"treasury management system" - Translation from English to Arabic

• نظام إدارة الخزانة
• نظام لإدارة الخزانة

approved expenditures of up to US$900,000 funded from the General Fund for the finalization of a Treasury Management System;
وافق على مصروفات تصل إلى 000 900 دولار أمريكي تموَّل من الحساب العام لاستكمال نظام إدارة الخزانة.

The Finance Section had indicated that the distribution of duties between itself and the Treasury would be reviewed when the Treasury Management System was implemented.
وقد أوضح قسم الشؤون المالية إنه سيجري استعراض توزيع المهام بينه وبين قسم الخزانة عند تنفيذ نظام إدارة الخزانة.

The Finance Department indicated that the distribution of duties between itself and the Treasury Section would be reviewed when the Treasury Management System was implemented.
وأشارت إدارة الشؤون المالية إلى أنه سيجري استعراض توزيع المهام بينها وبين قسم الخزانة عند تنفيذ نظام إدارة الخزانة.

approved expenditures of up to US$400,000 funded from the General Fund for the completion of the Treasury Management System enhancements and roll-out;
(7) وافق على مصروفات تصل إلى 000 400 دولار أمريكي تموَّل من الحساب العام لإنجاز تعزيزات نظام إدارة الخزانة ونشره؛

Further predictability would be achieved by making an investment in a Treasury Management System.
ويمكن تحقيق المزيد من القدرة على الاستشراف عن طريق الاستثمار في نظام لإدارة الخزانة.

Treasury Management System
نظام إدارة الخزانة

32. Most of the progress made by the UNHCR Treasury Section and the responses to the above recommendations are dependent on the implementation of an automated risk process and control system as part of the Treasury Management System software.
32 - ويتوقف معظم التقدم المحرز في قسم الخزانة بالمفوضية وفي الاستجابة للتوصيات المذكورة آنفا على تنفيذ نظام آلي للتعامل مع المخاطر وضبطها كجزء من برمجيات نظام إدارة الخزانة.

335. While the Treasury Management System was implemented on 12 November 2007, the implementation of global centralization will be staged by region throughout 2008.
335 - في حين تم تنفيذ نظام إدارة الخزانة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، سيجري تنفيذ المركزية على الصعيد العالمي على مراحل حسب المنطقة على مدار عام 2008.

TMS Treasury Management System
نظام إدارة الخزانة

5. Treasury Management System
5- نظام إدارة الخزانة

337. The Treasury Management System functionality will permit more effective mitigation of the foreign-exchange risk derived from balance sheet and income and expenditure exposures, through global system-enabled cash flow forecasting and positioning.
337 - سوف يسمح تشغيل نظام إدارة الخزانة بالتخفيف على نحو أكثر فعالية من مخاطر أسعار الصرف المتأتية من كل من الميزانية العامة وحالات الكشف عن الإيرادات والنفقات، من خلال نظام عالمي للتنبؤ بالتدفق النقدي وتحديد مواقعه.

6. Treasury Management System
6- نظام إدارة الخزانة

4. Treasury Management System
4- نظام إدارة الخزانة

As the tools currently available to UNHCR are insufficient, the Office is planning to design a Treasury Management System in 2006 for implementation in 2007.
ولما كانت الأدوات المتاحة حالياً للمفوضية غير كافية، تنوي المفوضية تصميم نظام لإدارة الخزانة في عام 2006 لكي ينفذ في عام 2007.