"travel management" - Translation from English to Arabic

• إدارة السفر
• إدارة شؤون السفر
• لإدارة السفر
• وإدارة السفر
• وإدارة شؤون السفر
• بإدارة السفر
• بإدارة شؤون السفر
• ترتيبات السفر
• السفر إدارة
• إدارة عمليات السفر

CSS Travel management: planning, requesting, amendments, visas, travel entitlement and claims
إدارة السفر: التخطيط وتقديم الطلبات والتعديلات والتأشيرات واستحقاقات السفر والمطالبات

260. The absence of a travel plan at the office level could hamper the efficiency of travel management.
260 - إن عدم وجود خطة للسفر على نطاق المكتب يمكن أن يعوق فعالية إدارة السفر.

For efficient travel management, it is essential that all staff members are well informed of their rights and responsibilities.
ولأغراض إدارة السفر بكفاءة، فلا بد مـن أن يكون جميع الموظفين على علم بحقوقهم وواجباتهم.

Some organizations do not have a travel unit per se, and rely on the services of a travel management company (TMC).
وليس لدى جميع المنظمات وحدة سفر بهذا المعنى وهي تعتمد على خدمات شركة من شركات إدارة شؤون السفر.

The Department of Management accepted recommendation 4 and stated that Umoja is expected to facilitate consolidation of currently fragmented data, and OCSS will again review the possibility of having a global approach to travel management.
قبلت إدارة الشؤون الإدارية بالتوصية 4، وذكرت أنه من المتوقع أن يسهِّل نظام أوموجا توحيد البيانات المجزأة حالياً، وأن مكتب خدمات الدعم المركزية سيستعرض مجدداً إمكانية اتباع نهج عالمي لإدارة السفر.

The Board noted several weaknesses related to compliance with the travel management policies.
لاحظ المجلس وجود مواطن ضعف عدة تعتري الامتثال لسياسات إدارة السفر.

Bidding is also under way for a travel management system contract.
وقد شرع في عملية تقديم العطاءات لعقد إطاري في مجال إدارة السفر.

The Board noted deficiencies in travel management relating to travel requests, claims and reports being submitted late.
لاحظ المجلس أوجه نقص في إدارة السفر تتعلق بالتأخر في تقديم طلبات السفر والمطالبات والتقارير المتصلة به.

The World Bank established regional LTAs for travel management services and training.
فأبرم البنك الدولي اتفاقات إقليمية لخدمات إدارة السفر والتدريب.

travel management services and mail and pouch services were jointly procured by several of the organizations, with the United Nations Secretariat as the lead agency.
فاشتركت عدة مؤسسات في شراء خدمات إدارة السفر وخدمات البريد وحامل الحقيبة، وتصدرتها في ذلك الأمانة العامة.

CSS travel management ERP Planning, requesting, amendments, visas, travel entitlement and claims
إدارة السفر: التخطيط وتقديم الطلبات والتعديلات والتأشيرات واستحقاقات السفر والمطالبات

Existing systems will continue to be used to support travel management in the Organization until the Umoja travel solution can be deployed.
وستظل الأنظمة القائمة تستخدم لدعم إدارة السفر في المنظمة حتى يتسنى تنفيذ نموذج السفر في نظام أوموجا.

:: Mechanisms had been established for making travel arrangements, including contracts to provide travel management services.
▪ أنشئت آليات للقيام بترتيبات السفر، بما في ذلك إبرام عقود لتقديم خدمات إدارة السفر.

To ensure that the procurement process for all travel management services contracts is conducted in compliance with the Financial Regulations.
الحكم الحالة كفالة التقيد في عمليات الشراء المتعلقة بجميع عقود خدمات إدارة السفر بالنظام المالي.

Furthermore, the Travel Section in Geneva agreed with the travel management services contractor to conduct a one-off external audit of the fares, although this performance measure was not included in the contract.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفق قسم السفر في جنيف مع متعهد خدمات إدارة السفر على إجراء مراجعة خارجية للأسعار لمرة واحدة، رغم أن مقياس الأداء هذا غير مدرج في العقد.

Review travel management process, with a view to ensuring that the United Nations is in line with best practices.
استعراض عمليــة إدارة شؤون السفر بغية كفالة مواكبة اﻷمم المتحدة ﻷفضـــل الممارســات.

Internal audit of travel management at headquarters
المراجعة الداخلية لإدارة السفر في المقر

Audit of human resources and travel management in UNTSO.
مراجعة إدارة الموارد البشرية وإدارة السفر في هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

Release 2: Human capital management, payroll and travel management
الإصدارة 2: إدارة رأس المال البشري، وجداول كشوف المرتَّبات، وإدارة شؤون السفر

:: The reduction of administrative overhead costs associated with travel management should not be at the expense of travellers flexibility in order to comply with demanding schedules
:: ألاّ يكون تخفيض التكاليف الإدارية المتصلة بإدارة السفر على حساب المرونة التي تمكّن المسافر من احترام الجداول الزمنية الضيقة؛

The Board noted that for the period under review, a case of fraud or presumptive fraud relating to travel management was reported by the Tribunal.
ولاحظ المجلس أن المحكمةَ أبلغت في الفترة قيد الاستعراض عن وقوع حالة للغش أو الغش المفترض فيما يتعلق بإدارة شؤون السفر.

The adoption by the latter of their own statutes stating their goals, objectives and procedures would facilitate the sharing of best practice, ideas and resources that would result in improved travel management system-wide.
ومن شأن قيام هذه الهيئة باعتماد نظامها الأساسي الذي يحدد غاياتها وأهدافها وإجراءاتها أن ييسّر تقاسم أفضل الممارسات والأفكار والموارد مما يسفر عن تحسين ترتيبات السفر على صعيد المنظومة ككل.

For efficient travel management, it is essential that all staff members are informed of their rights and responsibilities.
وبغية إدارة عملية السفر إدارة تتسم بالكفاءة، لا بـد من إبلاغ الموظفين بحقوقهم وواجباتهم

137. There are different rules governing travel management between the United Nations and its funds and programmes.
137 - هناك قواعد مختلفة تنظم إدارة عمليات السفر بين الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.