"travel and subsistence regulations" - Translation from English to Arabic

• أنظمة السفر والإقامة
• وأنظمة السفر والإقامة
• ﻷنظمة السفر واﻹقامة
• قواعد السفر

The Advisory Committee notes that the travel and subsistence regulations of the Court are fixed separately, reflecting its unique nature.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بالمحكمة تحدد بصورة مستقلة وهو ما يعكس الطابع الفريد للمحكمة.

The Secretary-General finds that the respective travel and subsistence regulations of ICJ and the Tribunals should be updated to reflect current practice.
ويرى الأمين العام أنه ينبغي تحديث أنظمة السفر والإقامة لمحكمة العدل الدولية والمحكمتين كي تتماشى مع الممارسة الحالية.

The Committee notes that the travel and subsistence regulations of the Court are fixed separately, reflecting the unique nature of the Court.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بالمحكمة تُحدَّد بصورة مستقلة وهو ما يعكس الطابع الفريد للمحكمة.

34. In its resolution 37/240, the General Assembly approved the travel and subsistence regulations of the International Court of Justice.
34 - وافقت الجمعية العامة، في قرارها 37/240، على أنظمة السفر والإقامة الخاصة بمحكمة العدل الدولية.

These other conditions of service included: the special allowance of the President and the Vice-President when acting as President, educational allowance, retirement benefits and travel and subsistence regulations.
وتشمل شروط الخدمة الأخرى هذه: البدل الخاص للرئيس ونائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس؛ وبدل التعليم، واستحقاقات التقاعد، وأنظمة السفر والإقامة.

(a) The travel expenses of three journeys for non-resident judges to attend sessions of the Court and one journey home every second year after the year of appointment for judges residing at the seat of the Court, in accordance with the travel and subsistence regulations of the International Court of Justice as approved by the General Assembly in its resolution 37/240 of 21 December 1982 ($479,800);
)أ( مصروفات السفر في ثلاث رحلات يقوم بها كل سنة القضاة غير المقيمين لحضور دورات المحكمة ورحلة لزيارة الوطن كل سنتين بعد سنة التعيين للقضاة المقيمين في مقر المحكمة، وذلك وفقا ﻷنظمة السفر واﻹقامة الخاصة بمحكمة العدل الدولية التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها ٣٧/٢٤٠ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢ )٨٠٠ ٤٧٩ دولار(؛

II. travel and subsistence regulations for the members of the International Court of Justice
ثانيا - أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بأعضاء محكمة العدل الدولية

As this is the current practice, the reference to the amount of the assignment grant being that which is applicable to senior officials of the Secretariat should be removed from the travel and subsistence regulations.
وبما أن ما ذُكر آنفا هو الممارسة المتبعة حاليا، ينبغي أن تُحذف من أنظمة السفر والإقامة الإشارة إلى أن مبلغ منحة الانتداب هو المبلغ المطبق على كبار مسؤولي الأمانة العامة.

1. Revision and update of the travel and subsistence regulations for the International Court of Justice
1 - مراجعة واستكمال أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بمحكمة العدل الدولية

A. travel and subsistence regulations for the members of the International Court of Justice
ألف - أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بأعضاء محكمة العدل الدولية

The travel and subsistence regulations applicable to the judges of the two Tribunals were approved by the General Assembly in its resolution 53/214.
وأقرت الجمعية العامة في قرارها 53/214 أنظمة السفر والإقامة المنطبقة على قضاة المحكمتين.

15. In paragraph 80 of his report, the Secretary-General recalls that the General Assembly last reviewed the travel and subsistence regulations for the members of the Court and the judges of the two Tribunals at its sixty-second session.
15 - ويشير الأمين العام، في الفقرة 80 من تقريره، إلى أن آخر مرة استعرضت فيها الجمعية العامة أنظمة السفر والإقامة المنطبقة على أعضاء محكمة العدل الدولية وقضاة المحكمتين كانت في دورتها الثانية والستين.

26. In its resolution 37/240, the General Assembly approved the travel and subsistence regulations of the International Court of Justice.
26 - أقرت الجمعية العامة، في قرارها 37/240، أنظمة السفر والإقامة لمحكمة العدل الدولية.

41. In its resolution 37/240, the General Assembly approved the travel and subsistence regulations of ICJ.
41 - أقرت الجمعية العامة، بموجب قرارها 37/240، أنظمة السفر والإقامة لمحكمة العدل الدولية.

As this is the current practice, the travel and subsistence regulations should remove the reference to the amount of the assignment grant being that which is applicable to senior officials of the Secretariat.
وبما أن ما ذُكر آنفا هو الممارسة المتبعة حاليا، ينبغي أن تُحذف من أنظمة السفر والإقامة الإشارة إلى مبلغ منحة الانتداب المنطبق على كبار مسؤولي الأمانة العامة.

It is thus recommended that no changes be made to the provisions of article 1, paragraph 2 (a), of the travel and subsistence regulations of the Court.
ومن ثم يُوصى بعدم إدخال أية تعديلات على أحكام الفقرة 2 (أ) من المادة 1 من أنظمة السفر والإقامة للمحكمة.

The travel and subsistence regulations of the Court as currently in force, which reflect that tradition, were adopted on 13 December 1982 by the General Assembly in its resolution 37/240.
وقد اعتمدت الجمعية العامة في قراراها 37/240 أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بالمحكمة بصورتها السارية حاليا التي يتجلى فيها ذلك التقليد.

8. The Advisory Committee notes that the Secretary-General recommends that no changes be made in the provisions of articles 1 and 2 of the travel and subsistence regulations of the International Court of Justice.
8 - وتلاحظ اللجنة أن الأمين العام يوصي بعدم إجراء أي تعديل في أحكام المادتين 1 و 2 من أنظمة السفر والإقامة المتعلقة بمحكمة العدل الدولية.

55. The observations and recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, travel and subsistence regulations and disability payments for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/806, paras. 7-15) were endorsed by the General Assembly in its resolution 55/249.
55 - وأيدت الجمعية العامة في قرارها 55/249 ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية بشأن الأجور وأنظمة السفر والإقامة واستحقاقات العجز للقضاة المخصصين في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة (A/55/806، الفقرات 7-15).

Paragraphs 16, 17, 23. travel and subsistence regulations for Judges; use of consultants/experts by the Chambers; expected savings in the travel budget of the Office of the Prosecutor
الفقرات ١٦ و ١٧ و ٢٣ - قواعد السفر واﻹعاشة الخاصة بالقضاة؛ استخدام دوائر المحكمة للخبراء الاستشاريين/الخبراء؛ الوفورات المتوقعة في ميزانية السفر المخصصة لمكتب المدعي العام