"travel and related" - Translation from English to Arabic

• السفر وما يتصل بها
• للسفر وما يتصل به
• السفر وما يتصل به
• والسفر وما يتصل بذلك
• السفر وما اتصل به
• المتعلقة بالسفر وما يتصل به
• سفر ونفقات متصلة بذلك
• السفر والتكاليف ذات الصلة
• السفر وما يرتبط بها من

Inadequate internal controls over travel and related entitlements
الضوابط الداخلية على استحقاقات السفر وما يتصل بها ليست مناسبة

In addition, the lower travel and related costs of rotation reduced the requirements.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن انخفاض تكاليف السفر وما يتصل بها من تكاليف التناوب قد أدى إلى انخفاض الاحتياجات.

Review of travel and related entitlements for
استعراض استحقاقات السفر وما يتصل بها بالنسبة

1. The Secretary-General shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Appeals Tribunal, including provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Tribunal is deemed necessary by the Tribunal and for judges to travel as necessary to hold sessions in Geneva and Nairobi.
1 - يتخذ الأمين العام للأمم المتحدة الترتيبات الإدارية اللازمة لعمل محكمة الاستئناف، بما في ذلك توفير الاعتمادات للسفر وما يتصل به من التكاليف للموظفين الذين ترى المحكمة أن هناك حاجة إلى مثولهم شخصيا أمامها، وللقضاة من أجل السفر عند الاقتضاء لعقد دورات في جنيف ونيروبي.

Provision is therefore made for the travel and related costs of such visits, as described below.
ولذلك رصد اعتماد لتغطية السفر وما يتصل به من تكاليف للقيام بهذه الزيارات، على النحو المبين أدناه.

The information system at the core of the administrative structure and workflows is IMIS. It supports personnel, finance, payroll, procurement, travel and related administrative functions.
64- ويقع نظام المعلومات الإدارية المتكامل في قلب الهيكل الإداري، وهو يدعم شؤون الموظفين والشؤون المالية، والمرتبات، والمشتريات، والسفر وما يتصل بذلك من الوظائف الإدارية.

3. On the basis of assumptions outlined in paragraphs 2 to 4 of his statement of programme budget implications, the Secretary-General estimates that additional requirements under section 4 of the programme budget for 1994-1995 would amount to $16,291,800 net, of which $8,393,200 relates to personnel costs, such as salaries, fees, travel and related allowances.
٣ - واستنادا الى الافتراضات المبينة في الفقرات من ٢ الى ٥ من بيانه بشأن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، يقدر اﻷمين العام أن تبلغ الاحتياجات اﻹضافية، تحت الباب ٤ من الميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥، ٨٠٠ ٢٩١ ١٦ دولار خالصة، منها ٢٠٠ ٣٩٣ ٨ دولار تتصل بتكاليف الموظفين، كالمرتبات واﻷتعاب وبدلات السفر وما اتصل به.

That report dealt primarily with questions related to travel and related entitlements for members of organs and subsidiary organs.
وتناول ذلك التقرير أساسا المسائل المتصلة باستحقاقات السفر وما يتصل بها بالنسبة ﻷعضاء الهيئات والهيئات الفرعية.

Review of travel and related entitlements for members
استعراض استحقاقات السفر وما يتصل بها بالنسبة ﻷعضاء

(ii) travel and related
' ٢ ' استحقاقات السفر وما يتصل بها

39. The two reports of the Secretary-General on travel and related entitlements for members of organs and subsidiary organs of the United Nations had revealed the need to conduct a comprehensive review of the criteria applied in such
٣٩ - وقال إن تقريري اﻷمين العام عن تكاليف السفر وما يتصل بها من الاستحقاقات ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية وموظفيها تظهر ضرورة إعادة النظر دون تأخير في المعايير المطبقة في هذا المجال.

II. REVIEW OF travel and related ENTITLEMENTS FOR
ثانيا - استعراض استحقاقات السفر وما يتصل بها

III. REVIEW OF travel and related ENTITLEMENTS FOR MEMBERS
ثالثا - استعراض استحقاقات السفر وما يتصل بها بالنسبة ﻷعضاء

1. The Secretary-General shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Appeals Tribunal, including provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Tribunal is deemed necessary by the Tribunal and for judges to travel as necessary to hold sessions in Geneva and Nairobi.
1 - يتخذ الأمين العام للأمم المتحدة الترتيبات الإدارية اللازمة لعمل محكمة الاستئناف، بما في ذلك توفير الاعتمادات للسفر وما يتصل به من تكاليف للموظفين الذين ترى المحكمة أن هناك حاجة إلى مثولهم شخصيا أمام القضاة من أجل السفر، عند الاقتضاء، لعقد دورات في جنيف ونيروبي.

The increase of $390,200 over the estimates for the biennium approved last year relates exclusively to administrative costs, and consists of $315,200 for temporary assistance resources, $25,000 for travel and related costs and $50,000 for data processing costs.
وتتعلق الزيادة البالغة ٢٠٠ ٣٩٠ دولار على تقديرات فترة السنتين المعتمدة في السنة الماضية بالتكاليف اﻹدارية وحدها، وهي تشمل مبلغ ٢٠٠ ٣١٥ دولار لمــوارد المساعــدة المؤقتــة، ومبلغ ٠٠٠ ٢٥ دولار للسفر وما يتصل به من تكاليف، ومبلغ ٠٠٠ ٥٠ دولار لتكاليف تجهيز البيانات.

Anticipated travel and related expenses relate to transportation ($400,000), accommodation ($476,800) and daily subsistence allowance ($119,600).
وتتعلق النفقات المتوقعة للسفر وما يتصل به بالنقل )٠٠٠ ٤٠٠ دولار( واﻹقامة )٨٠٠ ٤٧٦ دولار( وبدل اﻹقامة اليومي )٦٠٠ ١١٩ دولار(.

The Committee was informed that specialists were recruited by their parent office, where the staff costs were charged, yet travel and related support costs were vested in the Office of Operations.
وتم إبلاغ اللجنة بأن المكتب الذي يتبعه الأخصائيون أصلا هو الذي يتولى توظيفهم حيث تُحمَّل تكاليف الموظفين عليه إلا أن تكاليف السفر وما يتصل به من دعم فهي تُحمَّل على مكتب العمليات.

Member States could help by generously supporting travel and related expenses of participants from developing countries in United Nations events.
ويمكن للدول الأعضاء تقديم المساعدة بواسطة دعم سخي لنفقات السفر وما يتصل به من المصروفات التي يحتاجها مشاركون من البلدان النامية في الأحداث التي تنظمها الأمم المتحدة.

The information system at the core of the administrative structure and workflows is IMIS. It supports personnel, finance, payroll, procurement, travel and related administrative functions.
64 - ويقع نظام المعلومات الإدارية المتكامل في قلب الهيكل الإداري، وهو يدعم شؤون الموظفين والشؤون المالية، والمرتبات، والمشتريات، والسفر وما يتصل بذلك من الوظائف الإدارية.

5. It is estimated that if the General Assembly should adopt draft resolution A/48/L.63/Rev.1, requirements for the mission for the six-month period from October 1994 to March 1995 would amount to $16,291,800 net of staff assessment, of which $8,393,200 relates to personnel costs, such as salaries, fees, travel and related allowances.
٥ - إذا ما اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A/48/L.63/Rev.1، يقدر أن تبلغ احتياجات البعثة لفترة اﻷشهر الستة الواقعة بين تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ وآذار/مارس ١٩٩٥، مبلغ ٨٠٠ ٢٩١ ١٦ دولار خالصة الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، منها ٢٠٠ ٣٩٣ ٨ دولار تتصل بتكاليف الموظفين، كالمرتبات واﻷتعاب وبدلات السفر وما اتصل به.

The Bureau meetings will require relevant premises arrangements and will also entail travel and related expenses for judges, the Prosecutor and the Registrar.
وسيلزم المكتب لعقد اجتماعاته تأمين الأماكن المناسبة كما ستترتب عليها نفقات سفر ونفقات متصلة بذلك للقضاة والمدعي العام والمسجل.

The recorded expenditure included travel and related costs as well as course fees.
وشملت النفقات المسجلة تكاليف السفر والتكاليف ذات الصلة فضلا عن رسوم الدورات الدراسية.

4. As reflected in paragraph 15 of the Secretary-General's statement, $1,672,000 relates to personnel costs such as salaries, fees, travel and related allowances, including a contingency provision for death and disability claims for any international observers not covered by the relevant United Nations staff rules.
٤ - وكما ورد في الفقرة ١٥ من بيان اﻷمين العام، يتعلق مبلغ ٠٠٠ ٦٧٢ ١ دولار بتكاليف الموظفين، من قبيل المرتبات واﻷتعاب وتكاليف السفر وما يرتبط بها من بدلات، بما في ذلك اعتماد للطوارئ من أجل مطالبات الوفاة أو العجز ﻷي مراقبين دوليين لا تشملهم المواد ذات الصلة من النظام الاداري لموظفي اﻷمم المتحدة.