"travel agencies" - Translation from English to Arabic

• وكالات السفر
• ووكالات السفر
• وكالات الأسفار
• وكالة سفر
• ووكالات سفر
• وكالات السفريات
• لوكالات السفر
• وكالات السياحة

She visited not just one but two travel agencies.
زارت ليس فقط واحد ولكن وكالات السفر اثنين.

Specific information campaigns will be designed specify for the sector comprising travel agencies, institutions and organizers of well-attended events.
وسيتم تصميم حملات إعلامية تخص بالتحديد القطاع الذي يشمل وكالات السفر والمؤسسات ومنظّمي الأنشطة التي تشهد حضوراً كبيراً.

Nevertheless, avoiding the use of third parties such as travel agencies is possible by purchasing directly from airlines.
ومع ذلك فإن تجنب استخدام أطراف ذلك مثل وكالات السفر هو أمر ممكن عن طريق الشراء من شركات الطيران مباشرة.

The tenants included car rental companies, hotels, currency-exchange offices and travel agencies.
ويشمل مستأجرو المساحات التجارية شركات تأجير السيارات، والفنادق، ومكاتب الصرافة، ووكالات السفر.

Activities of travel agencies and tour operators and other reservation service activities
أنشطة وكالات الأسفار ومنظمي الرحلات وغيرها من أنشطة خدمات الحجز

On the contrary, sensitive areas such as travel agencies and guides are often reserved for nationals.
وفي المقابل تخصص القطاعات الحساسة، مثل وكالات السفر وخدمات المرشدين السياحيين، في أكثر الأحيان للمواطنين.

travel agencies and tour operators services: 80 commitments
خدمات وكالات السفر ومنظمي الجولات: ٠٨ التزاماً

Number of foreign travel agencies allowed fixed as a share of domestic agencies or below certain number.
عدد وكالات السفر اﻷجنبية المسموح به يحدد كنسبة من الوكالات المحلية أو أقل من عدد معين.

Supply of service only through travel agencies.
توريد الخدمـات عــن طريق وكالات السفر فقط.

travel agencies are involved, along with transport companies, at times in connection with informal employment agencies.
وتشارك في هذا اﻷمر وكالات السفر جنبا الى جنب مع شركات النقل، وفي بعض اﻷحيان بالترابط مع وكالات التشغيل غير الرسمية.

Beginning in 2006, several United States travel agencies were prohibited from selling air tickets to Cuba.
فمع بداية عام 2006، حظر على عدد كبير من وكالات السفر الأمريكية بيع تذاكر طيران على الرحلات الجوية المتجهة إلى كوبا.

All United Nations offices and agencies that make use of the services of the travel agencies have received rebates on tickets purchased.
وحصلت جميع مكاتب الأمم المتحدة ووكالاتها التي تستعين بخدمات وكالات السفر على تخفيضات في التذاكر المشتراة.

The existing standard agreements with travel agencies stipulate the lowest applicable airfare for all travel.
وتنص الاتفاقات الموحدة القائمة مع وكالات السفر على أدنى اﻷسعار السارية للسفر جوا بالنسبة لجميع السفريات.

Some United States citizens were unable to obtain travel authorization to Cuba and, as a result, American travel agencies were forced to cancel at least six itineraries to Cuba in 2010.
ولم يتمكن بعض مواطني الولايات المتحدة من الحصول على إذن بالسفر إلى كوبا، ونتيجة لذلك، اضطرت وكالات السفر الأمريكية إلى إلغاء ما لا يقل عن ست رحلات إلى كوبا في عام 2010.

Other means used for the channeling of remittances are commercial banks, post offices, travel agencies and informal financial institutions.
ومن الوسائل الأخرى المستخدمة لتحويل الأموال المصارف التجارية ومكاتب البريد ووكالات السفر والمؤسسات المالية غير الرسمية.

2. Tourist authorities, travel agencies, hotels, voluntary organizations and others involved in organizing recreational activities or travel opportunities should offer their services to all, taking into account the special needs of persons with disabilities.
٢ - ينبغي للسلطات السياحية ووكالات السفر والفنادق والمنظمات الطوعية وغيرها من الجهات المعنية بتنظيم اﻷنشطة الترويحية أو فرص السفر أن تقدم خدماتها للجميع، مع مراعاة ما للمعوقين من احتياجات خاصة.

Criminal responsibility in this area is attributable to both individuals and legal persons, including travel agencies and hotels.
وتخص المسؤولية الجنائية الأشخاص الطبيعيين وكذلك الأشخاص الاعتباريين، بمن فيهم وكالات الأسفار والفنادق.

To date, 62 travel agencies have signed the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
وحتى تاريخه، وقّعت 62 وكالة سفر على مدونة قواعد السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة.

Furthermore, the hotel services include two restaurants, cafeteria, cash dispensers, travel agencies, private medical services and parking.
وعلاوةً على ذلك، تشتمل خدمات الفندق على مطعمين ومقهى ومطعم سريع وآلات أوتوماتية للنقود ووكالات سفر وخدمات طبية خصوصية وموقف سيارات.

26. On 27 January 2006 OFAC began an auditing programme with respect to travel agencies that offered Cuba as a destination, aimed at imposing a veritable climate of terror and making the travel ban even stricter.
26 - وفي 27 كانون الثاني/يناير 2006، شرع مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية في مراجعة حسابات وكالات السفريات التي تنظم رحلات إلى كوبا، لبث أجواء رعب حقيقية ولفرض قيود أكثر صرامة على السفر.

After a careful examination, the Bundeskartellamt has decided not to initiate prohibition proceedings against Deutsche Lufthansa AG for cancelling the basic commission it pays to travel agencies.
19- قرر مكتب الكارتلات الاتحادي، إثر دراسةٍ دقيقة، عدم الشروع في فرض إجراءاتٍ حظر ضد شركة لوفتهانزا الألمانية لإلغائها العمولة الأساسية التي تدفعها لوكالات السفر.

Offices of the tourist and air travel agencies located within the European Parliament building will assist delegations in making arrangements for local and international travel, and also for tours in Belgium.
تقدم مكاتب وكالات السياحة والسفر جواً الكائنة في مبنى البرلمان الأوروبي المساعدة إلى الوفود في وضع ترتيبات للسفر المحلي والدولي، وكذلك للجولات السياحية في بلجيكا.