرقية؛ والترانسفال الشرقية؛ وكوازولو - ناتال؛ وكيب الشمالية؛ والترانسفال الشمالية؛ والمقاطعة الشمالية الغربية؛ ولاية أورانج الحرة؛ وبريتوريا - ويتووترسراند - فيرينيغينغ؛ وكيب الغربية.

There will also be nine Regional Coordinators for the Northern Cape, Western Cape, Eastern Cape, KwaZulu/Natal, Orange Free State, Northwest, Pretoria-Witwatersrand-Vaal (PWV), Northern Transvaal and Eastern Transvaal regions.
كما سيكون ثمة تسعة منسقين لمقاطعات الكاب الشمالي والكاب الغربي والكاب الشرقي، وكوازولو/ناتال، وولاية أوارنج الحرة، والشمال الغربي، وبريتوريا ويتوترسراند - فال، وترانسفال الشمالية وترانسفال الشرقية.