"travel and training" - Translation from English to Arabic

• السفر والتدريب
• سفر وتدريب
• والسفر والتدريب

travel and training costs will continue to be closely monitored, and information technology equipment and vehicle holdings will be reduced to levels that are in line with or below the standard ratios.
وسيستمر رصد تكاليف السفر والتدريب عن كثب، وسيتم تخفيض معدات تكنولوجيا المعلومات ومخزون المركبات إلى مستويات تتماشى مع النسب القياسية أو تقل عنها.

The Mission is putting in place mechanisms to have staff members participate in as many train-the-trainer programmes as possible to reduce travel and training costs.
تعمل البعثة على وضع آليات تمكن الموظفين من المشاركة في أكبر عدد ممكن من برامج تدريب المدربين لتخفيض تكاليف السفر والتدريب.

travel and training to implement the new policies and procedures (workshops etc.)
السفر والتدريب لتنفيذ السياسات والإجراءات الجديدة (حلقات العمل وما إلى ذلك)

The European Union supported that approach, and urged the management of missions to exercise their responsibilities accordingly, particularly in connection with rising expenditure on travel and training.
والاتحاد الأوروبي يؤيد ذلك النهج ويحث إدارة البعثات على أن تمارس مسؤولياتها على هذا الأساس، وخاصة فيما يتصل بتزايد الإنفاق على السفر والتدريب.

30. A provision of $393,400 is requested under this heading to cover the cost of travel and training of staff as follows (details are provided in annex II.A):
30 - مطلوب رصد اعتماد قدره 400 393 دولار في إطار هذا البند لتغطية تكاليف سفر وتدريب الموظفين على النحو التالي (ترد التفاصيل في المرفق الثاني - ألف): الدورة

Cuts in maintenance allocations led to early dilapidation of facilities and equipment, while cuts in travel and training allocations affected the ability of managers to provide technical guidance and support.
وأدت التقليصات في مخصصات الصيانة إلى التصدع والخراب المبكرين للمرافق واﻷجهزة، فيما أضر تقليص مخصصات السفر والتدريب بقدرة المديرين على تقديم اﻹرشاد والدعم التقني لموظفيهم.

Cuts in maintenance allocations led to early dilapidation of facilities and equipment, while cuts in travel and training allocations affected the ability of managers to provide technical guidance and support.
والتقليصات في المبالغ المخصصة للصيانة، أدت إلى التصدع والاهتراء المبكرين للمرافق والمعدات، بينما أثرت التقليصات في مخصصات السفر والتدريب على قدرة المديرين على توفير الارشاد والدعم التقني لموظفيهم.

Subject matter experts (consultants and support staff); incl. travel and training
خبراء مختصون (استشاريون وموظفو دعم) بما في ذلك تكاليف السفر والتدريب

Those measures included a co-payment system for the cost of treatment at certain hospitals, suspension of cash subsidies for emergency treatment at private hospitals in Jordan, a freeze on the recruitment of staff, a reduction in allocations for the procurement of medical supplies and maintenance of health premises, and a reduction in travel and training budgets.
وقد تضمنت هذه التدابير نظاما للمشاركة في دفع تكاليف العلاج في مستشفيات معينة، ووقف اﻹعانات النقدية للعلاج في حالات الطوارئ في المستشفيات الخاصة في اﻷردن، وتجميد التوظيف، وخفض الاعتمادات المخصصة للوازم الطبية وصيانة أمكنة الرعاية الصحية، وخفض ميزانيتي السفر والتدريب.

(5.1.1) A work plan for Investment Management Service to carry out its mission, and implementation of the plan including travel and training plans
(5-1-1) وضع خطة عمل لاضطلاع شعبة إدارة الاستثمار بمهمتها، وتنفيذ الخطة، بما في ذلك خطط السفر والتدريب

Human Resources Section (including the travel and training Units)
قسم الموارد البشرية (بما في ذلك وحدتا السفر والتدريب)

Human Resources Section (including travel and training)
قسم الموارد البشرية (بما في ذلك السفر والتدريب)

10. In response to inquiries, representatives of the Secretary-General confirmed that no expenditures had been incurred in 1993 for the objects of expenditure discussed in paragraphs 24-26 of the Secretary-General's report (travel and training) since no authorization had been granted in respect of those items.
١٠ - وردا على بعض الاستفسارات، أكد ممثلو اﻷمين العام أنه لم تتكبد نفقات في سنة ١٩٩٣ بالنسبة لوجهي الانفاق اللذين نوقشا في الفقرات من ٢٤ الى ٢٦ من تقرير اﻷمين العام )السفر والتدريب( إذ أنه لم يمنح إذن فيما يتعلق بهذين البندين.

The costs for travel and training listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Prosecutor (see table A above).
وتكاليف السفر والتدريب المدرجة أدناه بالحرف المائل تظهر وترصد لها اعتمادات فقط في ميزانية المكتب المباشر للمدعي العام (انظر الجدول ألف أعلاه).

155. The costs for travel and training listed below in italics are shown and only budgeted for in the Immediate Office of the Prosecutor (see table A above).
155 - تكاليف السفر والتدريب المدرجة أدناه بحرف مائل تظهر وترصد لها اعتمادات فقط في ميزانية المكتب المباشر للمدعي العام (انظر الجدول ألف أعلاه).

28. Provision of $322,600 is made under this heading for the estimated requirements for travel and training fees with respect to Mission personnel who are to undertake training at the United Nations Logistics Base at Brindisi in the field of supply, procurement, contract management, communications, electronic data-processing, air operations, transport, finance, engineering, the SUN system and Geographic Information System.
28 - يغطي الاعتماد المقترح البالغ 600 322 دولار في إطار هذا البند الاحتياجات التقديرية لرسوم سفر وتدريب موظفي البعثة الذين سيتلقون التدريب في قاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي، في مجالات الإمداد والشراء وإدارة العقود والاتصالات والتجهيز الإلكترونــي للبيانــات والعمليات الجويـــة والنقل والماليـــة والهندســة ونظام " SUN " ونظام المعلومات الجغرافية.

The main expenditures are on individual contractors, ITC staff, travel and training.
وتنصب بنود الإنفاق الرئيسية على المتعاقدين الأفراد وموظفي المركز والسفر والتدريب.